Historia de la Imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía

518 Pages·2012·2.39 MB·Spanish

Historia de la Imprenta en los antiguos
dominios españoles de América y Oceanía
Tomo I

José Toribio Medina

Prólogo
Medina: Génesis del Bibliógrafo, por Guillermo Feliu Cruz

I.- Origen de la intitulación de este libro. II.- El plan de la obra. Notas bibliográficas
sobre las imprentas de Medina. III.- Cronología de las imprentas en las diversas
ciudades y lugares de los dominios españoles de América y de Oceanía. IV.- La
formación del bibliógrafo. V.- Andanzas documentales y bibliográficas. VI.- Los
primeros estudios bibliográficos. VII.- La iniciación de los estudios acerca de la historia
y bibliografía de la imprenta.
La Historia de la Imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía,
que ahora se publica, hace parte de la ingente obra bibliográfica de José Toribio
Medina, consagrada a inventariar la producción de las ciudades que contaron con el
instrumento del arte de imprimir. Esta historia hállase dispersa en treinta y cuatro
publicaciones, sin tomar en cuenta, porque no hacen al caso, los Epítomes consagrados
a la bibliografías de las imprentas de Lima, Río de la Plata, Manila y México y la
Bibliografía española de las islas Filipinas. Libros, folletos y artículos de revistas,
forman el acervo del asunto. Algunos de ellos -todos, cual más cual menos- constituyen
verdaderas curiosidades de la bibliografía americanista y oceánica, y alcanzan altos
precios en el mercado de los libros, cuando excepcionalmente se les logra. Aun las
bibliotecas mejor dotadas, no registran algunos de estos escritos de Medina. Dados a luz
hace más de un medio siglo, en ediciones restringidísimas, los estudios del historiador y
bibliógrafo son, no obstante el tiempo transcurrido, el punto de partida de cualquiera
investigación y por ello resultan básicos. La historia, pues, de tales imprentas, que se
relata en obras que alcanzan hasta ocho volúmenes, algunos en folio, y en artículos que
no exceden de tres páginas, es la que nos hemos propuesto agrupar ordenadamente,
como una contribución positiva al mejor conocimiento del desarrollo de la cultura en los
que fueron los dominios españoles de ultramar. Como índice de esa cultura, Menéndez
y Pelayo [XX] anotó en la Historia de la Poesía Hispanoamericana, la fundación de
Universidades y el establecimiento de la imprenta, apoyándose siempre en la autoridad
de Medina, cuando a esta última se refirió como vehículo de ilustración y de progreso.
Las consideraciones generales que siguen, harán más comprensivo el sistema de
ordenamiento de la obra, proyectada en 1952 por nosotros, para conmemorar el
centenario del nacimiento del polígrafo. Propuesta y aceptada nuestra indicación por la
Comisión Nacional que tuvo a su cargo la realización del homenaje, y de la cual fuimos
Secretario General, circunstancias que no interesan conocer al público, demoraron la
impresión, la que sale hoy bajo el patrocinio del Fondo Histórico y Bibliográfico José
Toribio Medina, según acuerdo de la Comisión Administradora de este instituto.

