histoire de juliette

611 Pages·2001·3.07 MB·French

sio çensan ronFhepiltAanoD
Marquis de Sade

ERIOTSIHED
JULIETTE

erb inLoisuffiD
noitasirémuN : T. Selva
sio çensan ronFhepiltAanoD
Marquis de Sade

etteilu Je deriotsiH
ou
eci Vu dsétirépsor PseL

................................ ........................... eitr aePrèimerP
................................ ......................... t reamPèixueD ei
................................ ......................... eitr aePmèisiorT
................................ ........................ emèirtauQeitraP
................................ ........................ Cinquième Partie
................................ ............................ ei termaèPixiS

- egaP 2 -
eit rearpèimerP
PREMIÈRE PARTIE
eC tuf ua tnevuoc ed tnomehtnaP euq enitsuJ te iom semûf .seévelé suoV zessiannoca l
étirbéléc ed ettec ,eyabba te suov zevas euq tiaté'c ed nos nies euq tneiatrosd siupe neibs ed
seénna sel semmef sel sulp seiloj te sel sulp senitrebil ed .siraP ,enisorhpuE ettece nuej
ennosrep tnod ej suluov ervius sel ,secart ,iuq eégol snad el eganisiov ed sem ,stnerapt iaté's
eédavé ed al nos iealmlenreta pruop es retej snad ell ,eganitr etbiiava été am engapmocs nad
ectnevuoc ; e s eut etleeemsl idm e et eg os's'esn isceced iuulrsiea'çe emuvdersiaqarem'lejrp
sepic neid re ptetl eancroo'mu qtssierpr uesd em ,r ii os,vseun ausenjad s esltic éeru qtneiv ed
suov eriaf am ,ruœsj e ,siod ec em ,elbmes tnava ,tuot suov rinetertne ed enu'l te ed ...ertua'l
suov erdner nu etpmoc tcaxe ed sec sreimerp stnatsni ed am eiv ,ùo ,etiudés eupmorrocr ap
.ru œnc o emddn o uftaiuq asnec isv eslu o etedmr e eg,lsenèr ixsu esdec
easLueiginloedr t tli iatli egepeampn'Maès'bsleD ; e estlsil eaeebtdbéa snaioluspieadm
qnic ,sna te tiangietta as emèitnert ,eénna euqsrol ej sif ecnassiannoc ceva .elle lI t iaté
elbissopmi ertê'd sulpeiloj : etiaf à ,erdniep enu eimonoisyhp ecuod te ,etselécednolb , de
sdnarg xuey suel bsnielp ud sulp er d,nteêtrétni te al elliat sed .se ceâmriGtciV , endoitibma'l
al eenn uètebijlaev Daété esimà ezuod sna snad n u,ertî onlicfa ed erdne rsulp ehcir nu erèrf
énîa elle '.utqiats eetéémdrefnE snad egâ'l ùo selnoissap s t necnemmocà ,remirpxee 'usqiouq
enèble Dtûe'n erocne tiaf nucua ,xioh ctnamia el ednom te sel semmoh ne ,larénég ect iava'n
sap été rsenlaosmemlil'es - ,emêm s nraeshpmoi rsted sulp se d,usrt aeblmlo ect'iuaqté'n sifne
eénimretéd à .ecnassiéb os'èlrTva eécna ruop nos ,egâ tnaya ul suot sel ,sehposolihpt naya
tnemesueigidorp ,ihcélfér ,enèbleD ne es tnanmadnoc à al ,etiarter tiaté's éganém xuedu o
s.isoeri tmntaOian ea vl,rio vnoti aallosnoc ; ttei e mae tm ul,ei otnledancriehtootcé'fnilorc
iulruof rin suot sel servil te setuot sel sruecuod elle'uq tiavuop ,reriséd emêm selleci uq
.etia r sttaaeilprassidéitt a,et'eu en vqtirvfojàé d...noitanigam ien uremull asul pe ltneiaved
, e enet liziel sn auesoirvqnru uasahqeorpjPoul Ee mi acielevlale ; et s itxeuiilpadletedé -
tiuh siom evèlé'l ed emM ,enèbleD euqsrol enu'l te ertua'l em tnerèsopo rrpertne'd snadr uel
,étéicos el ruoj ùo ej sianev rertne'd snad am emèizier t.eén neanisorhpu Etiaté ,enurbe dnarg
ruop nos ,egâ trof ,ecnim ed sèrt siloj ,xuey t i, , r essétppinitesuliai eooomce'cjmadduvaievb
.erueirép uesrt oe nueqtnasserét nsini onmeib
eJ ia'n sap nioseb ed suov erid euq e ltnahcnep à é ta,,p ltsusseln e soassuvdeelmlcmeerf
éet li e imeurbidquotiemnnliu'l ; etcs es'anp ault rieu vqsell ,ei tse'c elertuof ; ntoî aleplàlec
iuq ednab ruop ,suon no tneived eima'l ed ellec iuq suon .elnarb eéuoD ud tnemarépmete l
,sfu i lstepècgd aâ é'em l dusf sttuse ugeimsoinancovacdaàa' erjdnop éxrua sriséd ed am ,etêt
te ej ,siaripsa'n siuped tecgâ ,e ua'uq ruehnob ed revuort noisacco'l ed eriurtsni'm te ede m
regnolp snad enu erèirrac tnod al erutan ecocérp tiarvuo'm jàéd sel setrop ceva tnatuae d
