História da literatura ocidental sem as partes chatas: um guia irreverente para ler os clássicos sem medo

360 Pages·2015·11.65 MB·Portuguese

by  Sandra Newman

HISTÓRIA DA
LITERATURA OCIDENTAL
SEM AS PARTES CHATAS
SANDRA NEWMAN
HISTÓRIA DA
LITERATURA OCIDENTAL
SEM AS PARTES CHATAS
Um Guia Irreverente para Ler
os Clássicos Sem Medo
Tradução
ANA TIEMI MISSATO CIPOLLA
MARCELO BRANDÃO CIPOLLA
Título original: The Western Lit Survival Kit.
Copyright © 2012 Sandra Newman.
Copyright da edição brasileira © 2014 Editora Pensamento-Cultrix Ltda.

Publicado pela primeira vez na Grã-Bretanha pela Penguin Books LTD.

Texto de acordo com as novas regras ortográficas da língua portuguesa.

1ª edição 2014.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou usada de qualquer forma
ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópias, gravações ou sistema de
armazenamento em banco de dados, sem permissão por escrito, exceto nos casos de trechos curtos citados
em resenhas críticas ou artigos de revistas.

A Editora Cultrix não se responsabiliza por eventuais mudanças ocorridas nos endereços convencionais ou
eletrônicos citados neste livro.

Editor: Adilson Silva Ramachandra Editora de texto: Denise de C. Rocha Delela Coordenação editorial:
Roseli de S. Ferraz Produção editorial: Indiara Faria Kayo Editoração eletrônica: Join Bureau Revisão:
Nilza Agua e Vivian Miwa Matsushita Produção de ebook: S2 Books CIP-Brasil Catalogação na Publicação
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
N461h

Newman, Sandra, 1965—
História da literatura ocidental sem as partes chatas : um guia irreverente para ler os clássicos sem medo / Sandra Newman ;
tradução Ana Tiemi Missato Cipolla e Marcelo Brandão Cipolla. 1. ed. – São Paulo : Cultrix, 2014.
400 p. : il. ; 23 cm.