I.- Origen de la intitulación
Antes de explicar el plan de este libro y desarrollar algunos aspectos que ilustren su
contenido, es conveniente justificar la intitulación. Al denominarlo Historia de la
imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía, no se ha hecho
violencia alguna al pensamiento del autor de estos eruditísimos estudios. Puede decirse
que recogen el título que Medina habría deseado dar al conjunto de todos ellos, en el
caso de haberlos podido agrupar, cuando ya se encontraba realizada la magna empresa
en 1912 y complementada, entre los años de 1916 y 1930.
Concretamente, en 1890 estaban ya esbozados por Medina los proyectos de escribir, por
una parte, la historia de la imprenta, y, por otra, la de efectuar el inventario de la
producción de ella en las diversas ciudades que la poseyeron en los dominios españoles
de ultramar. Así, al publicar en ese año el Epítome de la bibliografía de la imprenta en el
virreinato del Río de la Plata, sobre el título agregó este otro: La imprenta en América.
Es la primera vez que dio a conocer su proyecto.
Al editar en 1892, en Buenos Aires la monumental Historia y bibliografía de la
imprenta en el antiguo Virreinato del Río de la Plata, estampó en el prólogo estas
palabras:
Iniciábamos en el año pasado [1891] con la publicación de nuestra Bibliografía de la Imprenta en
Santiago de Chile, la serie de trabajos que nos proponemos dar a luz sobre la historia de la imprenta en
la América Española desde sus orígenes hasta 1810, fecha inicial de la revolución de la independencia
en el Nuevo Mundo. No quisimos entonces -continuaba- formular programa alguno de nuestros
propósitos, temerosos de que por ser tan vastos y costosos en su ejecución, yendo, sobre todo,
adornados con ilustraciones, y por hallarnos radicados en tan lejano paraje, donde no es posible disponer
de los necesarios elementos de trabajo, pudiera creerse que abrigábamos una ilusión. [XXI]
En otra parte agregó:
Seguiremos después con la historia de la Imprenta en la Capitanía General de Quito, en Santa Fe de
Bogotá, en La Habana, en Guatemala, y, Dios mediante, con el Virreinato de México, cuna del arte
tipográfico en América. Al fin, publicaremos la historia general de la Imprenta en las antiguas colonias
españolas, para lo cual contamos con gran número de documentos absolutamente desconocidos que
hemos logrado reunir, registrando los ricos archivos de la Península, y el estudio general de las leyes
sobre la Imprenta, historia que por sí forma un volumen tan interesante como las mismas bibliografías
especiales y que hasta hoy está por hacerse.
Aquí encontramos la segunda alusión positiva al propósito de escribir la historia de la
imprenta en América y Oceanía. Es la primera vez también que emplea la frase historia
de la imprenta. ¿Esta ampliación le fue sugerida después de 1891, escrita ya la
introducción histórica para la Bibliografía de la imprenta en Santiago de Chile desde
sus orígenes hasta febrero de 1817, en el momento de redactar la historia de las
diversas imprentas en las ciudades del Virreinato del Río de la Plata?
Cuatro años después, en 1896, al dar Medina a la estampa en Santiago de Chile La
imprenta en Manila desde sus orígenes hasta 1810, decía en la introducción:
Cerca de ocho años van transcurridos ya desde que acometí la empresa de formar el catálogo
bibliográfico de las producciones de la imprenta en las antiguas colonias españolas de América desde
su establecimiento hasta que aquéllas se independizaron.
Es la que se ha leído, la tercera alusión concreta de Medina para referirse al conjunto de
sus estudios históricos acerca de la imprenta en América y Oceanía. Como en el caso de
la bibliografía de la imprenta en Santiago de Chile y la del virreinato del Río de la Plata,
la de Manila se encuentra precedida también de una introducción histórica sobre los
orígenes de esa imprenta.
Corridos seis años de aquella publicación, en 1902, Medina entregaba a la luz pública el
tomo VI de la Biblioteca Hispanoamericana, impreso en Santiago de Chile. Al hablar
aquí de los documentos concernientes a Antonio León Pinelo, dijo que algunos serían
insertados
en nuestra Imprenta en Lima, por cuanto en realidad su figura pertenece por completo a la Historia y
bibliografía de la imprenta en el Perú.
Es la cuarta vez que Medina vuelve a usar la frase historia de la imprenta. [XXII]
Aunque trátase de un documento privado, el historiador hace en él alusión explícita, por
quinta vez, al título de sus estudios sobre la historia de la imprenta en las posesiones
españolas de ultramar. Por este documento se verá que el título de la presente obra es de
paternidad de Medina. En los Estados Unidos, en Providence -Rhode Island- en la John
Carter Brown Libray, encontramos una carta suya escrita a Jorge Parker Winship,
fechada en Santiago de Chile el 4 de Septiembre de 1917, en la que escribe:
Las papeletas que Ud. me ha enviado de los periódicos mexicanos, guatemaltecos, quiteños y
habaneros, anteriores a 1810, salvo las dos que le devuelvo, para que Ud. me haga el favor de
completarlas de acuerdo con las indicaciones que en ellas le hago, las otras están incorporadas y
descritas suficientemente en mis historias y bibliografías de las imprentas en los antiguos dominios
españoles de América y de Oceanía...
Las cinco referencias que hemos anotado -y hay otras menos explícitas que se
encuentran por allí a lo largo de la obra del polígrafo, y que hemos desechado- nos
permiten desenvolver la evolución de la idea de Medina respecto al plan de su historia y
bibliografía de la imprenta en América y Oceanía. En 1890, el plan de la obra estaba
concebido. Sin embargo, no se hacía muchas ilusiones de poder ejecutarlo, y es por ello
que cuando en 1891 publicó la bibliografía de la imprenta en Santiago de Chile, para
nada se refirió a él. Pero el inventario de la imprenta santiaguina lo precedió una
introducción histórica.
La historia de la imprenta y el inventario bibliográfico, parece se le impusieron como un
conjunto, sin hacer ni separación ni distingo de uno y otro asunto.
Un orden lógico presidió el criterio de Medina a partir de 1891.
En 1892, en la bibliografía de la imprenta en el virreinato del Río de la Plata, amplía el
título de la obra: la llama historia y bibliografía. En 1896, en la mente de Medina había
madurado el título genérico y singular que convenía a estudios de esta naturaleza, tal
como lo establece en el prólogo de la Imprenta en Manila desde sus orígenes hasta
1810, en la que habla de la imprenta en las antiguas colonias españolas de América
desde su establecimiento hasta que ellas se independizaron.
Nuevamente, en 1902 usa la frase Historia y bibliografía de la imprenta en el Perú, con
lo cual parece que indistintamente cualesquiera designación es válida como título
genérico de la tarea que emprendía.
Entonces, hacia ese año de 1902, estaba en plena tarea de producción bibliográfica e
histórica de las imprentas. Tenía entre manos la preparación de los siguientes
volúmenes: varios de la Biblioteca Hispano-Americana, La Imprenta en Lima, La
Imprenta en Guatemala, La Imprenta en la Puebla de los Ángeles y cerca de unas
veinte más de las que florecieron [XXIII] en diversas ciudades o lugares de la América
española, las que se dieron a los moldes entre 1904 y 1905. Al mismo tiempo que
preparaba la descripción de los impresos, redactaba la historia del establecimiento y
desarrollo del arte de imprimir.
El título de historia de la imprenta como el de bibliografía, quedó atrás, y sólo alcanzó
señorío el simple y sencillo de imprenta. Prácticamente, Medina dio remate a sus
inmensas bibliografías de las imprentas en las ciudades de la América Española y
Oceanía en 1912, con la publicación del tomo VIII y último de La Imprenta en México.
Los estudios que siguieron fueron de adiciones y de ampliaciones, y ellos son de los
años 1916, 1917, 1923 y 1930, con un carácter esporádico. Desde 1912, pudo mirar
retrospectivamente el conjunto macizo de su bibliografía e historia de la imprenta en los
dos continentes dominados por España, y al apreciar la solidez de su empresa, que lo
convertía en el primer bibliógrafo de la cristiandad, llamarla con el nombre con que la
individualizó ante Winship: Historias y bibliografías de las imprentas en los antiguos
dominios españoles de América y Oceanía.
A la verdad, tal título evoca el de algunas antiguas publicaciones españolas, como por
ejemplo, la editada en 1864 por Pacheco Cárdenas y Torres de Mendoza, denominada
Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización
de las posesiones españolas de América y de Oceanía, o bien, la de la otra Colección de
documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las
antiguas posesiones españolas de ultramar, repertorio que forma parte de la segunda
serie o continuación de la que anteriormente se nombró.