.ecnasialp meoncisorhpuE te enèbleD tnerirffo'm tôtneib ec euq ej .siahcrehc aL, erueirépus
ituiqaluov erd n,ae ntrnoi poivemtnrai tc'nnumuedé ruoj à .e.n.irseonruhe pjyué'Edstiavuort ;
li tiasiaf en u ,reuleblaayhocr ctnei e tetveics sreucexdera ud lielos ru el tie verseunscxeu' d'àl
et à ertua'l rus el erdroséd ùo ej seliavuort : li tiat é ,let'àuqec al sè r epensui'mde hecd ,ezag
.se uenuqse réptir éntveneia tséel l,ees onrab uedrdu œsno rntgunemelpm itsianet eeruq
- siupeD euq suov setê eértne snad ettec ,nosiam em tid emM ,enèbleD ne emt nasiab
ztensesmamegil gréuns el ,tnorf ia'j sruojuotriséd é ed suov ert î.atnnneomcemitn isuoV setê
s,èer i tslz u oerorjviv iao,a'vt' maile'rd dpts ees' e lstns enneileon uls utqbrsenmeujoeposvser
s esdt i sonnreidia btr ru .es,.cz. eitssoiu smto,ieVegpgunoar ej suov esldneféd ; arlue dtuspe
enuerèmihc ;u euqin tatlusér sed sruœm te ed ,noitacudé'l tse'c ec no'uq elleppa nue dom
edutibah'd ; al erutan tnaya éérc emmoh'l te al emmef ,sun li tse elbissop meille'uq ruelt ia
énnod ne emêm spmet ed noisreva'l uo ed al etnoh ruop ertîarap .slet iS emmoh'lt iava
- egaP 3 -
eit rearpèimerP
t sruojuo ivius sel sepicnirp ed al ,erutan li en tiartîannoc sap alruedup : elataf étirévi uq
,evuorp am erèhc ,tnafne li'uq y a seniatrec sutrev iuq tno'n ertua'd uaecreb euq ilbuo'll atot
sed siol ed al .eru tealnl eeusQrotne n otriearhelnn ocda àraolm ,enne itntneé aitsunr icsasuot
sseelpicn iirupq atlnesopmoc ! siaM suon snoresaj ed tuot .ale c,iuh'druo jsunAolrap ertua'd
zellibahs é td,eesohc - .su oenmm oscuov
,siuP tnahcorppa's ed ,iom sel xued ,sennopirf ne ,tnair tnerue'm tôtneib esim snade l
mêm ...tneréff itdu oetrètcar anscuro ltaneri repnèbl ee DmesMdresi as be.Lselle' utqa teé
- elle'uQ tse ,eiloj ametteiluJ !aircé's - t - elle ncoeivtaarimda ; emmoc a sesueice itliétdep
egrog ecnemmoc àridnob ! ,enisorhpuE elle a'l sulp essorg euq ...iotte tnadnepec à eniep
. senzaiert
seL stgiod ed erton etnamrahc erueirépus tneialliuotahc sel sesiarf ed nom ,nies tea s
eugnal tiallitérf snad am .ehcuob ellE tuçrepa's tôtneib euq ses sesserac tneiassiga russ em
m etàê rspiaté 'ej ueqrip mle e ntcue vsanes . lraemvu oert
- Oh, foutre ! tid - ,elle en es tnanetnoc sulp te em tnanerprus rap eigrené'l ed s es
.snoisserpxe ,ueidercaS leuqtnemarépmet ! seM ,seima en suon snonêgsulp : ua elbaidt uot
su o enenrut a anel usqtiart tsa exdu esey orànoc neeli oiv ueqc aérc tniop ruop ertêséhcac !
tE tnatej tôtissua niol elle'd sel sezag iuq ,tneiappolevne'l elle turap à son sdragere lleb
emmoc al sunéV iuq ax iefgammoh' lsed .scerG lI t iealtbéis seorptmêi'd xueim ,etiar fiova'd
enu uaep sulp ...ehcnalb sulp ...ecuod d se semrof sulp selleb te xueim . seécnonorp
,enisorhpuE iuq atimi'l euqserp tuot ed ,etius en tirffo'm sap tnatua edsemrahc ; ellet iaté'n
sap issua essarg euq emMenèbleD ; nu uep sulp ,enurbtuep - ertêtiaved - elle erialps niom
tnemelarénég s;slieeauymq xu ! euqtirpse'd ! eumÉ e d, e ,éts tnttiein cmaariertalvtplitovas'd
sel xued semmef iuq , tsneeliadé sesdo precno neemrmoc s elleà suot sel snierf ed al ,ruedup
suov zeyorc neib euq ej em .sidner uA nies ed al sulp erdnet ,esservi al enèblee Dtropme'm
us .sresi aeebdrov éett dmein lors
- ,ntUnetmiodm - ,el lteuot neuef sn o,e n,tsr;s uttedeusne irneeamnmonpmtàua'osdbni
.tnaxi fse lne'u qtiuo jne' nn o,srisial pson
A se c,st o emdlnleet é s', emssleeéb tm,ratajecé tensah cruuosc el tilà talnpev tre, sa tête
ertne s,essmes ese ilsulsce s te e e n lehtaesfmcnrsluafnuhdfeeano glme'lbapuàap gqpammoc
li'uq tios elbissop ed ,riov elle tioçer sed stgiod ed ettec eiloj etitep ellif sel semêms ecivres
euq as eugnal em .dner ,enisorhpuE etiurtsni ed ec iuq tianevnoc àt i,aelnêèmbels reetDsne
snoitullo p esdesu esreuuoqgailvc rus el ,erèirr etdnod teffe'l em tura pniatrec rus el euqisyhp
e é,s eir tgra tnat p .iencane amieliceret l ailovreéetrvielruté Vbt pudei uetdleolirfbttasomnniia