Tradução de: The western lit survival kit.
ISBN 978-85-316-1274-9

1. Bibliografia – Livros selecionados. 2. Literatura. 3. Crítica. I. Título.

14-10642 CDD-011.73
CDU: 011
1ª Edição Digital
e-ISBN: 978-85-316-1284-8
Direitos de tradução para o Brasil adquiridos com exclusividade pela EDITORA PENSAMENTO-CULTRIX LTDA., que se reserva a
propriedade literária desta tradução.
Rua Dr. Mário Vicente, 368 – 04270-000 – São Paulo, SP
Fone: (11) 2066-9000 – Fax: [phone]
http://www.editoracultrix.com.br
E-mail: [email protected]
Foi feito o depósito legal.
SUMÁRIO
SUMÁRIO
Capa
Folha de rosto
Ficha catalográfica
AGRADECIMENTOS
INTRODUÇÃO
CAPÍTULO 1 - A Grécia: Berço da Civilização Grega
CAPÍTULO 2 - Roma: Quando O Mundo Era Governado pelos Italianos
CAPÍTULO 3 - A Idade Média e Certos Pontos Intermediários
CAPÍTULO 4 - A Renascença: De Volta para o Futuro
CAPÍTULO 5 - William Shakespeare, o Único a Ganhar um Capítulo só para
Ele
CAPÍTULO 6 - Chegam os Puritanos: Chuva no Desfile
CAPÍTULO 7 - A França e a Inglaterra no Século XVII: O Fundo do Poço
CAPÍTULO 8 - A Era da Razão ou: Quando as Pessoas Tomaram Juízo e
Começaram a Acreditar no que Nós Acreditamos
CAPÍTULO 9 - Os Românticos: O Autor como Herói (do Próprio Autor)
CAPÍTULO 10 - Os Estados Unidos Passam a Existir
CAPÍTULO 11 - Belo Realismo: O Novo Romance
CAPÍTULO 12 - Realismo Incômodo: Franceses e Russos se Unem para
Deprimir a Humanidade
CAPÍTULO 13 - O Confuso Século XX: Ainda Bem que Acabou
CAPÍTULO 14 - Conclusão: Além da Literatura Ocidental
Linha do Tempo
Linha do Tempo: Grandes Momentos na História da Literatura Ocidental
Linha do Tempo: A Vida dos Grandes Escritores
AGRADECIMENTOS
AGRADECIMENTOS
Este livro talvez nunca tivesse sido escrito se não fosse pelo meu ex-parceiro de
redação e ex-companheiro de quarto Howard Mittelmark, que sugeriu o projeto
e me ajudou a lhe dar forma desde o início. Sou grata por todos os seus
comentários e contribuições, particularmente nos capítulos dedicados à literatura
medieval e à literatura norte-americana. Mesmo assim, todos os erros foram
meus. (Exceto um! Se você conseguir descobrir qual erro foi de Howard, me
mande sua resposta. Se ganhar, você vai receber uma edição limitada,
encadernada em couro, da coletânea dos nossos melhores erros.)
INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
Na década de 1920, educadores como Mortimer Adler criaram o programa Great
Books [Grandes Livros], e selos como o Everyman’s Library disponibilizaram aos
leitores de língua inglesa os livros clássicos a preços acessíveis. Foi uma cruzada
ambiciosa cujo objetivo era levar a literatura ao povo, mas ela só conseguiu fazer
uma coisa: a partir de então, todo mundo – e não somente os formandos em
Língua e Literatura Inglesa – teve de se sentir culpado por não ter lido os
Grandes Livros. Enquanto isso, a educação universal deu aos jovens a
oportunidade de associar a literatura ao sofrimento já nos primeiros anos do
ginásio. Na época em que entravam na faculdade, eles já sabiam que o romance
Irmã Carrie, de Theodore Dreiser, era impenetrável, opaco e tedioso, e que a
língua que Shakespeare falava – fosse ela qual fosse – não era, com certeza, o
inglês. Maculada por essas associações, a literatura passou a ter a mesma
popularidade dos estudos bíblicos.
Pouco tempo atrás, as editoras passaram a alimentar os leitores com papinha de
nenê (Ulisses para Idiotas – Edição Extra para Imbecis), tentaram meter-lhes medo (1001
Livros para Ler, Senão Você Vai Morrer!!!!) e chegaram às raias do absurdo (Como Proust
Pode Mudar a Renda de Alain de Botton). Até as pessoas que não querem ler os
Grandes Livros vão ler sobre os Grandes Livros. Na verdade, ler sobre os Grandes
Livros é agora um ato de devoção, como se matricular na academia e não
frequentá-la ou separar o lixo reciclável antes de ir dar uma volta com seu
utilitário leve movido a gasolina.
Nisso tudo, só tem uma coisa de errado. A literatura dá prazer. Ela tem de
satisfazer as emoções, provocar o intelecto e ser, simplesmente, divertida. Se não
for, não há por que se sentir mal de não lê-la.
Este livro trata a literatura ocidental como um parque de diversões. É um guia
para os diversos brinquedos; sugere quais são apropriados para todas as idades,
quais serão considerados insuportavelmente tediosos por todas as idades e quais
talvez exijam bastante de você, mas lhe darão em troca uma experiência que você
não vai encontrar em nenhum outro lugar.
Para os leitores que já ingeriram um bocado generoso dos Grandes Livros, esta
obra oferecerá uma perspectiva unificadora, novas ideias e piadas de mau gosto à
custa dos autores dos quais você mais gosta e menos gosta. Para o leitor que está
abordando a literatura ocidental pela primeira vez (ou pela segunda vez, depois
de ter sido escaldado na escola), este livro o ajudará a julgar quais autores
realmente vale a pena tentar ler.
Atribuí notas de um a dez a todas as obras nos quesitos Importância,
Acessibilidade e Diversão. Tentei tornar as notas o mais objetivas possível – o
que significa que são avaliações subjetivas, minhas, daquilo que o leitor médio vai
sentir. É possível que você tenha lido Joyce numa sentada ou que tenha rido às
gargalhadas com A Letra Escarlate. Por favor, não se aborreça ao verificar uma ou
outra anomalia. Ao contrário, fique contente de saber que, nesse ponto pelo
menos, você não é um leitor médio.
Observação: “Diversão” não é o mesmo que “Qualidade”. Paraíso Perdido é
reconhecidamente uma obra de gênio, mas é tão divertida quanto ficar trancado
dentro de um freezer. No quesito Diversão, tentei incorporar várias fontes
possíveis de divertimento, como a graça da poesia ou aquela qualidade da ficção
que nos mantém virando as páginas uma após a outra. Porém, tudo isso se reduz à
avaliação da qualidade de entretenimento de uma obra – e não a saber se ela é, ou
não, uma obra-prima imortal.
Neste livro, “literatura ocidental” é aquilo que tradicionalmente se aprende
quando se vai estudar literatura na faculdade. Este livro não pretende retificar os
desequilíbrios nem redefinir o cânone. Vai se concentrar naquelas obras
consideradas importantes nos países de língua inglesa, deixando de lado Büchner,
Mickiewicz e todos os escritores albaneses sem pestanejar, ou mesmo sem sequer
tê-los conhecido.
Esta autora, como quase todas as pessoas, estaria mais contente se a literatura
ocidental não fosse tão dominada por escritores brancos do sexo masculino. Mas,
como acontece com a maioria das pessoas, não há nada que eu possa fazer para
mudar isso, exceto tentar não me incomodar e, depois, ir beber alguma coisa.
C’est la vie, e esta, como todos sabem, não é um mar de rosas. Se fosse, somente os
homens brancos teriam aproveitado o perfume dessas rosas nos séculos passados,
enquanto o resto de nós teria se afogado no mar. Mesmo assim, quando estavam
inspirados pelo perfume dessas rosas, esses branquelos escreveram uns livros
muito bons!