II.- El plan de este libro. Notas bibliográficas
Por orden cronológico del establecimiento de las imprentas, se han agrupado en esta
obra todos los estudios de Medina sobre la historia de ella, desde su introducción en
algunas de las ciudades de los dominios españoles en América y Oceanía, hasta que
éstos se emanciparon, con excepción de Filipinas, en 1810. Con el propósito de
vertebrar la obra y darle unidad en el plan, se han incluido otros trabajos del historiador,
encontrándose en este caso el intitulado Las Leyes generales de la imprenta en la
monarquía española, que es mucho más amplio de lo que su nombre indica, porque es,
en realidad, la historia del impreso desde antes de la impresión hasta que entra a cumplir
su destino una vez salido de los moldes. Este capítulo, de acuerdo con el método del
historiador, está escrito al respaldo de la documentación, es decir, de las disposiciones
legales, las cuales Medina transcribe íntegramente en el curso de la narrativa. Como
introducción para la obra, nos ha parecido la mejor y más completa con que el libro
podía abrirse. El capítulo a que nos referimos ha sido tomado de la Biblioteca Hispano
Americana (1493-1810). Tomo VI. Santiago de Chile. Impreso [XXIV] y grabado en
casa del Autor. MCMII, que forma un volumen en folio de CXXX + 585 + 3 págs., dos
láminas, un facsímil y dos retratos.
El que mencionamos es el penúltimo volumen de la obra y de él se han utilizado las
páginas que corren desde la IX a la XLVII. De este mismo volumen, para destinarlo
como capítulo final de este libro, se ha aprovechado el intitulado Las obras de
bibliografía hispano americana, donde ocupa, en ese tomo, las páginas CXI-CXXX.
Estimamos que la inserción de estos capítulos en un libro como el que entregamos a los
estudiosos, lo complementa y pone en sus manos una parte rarísima de esta obra, ya que
la Biblioteca Hispano Americana es casi inaccesible, pues de los siete volúmenes que la
componen hízose una edición de 250 ejemplares, habiendo aparecido el primero en
1898 y el último en 1907.
Los otros estudios que integran los dos tomos, han sido tomados de las obras de
Medina, cuya descripción breve damos más adelante, advirtiendo que al hacer el asiento
bibliográfico seguimos el orden cronológico de la fecha de la introducción de la
imprenta en la ciudad respectiva, que es el mismo orden que se ha guardado en la
compaginación de la obra. En la colación, el número de la izquierda es el correlativo
que corresponde a la descripción y el que sigue, al año de la impresión de la obra.
En el curso inagotable de la investigación histórica erudita, algunos de los estudios de
Medina sobre la historia de la imprenta han sido complementados, pero en ningún caso
superados. Para ponerlos al día en este aspecto, hasta el momento en que ve la luz
pública este libro, solicitamos del erudito bibliotecario de la Biblioteca del Congreso
Nacional de Santiago de Chile, José Zamudio, las adiciones bibliográficas
correspondientes, no sólo a las historias de las imprentas, sino que también las
referentes a las bibliografías de ellas. El trabajo de Zamudio, en este doble carácter,
metódicamente ejecutado, pone a disposición del estudioso un repertorio de información
de primer orden para apreciar la renovación de los estudios históricos sobre las
imprentas y las bibliografías de Medina. El lector encontrará este notable complemento
en las páginas que siguen. Por último, en la compaginación de esta obra, hemos contado
con la ayuda de nuestro discípulo Sergio Villalobos, Profesor Auxiliar de nuestra
Cátedra de Historia de Chile en el Instituto Pedagógico de la Facultad de Filosofía y
Educación de la Universidad de Chile.