ti aeslilàaef'uq etruniqalatlhsi cnae ijdti a n pro smumtiooio rpt fer e.eleepnultmoqenclie'usQ
.risia lespln ardevresbo 'rmu o.p..redrager
- elle'uQ tseelleb ! tiaircé's al ...edabirthO ! ,ueidercas elle'uq tseetnasserétni !euoceS -
,,ieonmisoerlhnpaurEb - ,iom noma ruom ; ej xue vri reuéormvine ed nosertuof ,sn o!egnahC
snoirav tuot ,alectiaircé's - elle e ltsnèermpoam'd ; er è,hecnisorhpuE ut siod ne'mrioluov ;ej
en esnep sap à et erdner suot sel srisialp euq ut em ...sennod ,zednettA sem stitep ,segnae j
o vsiav .sio fa lx u seàsedelt uroetln asrub
ellE suon ecalp rus el ,til à étôc enu'l edertua'l ; rap ses sliesnoc son sniam es, tnesiorc
suon suon snoullop .tnemeuqorpicér aS eugnal tiudortni's droba'd snad rueirétni'l udn oc
,enisorhpuE'd te ed enucahc ed ses sniam elle suon elliuotahc el uort udluc ; ellee ttiuq
siofeuqleuq el noc ed am engapmoc ruop rinev repmop el ,neim te tnavecer isniae nucahc
siort srisialp à al ,siof suov zeguj is suon .snoigrahcéd uA tuob ed seuqleuq stnatsnia l
ennopirf suon.enruoter su osNn oiiut lns eo,snséers pseelfle stuioanlna rn besuosse dne suon
tn a.hscuunhaa 'melalgl Etiauol son ,sluc elle s,etliauqa ltce su otnia sriiarfuom e d.risialpe S
e tnahcc aeb neum m elàotdcnaveler :
- zedneR - iom tuot ec euq ej suov ,siaftiasid - le ,elzelnarb - iom setuot selxued ; eji ares
snad set ,sarb ,etteiluJ ej iaresiab at ,ehcuob son seugnal estnoreluofer . .. se presseront... se
- egaP 4 -
eit rearpèimerP
.tn osraer ceuucTsn oéefhcncei' mmsendaodg a,lteicuisrrtuaomp - tnna u ne nnlneole'dem ; et
,iot nom,enisorhpuE ut sa reet gurda hncios ed no m,luc ut em sa recelelvnaa reb ctitieupté ;
tneminifn isulp tiorté euq nom ,noc tse'c tuot ec li'uq iul ...tuaf ,ioT am ,eluopaunitnoc - t - elle
ne em ,tnasiab ustarennodnab as'anp nomsirotilc ; tse'c el elbati reégvèis ud ris isanlapds el
semmef : frotte - el 'àuqsuj ,rengitargé'l ej sius ...erud ej sius ,eésiupé li em tuaf seds esohc
fortes ; ej xuev e mrellitsi dne ertuof ceva ,suov ej x ureevgra htcgéndiv siof ed etius is eje l
.siup
ÔueiD ! emmoc suon iul semîdner ec'uq elle suontiatêrp ! li e ltbsiesr s eoelpdlmiiavart
ceva sulp ruedra'dà r enn orudidsial pe àl rbne iev .s'ue .sdone.oru neptiummumiqe fetlâtûog
.semîm esru osnu o.Nxueim
- no M,egna em , eteri tudent taaetméjerrcach cerne msiir uperpxlies'i taelupq riova 'ida'j
tia fecnassianno ccevaiot ; ut se enue seuleliicfiléd ; ej s ir aevicossa'tà suot sem ,srisialpt e
ut sarrev li'uq tse elbissop ne'd retûog ed neib ,sfiv no'uqiouq tios évirp ed al étéicoss ed
tnetn otc seel l ieesnisorh pe uàEdname D.semmoh .i o emed
- ,hO nomruoma ! euq sem sresiab et eltnevuorp ! tid ert oennue jeima ne tn aetsipicérp
rus el nies edenèbleD ; tse'cà iot euq ej siod aelcnassiann oecd nomertê ; ut sa émrof nom
,tirpse ut sa'l égagéd sed sediputs ségujérp edecnafne'l :c tse' rap iot elues euq etsixe'ju a
ednom h a; .sni ossem êsm eelll e 'edrdne rspengi a ud it,sesueru eth seetteil ueJ u!q
- ,i utOidnopé rem M,enèbl e,Diuo ej xuev em regrahc ed n,onsoitacu deéj xu ervepissid
snad ,elle emmoc ej ia'l tiaf snad ,iot secfni semâ segitserp xueigiler iuq tnelbuort etuota l
éticil éefd al ,eiv ej xuev a lrene m saxerupaicn ierdp a l,eruta nte iul eria friov eu qsetuo tsel
selbaf tnod no a énicsaf nos tirpse en tnos setiaf euq ruop el .sir p,ésmnonuejéD sem, seima
restaurons - suon . un d o rra'eeeucrpqa pt ,éuléraigfrah cpéudo cnu oaa'eubqs r;ol
nU saper ,xueiciléd euq suon semîf ,seun suon tidner tôtneib sel secrof seriassecénr uop
.recnemmocer suoN suon ...semâlnarber suon suon semâegnolper setuot ,siort rap e llim
sellevuontsop ,seru snad sel sreinred sècxe ed al .éti cti nrabeuglnahCà tuot tnemom ed, elôr
sio fs eusuonqnoli etssuéeeqlsuo pe édstse nèl sarltntp enosas co in'e,dsnidlsue'iovlrneadmer
,te tnapmort isnia al ,erutan suon al semâçrof nu ruoj reitn eà rennoruoc edes s sétpulovs el
.snoilbacc as' ulto nnsoedgar t suse oulsoetc usoudlp
nU siom es assap ed al ,etros ua tuob leuqud ,enisorhpuE al etêt eudrep ed, eganitrebil
attiuq el tnevuoc te as ellimaf ruop es retej snad suot sel serdroséd ud emsinatup te eda l
eluparc . ell Etnive rsuon ,riov elle suon tif el uaelbat ed ,ansoitau tties speourptmosruroonc -
r e s s vrene ,uuumem st dooê iâsui lrpmeebduoaeatrdronnl m d aneliuunagretaoilp'raualqpp
ed al.renruotéd
- ellE a neib ,tiaf em tiasid emMenèbleD ; ia'juluov tnec siof em retej snad ale mêm
,erèirrac te ej essue'l t,itanfemelbilliaf niis el tûog sed semmoh tûe'l étropme zehc iomr us
emêrtxe 'rluoma euq ia'j ruop selsemmef ; ,siam am e r,èehtcteilu Jel ,leic ne e mt nanitsedà
enu erutôlc ,ellenreté a'm eéérc zessa esuerueh ruop en reriséd euq sèrt tnemercoidéme tuot
ertua etros ed srisialp euq xuec euq em temrep ettec etiarter ; iulec euq sel semmefe s
tnerucorp ertne selle tse is ,xueiciléd euq ej eripsa'n à euqserp neirua - là.ed eJs dnerpmoc
pourtant qu'on a s e emsmmeiolh sd n;etn e àe'ljli envor'eum qessaf tuot ruop ner'esrucorp ;ej
sioçnoc tuot rus elcitra'l .u.d.eganitr eibuiQl tias emêm is ej ia'n sap été puocuaebua - sussed
noitanigami' lrisia stue peu qe ced ?
s essLreepiimcenri prepd,e iahmposolihp ,et taeuinliutJnoc emM ,enèbleD ituiqahcatta's
tnemerè ii moàlssiu uuc,lpeiepn t diatrsln aooerpsthr peeneuu podEqri'iendlvibapuropb'l ; tu
s esnaipgaàmi'n leuq ,tniop am ,erèhc ej em euqom ed tuot ec no'uq tuep erid ed .iom tE euq
tuep eriaf uanob ,rueh ej ne't ,eirp ettec noinipo ed elicéebrmiia'glluv ? ellE en suone tceffa
ne'uq nosiar ed ertonétilibisnes ; siam ,is à ecrfo ed essegas te ed ,noixelfér suons emmos
seunevrap à ressuomé ettec étilibisnes ua tniop ed en sulp ritnes ses ,steffe emêm snads el
sesoh ciuq stunoenhcu oetl , se ultlbnpie s m asnleerooitudpiiq nmnaeeiifniprnvoaoe'pbdl uo
- egaP 5 -
eit rearpèimerP
esiavuam sed sertua essiup neir eriaf à erton .éticiléf eC tse'n ne'uq suon selues euqt iod
retsisnoc ettecéticiléf ; elle en dnepéd euq ed ertonicsnoc ence, et peut - ertê erocne nuu ep
sulp tes s,nd ese seel elsnv rlséuno irteoyeoisouêunasined s qttiless éapduesrolleip rpaûslsni
.ecneicsnoc raC al ,ecneics ntoicaviusruop ettec emmef eilpmer ,tirpse'd tse'n sap enue sohc
emrofinu ; elle tse euqserp uot sruoj el tatlusér sed sruœm te ed ecneulfni'l sed, stamilc
li'uqsiup tse ed tiaf euq sel ,sionihC rap ,elpmexe en tnengup étrnemel lunà sed snoitcai uq
suon tneiaref rimérf ne .ecnarF iS cnod tec enagro elbixelf tuep es retêrp à sed, semêrtxe
tnemelues ne nosiar ud érged ed ,edutital li tse cnod ed al eiarv essegas retpoda'd nuu eilim
elban neorstina erse csneadgav atretxe s e,dserèmih cte ed es eriaf s e sdsenlobiintiappomocà
al siof xu astnahc nneop'uq a suçer ed al erutan te xua siol tundemenrev'uuoqg noetibah ; et
sec snoinipo tneviod reérc erton .ecneicsnoc làioV iouqruop no'l en tiaruas relliavartp ort
en uejà retpoda al eihposolihp no'uq tuev ,ervi ueslle'uqsiup elues emrof erton ,ecneicsnoct e
it cs aesletu ortelg éeerdcneicsn oecr ttes ueq'ocàn .ese rnietovdon
- iouQ !sid - ej à emM ,enèbleD suov zeva étrop ettec ecneréffidni ua tniop eds uov
moquer de votre réputation ?
- ,tnemulosbA amerèhc ; euova'j emêm euq ej s itunoejmeru epiuroéctunaieb sulp eda l
noitcivnoc ùo ej sius euq ettecitatupér no tse ,esiavuam euq ej siarua'n ed risialp à ar liovas
.ennob ÔetteiluJ ! sneiter neibicec : al noitatupér tse nu neib ed ellun ,ruelav li ens uon
egammodéd siamaj sed secifircas euq suon iul .snosiaf elleC iuq tse esuolaj ed ase riolg
éprouve autant de stnemruot euq ellec iuq alegilgén : enu'l tniarc sruojuot euq ecn eib
xueic éernp ,ei erutptlipumaaéh'rc lfé.eedc nl aini'ocSs utossen i c snteonnd aistpnuéaa'dd al
erèir readc al utre veuq sn aedllec ud ,ec iùvo 'tdn er ietv tnenaset murrauusot elhc ,xio te ùo'd
erèggu ssuo nelle'u qiule cru seruta na tnlàemenie lrpetropp anre 'ss a eptnneiv ?