MÉXICO. 1539
1.- 1912.
-LA IMPRENTA EN MÉXICO (1539-1821). POR... TOMO I. SANTIAGO DE
CHILE. IMPRESO EN CASA DEL AUTOR. MCMXII.
Folio. -CCXVX + 3 + 468 págs. -Retratos, facsímiles de firmas, portadas, viñetas y
hojas sueltas intercaladas en el texto. -Portada a dos tintas. -Al reverso de la antepor.:
Tirada de 250 ejemplares. -La obra se compone de ocho tomos. -El II, apareció [XXV]
en 1907; el III, en 1908; el IV, en 1909; el V, en 1910; el VI, en 1911; el VII, en 1911;
el VIII, en 1911. -Todos impresos en el mismo lugar.
Del tomo I se han reproducido en este libro los capítulos siguientes:
I. El estudio de la primitiva tipografía americana;
II. Los impresores;
III. Los grabadores;
IV. Los libreros;
V. Los bibliógrafos;
VI. Leyes y privilegios;
VII. Documentos y
VIII. Proceso de Pedro Ocharte.
Parte de la introducción referente a la historia del establecimiento de la imprenta en
América, es decir, en la ciudad de México, fue publicada por Medina en 1910, con el
siguiente título:

2.- 1910.
INTRODUCCIÓN DE LA IMPRENTA EN AMÉRICA.
En: Anales de la Universidad de Chile. -Tomo CXXVI. -AÑO 68. Mayo y junio de 1910.
Santiago de Chile. Imprenta Cervantes, Delicias 1167.-Págs. 801-896.
Aprovechando la composición tipográfica de esta revista, hízose una edición especial de
50 ejemplares numerados y sólo para la circulación privada, con el siguiente título:

3.- 1910.
INTRODUCCIÓN DE LA IMPRENTA EN AMÉRICA. CARTA QUE AL SEÑOR
DON JOSÉ GESTOSO Y PÉREZ DIRIGE J. T. MEDINA. SANTIAGO DE CHILE.
IMPRENTA CERVANTES. BANDERA 50. 1910.
4.º 104 págs. -A la vuelta de la anteport.: Tirada de cincuenta ejemplares numerados y
sólo para la circulación privada.
El ejemplar que tenemos a la vista es el 38. -Port. a dos tintas. -Págs. V-VIII: Al señor
don José Gestoso y Pérez. Es la carta de Medina. Se encuentra fechada en La Cartuja,
15 de marzo de 1910. Dice en una parte:... «aquí me tiene Ud. con la pluma en la mano
concluyendo de redactar el prólogo que ha de llevar el tomo I de La Imprenta en
México, del cual he sacado para enviárselas a Ud. las páginas que en él consagró a
contar como se verificó, a mi entender, la introducción del arte tipográfico en el Nuevo
Mundo» -Págs. 9-84: Texto: Introducción de la imprenta en América. -Págs. 85-104:
Documentos. -Se incluyen XV. -En algunos se reproducen facsímiles de firmas. -Debe
advertirse que la carta sólo contiene una parte del estudio que se encuentra en el tomo I
de La Imprenta en México. Medina llega en la carta solamente hasta Juan Pablos, o sea,
hasta este impresor, desenvolviendo el asunto en forma completa en el tomo I de La
Imprenta.
El impreso anteriormente descrito tuvo su origen en el siguiente: [XXVI]

4.- 1908.
DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA DE LA PRIMITIVA TIPOGRAFÍA
MEXICANA. CARTA DIRIGIDA AL SEÑOR DON JOSÉ TORIBIO MEDINA POR
JOSÉ GESTOSO Y PÉREZ. MCMVIII. OFICINA TIPOGRÁFICA DE LA
ANDALUCÍA MODERNA. SAUCEDA, 11.
4.º 16 págs. -Anteport.: vlta. en bl. -Págs. 4-5: Señor don José Toribio Medina. -Es la
carta de Gestoso y Pérez. Dice en una parte: «Con mucho gusto he visto publicado el
tomo II de su eruditísima obra La Imprenta en México. [Había aparecido en 1907], y al
recorrer sus páginas me ha asaltado el intento de dar a Ud. noticia de tres curiosos
papeles, cuya importancia no se ocultará a ningún aficionado, puesto que pueden
considerarse como el fundamento histórico de la tipografía mexicana, honra que
corresponde por entero a mi ciudad querida, a Sevilla...» «Los documentos, cuyas
copias con tanto gusto le ofrezco, podrían hallar cabida, tal vez, en el tomo I de su
obra». -Los documentos corren desde la página 5 a 14. -Pág. 15 en bl. -En la 16, al final
de esta última, el Colofón, que dice que el folleto se concluyó de imprimir el 22 de
febrero de 1908 (1).
Por último, en los Anales de la Universidad de Chile, en el tomo CXXVII,
correspondiente al segundo semestre de 1910, Memorias Científicas y Literarias, en el
artículo El Congreso de los Americanistas en Buenos Aires, mayo de 1910. (Datos
recopilados por la Delegación Chilena), págs. 633-735, se encuentra un resumen de
Medina sobre la Introducción de la imprenta en América (págs. 715-716), basado en lo
que el autor tenía escrito en la Carta a Gestoso y Pérez y en el prólogo a la Imprenta en
México, tomo I.
No se ha incluido este resumen en este libro, porque nada agrega al estudio definitivo de
Medina en el tomo I de la obra ya citada.