- siaM ne tnatpoda sec ,semixamiatcejbo - ej à emM ,enè bslieaDrua'j ruep ed resirbp ort
.snier fed
- n E,étiré vam ,erèhc etmidnopér - t nsaitaqurae m,ieal'lje seiu aus rt eedesu nmsquiitadrc
riova'd port edsrisialp ! tE sleuqtnos - sli ,cnod secsnierf ? snosO sel regasivne edgnas -
...diorf seD snoitnevnoc seniamuh euqserp sruojuot seéuglumorp snas al noitcnas s ed
serbmem ed al ,étéicos seétsetéd rap ertonuœc ...r seriotcidartnoc ua nobsnes :s noitnevnoc
,sedrusba iuq tno'n ed étilaér xua'uq xuey sed stos iuq tneluev neib y's ,erttemuos te iuqe n
tnos euq sed stejbo ed sirpém xua xuey ed al essegas te ed al ...nosiar suoN snoresaj rus tuot
.alec eJ et ia'ltid , amerèhc : sedjnerpertne't ; at ruednac te at éteaïvn em tnevuorp euq ut sa
.iarivr ense 'it uiq otmse ' tc,ee i av eledsueni peérèirr a acsln aeddi ungu 'ndios edbnarg
nteni eRtmieav tisétu'cln epéfrfbealéd euq anloitatup éerd em M.enèble DenUigiler esue
à elleuqal siaté'j tnemerèilucitrap ,eédnammocer eéhcâf ed sem snosiail ceva, essebba'l
titreva'm euq tiaté'c enu emmefeudrep ; elle tiava énergnag euqserp setuot sels eriannoisnep
ud ,tnevuoc te sulp ed ezniuq uo ezies tneiava jà,éd rap sessliesnoc , sirp el emêmi trap
.enisorhpuE'uq ,tiaté'C tiarussa'm - ,no enu emmef snas ,iof in ,iol in ,noigilert nahciffa
tnemmedupmi ses ,sepicnirp te ertnoc elleuqal no tiarua tjànéedmesue r,uiovgéisv snasn os
tidérc te as .ecnassian eJ em siauqom ed secitatrohxe sno ; nu lues resiab ed al ,enèbleDn u
lues ed ses ,sliesnoc tneiava sulp eripme'd rus iom euq setuot sel semra no'uqt iavuop
reyolpme ruop ne'm .rerapéstûE - elle ûd renîartne'm snad el ,ecipicérp li em tialbmese uq
ess uxeu'eji mémia em erdr ecpeva elleq eu erdertsul lcie'vma enu .ertua Ô semsima ! l itse
enu etros ed étisrevrep esueiciléd àrirruon ; sénîartne srev elle rap al ...erutan is ale diorf
nosiar suon ne engiolé nu ,tnemom al niam sed sétpulov suon y ,ecalper te suon ens novuop
c néseu osnulp arter.
siaM erton elbamia erueirépus en adrat sap à em eriaf riov euq ej en al siaxif sape tuot
,elues te e jsuç rteôptan'emib e ut qnseeirateuga a'stder dasprisialp ùo eeglani ttrieabvial sulp
.essetaci l eaétuld rqeadp
- egaP 6 -
eit rearpèimerP
- r nec site,naûviemoaoiegmVdm etid - el lnreuuoj r a,te meemeliMd ov,VahltFeba s;ilÉ
etniaS - emlE tnores ed al ,eitrap suon snores xis netuot ; e jx us e ne vsousseiqeussdoosnhacf
.selbavecnocni
- tnemm oC si d! -semm es fescetu octe vcan osdesuma 'u,ttej ?
- .tnemérussA hEiouq ! tu s enig aemuiq't ej ne' msneitlà ? lI y a et nseerstueigiles rnad
ettecnosiam :tgniv - xued tno'm éssap rap selsniam ; li y axid - tiuhsecivon : enu eluest se'm
erocneeunnocni ; suov setê etnaxiosseriannoisnep : siort tnemelues tno'métsisér ; àe rusem
li'uq ne tîarap enu ,ellevuon li tuaf euq ej ,eia'l ej en iul ennod sap sulp ed tiuh sruoje d
.noixelfér Ô ,etteeitltueJiluJ ! eg annoim ttrseebil ,eeniuméd ilpié tua f leip'muoq rtruooct ec
iuqeruotne'm ! lI tse sèrt xuerueh ruop al étéicos euq ejne'm e nneitàcette douce façon de
e reillaafm ; c esvt ansae hm tcs,enisea e ptrnpsueeieet'cmppjnoidrap - er teên uti iunaqeriebs
.semmo hxu aelata fsulp
- hE siar eef u!q - enn oa,bmut ?
- euQsias - ej ?serongI - ut euq sel steffe enu'd noitanigami issuarpéd eéva euq ale nneim
tno semmoc sel xsuteoul tfnéup 'medivuel fiueqdrobéd ? aL erutan tuev li'uq essaf ud ,tâgéd
.tnemm oectropmi ',nti a nf letie
- eNsiarttem - ut ,sapsid - e jà n,moecirtucolre trnuis el etpmoc ed al erutan ec iuq en tiod
e re turêqulsec noitavarp é a delidu ?
- Écoute - ,iom nom ,egna em tid al ,erueirépus li tse'n sap ,drat son seima en tneviode s
erdner ici euq rus sel xisserueh ; ej xuev erdnopér tnava selle'uq tnevirra'n à sets elovirf
.snoitcejbo
.semîs ssau osnuoN
- emmoC suon ennoc ssnnoois ts saieeradlinps n ai,lerut aenm tid ,eemnMè belueqD rap
ec snes euq suon snoleppa ,ecneicsnoc tse'c ne tnasylana ec tse'uq al ecneicsnoc euqs uon
snorruop ridnoforppa ceva essegas ec euq tnos sel stnemevuom ed al ,erutan iuq, tneugitaf
tourment .ecneic sen t ort tci etnuucneooojf
nO elleppa ,ecneicsnoc am erèhc ,etteiluJ ettec ecèpse ed xiov erueirétni iuq evèlé'sn e
suon noi teàcna u r,'efedsnuoidh'ncle fe édedu qe lreeulu tlqeaesn'suiqueprtê nneoiibtin i:féd
,elpmis te iuq tiaf riov udimerp re puoc liœ'd euq ettec ecneicsnoc tse'n egarvuo'l euqu d
égujérp uçer rap ,noitacudé'l tnemellet euq tuot ec no'uq tidretni à tnafne'l iul esuacs ed
sdromer sèd li ',utqnierfne'l te li'uq evresnoc s es sdromer'àuqsuj ec euq el égu juécrnpiavi ul
nom étdia .eudnefé desoh ca lsna dleé rla mnucu atiav ay' nli'u qért
isniA al ecneicsnoc tse tnemerup te tnemelpmis egarvuo'l uo sed ségujérp no'uqs uon
,eripsni uo sed sepicnirp euq suon suon .snomrof aleC tse is ,iarv li'uq tse sèrt elbissop ede s
remrof ceva sed sepicnirp xuevren enu ecneicsnoc iuq suon ,aressacart iuq suon, aregilffa
setuot sel siof euq suon snorua'n sap ,ilpmer snad etuot ruel ,eudneté sel s tejorp
,stne m.ee.ms.êuxmmua e',eidsmclêiemvni meiurqc suon suo nsno irsteiétmuocr éprxueo'pd
notre sat .noi tecDafsi là tîan ette certu aetros eecdnei c,sinuoqc snad nu emmohua - suss eedd
suot sel ,ségujérp evèlé's ertnoc ,iul ,dnauq rap sed sehcraméd ,sessuaf li a ,sirp ruopr evirra
ua ,ruehnob enu etuor eriartnoc tnàe myee'llldl lneiteocuircqauvteadn s ès re,pl ia.s'endriiAu
sepicn ierupq suon suo nsem m,osstia fsu osnnovu o cptnnoedme lsa ugroéintnepe ruo riova'd
tiaf port ed ,lam uo ed ne'n riova sap tiaf .zessa siaM snonerp el tom s nnaoditpecca' lals ulp
elpm itse al esnuulmpmoc : srola elsdromer ,tse'c - à - eri denagro'l ed ettec x ieorvueirét neiuq
suon snone vrel e,pepcan'edicsnoc tse enu es stenlebmieatf i,aeflriatpuni te tnod suons noved
reffuoté eripme'l ceva etuot al rueugiv tnod suon semmosselbapac ; rac el ,sdromere rocne
en u,s itosfe'nuq eegarvuo 'uld ég utjiéurdpor prap al etniarc ed ec iuq tuep su ornevi rsrèarpa
riova tiaf enu eso h,ceudneféd ed euqleu qeruta nelle'u qessiup ,ertê snas renimaxe is ellet se
lam uo .neib zetÔ e l,tne mz i e,tzgnâenohsaicshnicitpnoa'é lnaal ,ioiltamilcéd zes el ,tejuse l
emirc aretser ,sruojuot te udividni'l arua'n tnatruop sulp ed .sdromer eL sdromer tse'nc nod
sulp enu'uq ecnecsinimér ,esuehcâf evitatlusér sed siol te sed semutuoc ,seétpoda s iam
- egaP 7 -
eit rearpèimerP
tnemellun etnadnepéd ed ecèpse'l ud .tilédhE ! is alecé'n tiat sap ,isniatiardneivrap - on à
reffuoté'l ? tEtse'n - li sap tnatruop neib niatrec no'uq y ,tissuér emêm snad sel sesohc eda l
,ecn enn ueo seqs sudéisèlnsaerpanrdg rooegcrdp ntoisrp stee ed ear lèt inenolad lmnioavart
ànoitcnitxe 'eld sességujérp ; ne etros 'àuq erusem euq sec séguj étrnpecaffe's rap ,egâ'lu o
euq edutibah'l sed snoitca iuq suo ntneiay atrnfef ievrapà ricrudne al ,ecneicsnoc el, sdromer
iuq tiaté'n euq teffe'l ed al esselbiaf ed et t,eecc nteiitcnsanéo nctaô'tsneib tuot ,àt itaef no'uq
evirra ,isnia tnat no'uq ,tuev xua sècxe sel sulpstnayarffe ? ,asrieatMcejbo'm - t - on peut - être,
ecèpse'l ed tiléd tiod rennod sulp uo sniom ed ecneloiv ua .sdromer snaS ,etuod ecrap euq el
égujérp nu'd dnarg emirc tse sulp trof euq iulec nu'd.titep .. a lnoitinu ped al iol sulperèvés ;
t e zn, rseess tuhméue t oc egorses tas lutiemezsesajulmeligé rihaérutrc mpaéc aed,smgênmar
,te suov tnauqniavnoc tôtneib ed ruel ,étilagé suov zeruas reledom rus xue el ,sdromer, te