LIMA. 1584.
5.- 1901.
LA IMPRENTA EN LIMA (1584-1824) POR... Tomo I SANTIAGO DE CHILE.
IMPRESO Y GRABADO EN CASA DEL AUTOR. MCMIV.
Folio. XCVIII + 2 + 487 + 1 págs. -Retrato de Pedro Oña. -Port. a dos tintas. -Cuarenta
y seis facsímiles. -Portadas intercaladas en el texto. -Dedicado a la señora Genoveva
Mathieu de Thorndike. -Al reverso de la anteport.: Edición de 300 ejemplares. -La obra
se compone de 4 tomos y ellos aparecieron en el orden siguiente: II, 1904; III, 1905; IV,
1905. -Todos impresos en el mismo lugar.
Del tomo I se han reproducido en este libro los capítulos siguientes:
I. Impresores limeños;
II. Grabadores y libreros;
III. Consideraciones generales; y
IV. Documentos. [XXVII]
A manera de Apéndices, I y II, para completar el estudio de la historia de la imprenta en
Lima, se han incorporado dos trabajos muy posteriores de Medina. Uno de estos es el
siguiente:

6.- 1916.
LA PRIMERA MUESTRA TIPOGRÁFICA SALIDA DE LAS PRENSAS DE LA
AMÉRICA DEL SUR. REIMPRESIÓN FOTOLITOGRÁFICA, CON UN BREVE
PRÓLOGO DE... SANTIAGO DE CHILE. IMPRENTA ELZEVIRIANA. MCMXVI.
Folio. -Texto: 4 págs. -2 para la reproducción de da Pragmática sobre los diez días del
año, que es el impreso de que se trata y se reproduce, correspondiente al año de 1584. -
Total: 6 folios, con los dos para la edición fotolitográfica. -A la vuelta de la última pág.,
un escudo. -Ante port., vlta.: Tirada de 72 ejemplares. -Port. a dos tintas. -Se reproduce
el texto del estudio de Medina.
El otro trabajo es el que a continuación se anota:

7.- 1916.
UN INCUNABLE LIMEÑO HASTA AHORA NO DESCRITO. REIMPRESO A
PLANA Y RENGLÓN, CON UN PRÓLOGO DE... SANTIAGO DE CHILE.
IMPRENTA ELZEVIRIANA. MCMXVI.
Folio. -VII págs. para el prólogo y 14 para el texto, o sea, el incunable. -Anteport., a la
vlta.: Tirada de 72 ejemplares. -Vlta. de la pág. 7: escudo. -Port., a dos tintas. -El
incunable que se describe y reproduce es la Relación de Aquines en el Mar del Sur y su
captura, de 1594.-
Se inserta el texto de este estudio (2).

MANILA. 1593.
8.- 1896.
LA IMPRENTA EN MANILA DESDE SUS ORÍGENES HASTA 1810. POR...
SANTIAGO DE CHILE. IMPRESO Y GRABADO EN CASA DEL AUTOR.
MDCCCDCVI.
4.º -XCVI + 1 + 280 págs. -Doce láminas. -Dedicado a W. E. Retana. -Port., a dos
tintas. -Al reverso de la anteport. -Tirada de 300 ejemplares.
De este libro se han extraído los siguientes capítulos:
I. Falta de noticias acerca de la introducción de la imprenta en Filipinas;
II. El estudio de la imprenta en Filipinas;
III. La imprenta de los dominicos;
IV. La imprenta de los franciscanos;
V. La imprenta de la Compañía de Jesús; [XXVIII]
VI. La imprenta del Seminario Eclesiástico;
VII. La imprenta de los Agustinos;
VIII. Los grabadores filipinos;
IX. Consideraciones generales sobre los impresos y libros filipinos;
X. Las bibliotecas de libros filipinos;
XI. Los bibliógrafos de Filipinas; y
XII. Documentos. (3)
Además, para integrar el estudio de la historia de la imprenta en Oceanía, como en el
caso de la de Lima, se han añadido dos apéndices. El primero está formado con el
siguiente folleto de Medina:

9.- 1895.
-EL PRIMER PERIÓDICO PUBLICADO EN FILIPINAS Y SUS ORÍGENES. POR...
MADRID. IMPRENTA DE LA VIUDA DE M. MINUESA DE LOS RÍOS. CALLE
DE MIGUEL SERVET, NÚM. 13. 1895.
16.º -31 + 1 págs. -Dedicado a W. E. Retana. -Se publicó primeramente en la Política de
España en Filipinas. Revista quincenal, editada por Retana en Madrid, tomo V, [XXIX]
1895; y en la obra de este mismo autor intitulada El periodismo filipino. Noticias para
su historia. Apuntes bibliográficos. Indicaciones biográficas. Notas críticas.