emmoc suov zerua sirppa àrevarb el sdromer ud sulp ,elbiaf suov zerdnerppa tôtneib à
ercniav el ritneper ud sulp trof te à s eelrttem msoucot ceva nu lagégnas - ...diorf eC iuq ,tiaf
am erèhc ,etteiluJ euq no'l evuorpé ud sdromer sèrpa enu esiavuam ,noitca tse'c euq no'lt se
édausrep ud emètsys ed al ,étrebil te no'l estid : euQ ej sius xueruehlam ed riova'n sapi ga
différemment ! siaM is no'l tialuov neib es redausrep euq ec emètsys ed al étrebil tsee nu
,erèmihc te euq suon s emmo sséssuopà tuot ec euq suon snosiaf rap enu ecrof sulpp etnassiu
euq ,suon is no'l tialuov ert êucniavnoc euq tuot tse elitu snad el ,ednom te euq el emirc tnod
no es tneper tse uneved issua eriassecén à al erutan euq al ,erreug al etsep uo al enimaf tnod
elle e ltonseémdeuqidoir éspel ,seri ptmneeminifni sulp selliuqnart rus setuot sel snoitcae d
sen m oes ê,sirasmedrt puirvoe ovoenlenmcnenroc e t t;et si nee aateiuep remlqraiuèmdJhc
ia'j trot ed erttem rus el etpmoc ed al erutan ec iuq en tiod ertê euq rus iulec ed a m
.noitavarpéd
suoT sel steffe ,xuarom tiviusruop emM ,enèbleD tnenneit à sed sesuacs euqisyhp
selleuqxua sli t ntenmo es.lsbéintîsaihscénr ertise'C el nos iuq etlusér ud cohc ed ale tteugab
rus al uaep ud ruobmat : tniop ed esuac ,euqisyhp tse'c - à - erid tniop ed ,cohc , te
,tnemeriatsnsieocpén teffe' d,laromtse'c - à - erid tniop ed .nos eD s esnnioaittriescopsi ded son
,sen aeelgldar ivosurulelfnp u oséntii orrmraip aelru ts.sae.end.m sorentau oapqsruiopnser
ecèpse'l uo al étitnauq ed selucit rsaepsuert isneunetnoc snad sel stnemila euqon su, snonerp
rap e lsr u, osscreud etm euthn ern a i, epnms sl ureseleenerimtrstmméeuuodtaa hxcue aemirc
ou à al ,utre v, ttenev usonsad el emê m,ru oj ne turàet'u laà'l là: i eco,loe v hteectdl eaulgab
tatlusér ud eciv uo ed alutrev ; t nseicsuéollov sna d aelhc oep d, nnio smsuiéoonv neodd al
enneim à nu ,xueruehlam làiov teffe'l ud ,cohc uo el .nossemmoS - suon sertîam ed s ec
sdnoces ,steffe dnauq sel serèimerp sesuac seltnetissecén ? eL ruobmattuep - li ertêé pparf
snas li'uq ne etlusér nunos ? Et snovuop - nous nous opposer à ec ,co hdcnauq li tseiul - emêm
el tatlusér ed sesohc is serègnarté à ,suon te s eitsnadn eepdnéod ietratsoinnagro ? lI y canod
ed al , e,ielconfa gea dvtaertxe'l à en sap eria ftuot ec euq nob s u,oenlbme streitn e spàueorn
ed ec euq suon snova .tiaf eL sdromer tse'n ,cnod sèrpa'd ,alec enu'uq esselbie amfinallisup
euq suon snoved ,ercniav tnatua euq alec tuep erdnepéd ed ,suon rap al ,noixelfér e l
tnemennosiar te .edutibah'l leuQ ,tnem e,gsnrauhecllia'd el sdromertuep - lipa porter à ece uq
no'l atiaf ? lI ne'n t ureepunimi del ,llia'muqsi uepn tne is vis aènmroapiejats'ciuamq'mloc ;
li ehcêpme neib tnemerar ed al erttemmoc ,erocne te tse'n ,cnod rap ,tneuqésnoc nob à .neir
sèrpA euq el lam tse ,simmoc li evmierrriaassecén tne xuedsesohc : uo li tse ,inup uo lie n
tse'l .sap snaD ettec ednoces ,esèhtopyh el sdromer tiares tnemérussa enu'd esitêbesuerffa :
rac à iouqtiarivres - li ed es ritneper enu'd ,noitca ed euqleuq erutan elle'uq tûp ,ertê iuqs uon
tiarua étroppa enuas noitcafsit sèrt etèlpmoc te iuq tiarua'n ue enucua etiusesuehcâf ?e S
,ritneper snad nu let ,sac ud lam euq ettec noitca tiarua up eriaf ua ,niahcorp tiaresr emia'l
xueim euq ,ios te li tse tnemetiafra pelucidir ed es eriaf nu nirgahc ed al eniep sedrtua ,se
d nea tuetqne icseupon a , rtdiinsa a ifeu,alqsl léps,etus coéenenluellq éil,aduesouitqvarhecs
snes euq ec essiup .ertê ,tnemmeuqésnoC snad ecsac - ,ic el sdromer en tiaruas riova .ueili S
- egaP 8 -
eit rearpèimerP
noitca'l tse ,etrevuocéd te elle'uq tios ,einup ,srola is'l no t,ure e vannriet miînabaoxnen'oscer
euq ec tse'n sap ud lam évirra ua niahcorp rap erton noitca euq no'l es ,tneper siam eda l
esser deaulqam no'l a eue ne ,t neal tt eem dmeorcèinamà ec elle'uq tia up ertêetrevuocéd ; et
srola li tuaf es rervil snas etuod xua snoixelfér setiudorp rap el terger ed ettec. ..esserdalam
tnemelues ruop ne rillieucer sulp ed ,ecnedurp is al noitinup suov essialerviv ; siams ec
sn o ei tnx, ne ssol rd a sf sarspeéld c o e tr erenmedri téoloelaursrm'rlpdu eeueoearaqcrllpuod
eénn o xi,ussaaecrcto utae sn os ietxlneol df sésurnoonlr aepn tnos euq s eslteff eed arlueluod
etiudorp rap el lam euq no'l tse's tiaf àios - emêm : ec iuq tiaf riov emêrt xeec'nleréffidi uq
etsixe ertne nu'l te ertua'l ed sec ,stnemitnes ,te ne emêmmet ,éstpilitu 'eld nu'l te ele lucidir
.ert uead'l
dnauQ suon suon semm ossérvilà enu esia v,unaomitca ed euq léetuiqc oerltlae' ueqssiup
,ertê euq al noitcafsit aeslle'uq suon a ,eénnod uo el tiforp euq suon ne snova ,illieucers uon
tn eeml eoulsdpnmoacam l iuq ne i lal irna uijesaerhrtcoonrp ! tnavA euq ed erttemmoc ettec
,noitca suon snova neib uvérp el lam ne' utqneiaritnesser selsertua ; ettec eésnep en suona
pourtant point arrêtés : ,e ruiaa retlno c stunlep veulols esuon a .triiasf iiatultLpemrep esrulp
ed ecrof sèrpa noitca' l,esimmoc uo enu erèin aemtneréffid ed suon ,retiga tse al sulpe dnarg
esittos euq no'l essiup .eriaf iS ettec noitca eulfni rus el ruehlam ed erton ,eiv ecrap elle'uqa
été découverte, appliquons tout notre esprit à,relêméd à renibmoc sel sesuac iuq tno upa l
ri revruioacféd ; te sn a rssi uteonn neuep's edolrhic'u qa'n sap été ne suon reredigonvaurorpa
,tnemertua snottem tuot ne ervuœ ruop en sap reuqnam ed ecnedurp à ,rineva'l snoritu d
rue hiluaqm a up rseuvoin rerdac er i,ea scs tn ns reeeeeset icàyorteréonoeténmiuplaxéfem'la
suon re rt un,saésvtaainnéurpomdi' lua neyom e druessiapé 'sled seliov euq suo nsnorettej rus
eriatnolovni'l tnemelgèréd ed erton .etiudnoc ,siaM rap ed sniav te selituni , sdromer
snonerpertne'n tniop repritxe'd sel ,sepicnirp rac ettec esiavuam ,etiudnoc ettec, noitavarpéd
sec stnemeragé ,xueiciv slenimirc uo ,secorta suon tno ,ulp suon tno ,sétceléd te suone n
snoved sap suon revirp enu'd esohc .elbaérga eC tiares ici al eilof nu'd emmoh ,iuqp ecra
.sape re ce dsiam a rjàevir pe srineva' tliàardu o,vl atmi atfiar uia urlen îddna rngu'uq
aL elbat i,reésvsegas am erèh c,etteiluJ en etsisnoc sapà remir psée rs,se ceicvrap euq sel
seciv tnautitsnoc euqserp euqinu'l ruehnob ed erton ,eiv ec tiares rinevedios - emêmn os
uaerruob euq ed sel rioluovremirpér ; s ie atemslilsenoàc yr'es rcveivla nu , el recètetvsaym
se dsnoituacérp is ,seudnet éno'uq en essiup siamaj ertê .sirprus no'uQ en engiarc tniop raplà
ne' dreunimid selseciléd : el erètsymoja etu ua .risialp enU ellet ,etiudnoc ,sruellia'de russa
tse' nétinupmi' lt e,étinupmi'l sehcuabé ds-e dtnemil axueicilé dsul pe lsa pelle ?
sèrpA riova't sirppa à relgér el sdromer én ed al rueluod riova'd tiaf el lam port à
,trevuocéd li tse ,leitnesse amc erèh ,eima euq ej euqidni't à tnesérp al erèiname rdnieté'd
tnemela tnoet ios ettec xi oevsufn o,ciuq snad el emlac s,esdno it snsse iaieopvrfoecunqeleuq
remalcér ertnoc sel stnemeragé ùo selle suon tnosétrop ; ,ro ettec erèinam tse issua erûs euq
douce, eeltl s'à ereiuel'nsqe vt uniunsoeqonv eusecrocsi iuu qspuon a én n, ossdde rdeoumqer
,edutibah'l uo ed erttemmoc ettec ,noitca uo ed al ,renibmoc evrené tnemerèitne e tuot
étilibissop ne'd riovuop remrof sed .sterger etteC ,edutibah ne tnassitnaéna elp ,égujérn e
tnangiartnoc erton emâ à es riovuom tnevuos ed al erèinam te snad al noitautis i uq
tnemevit ia ml,itrnpei atniêngif rap iul erdner el levuon taté étp o,dealicaf te e. mxêumeiciléd
lie utignreoui'vLp pàa'l ; ntonnemelu enso a tiaf enu esohceuq t,i eae rrnsieniasoafosm'rnep
no y's tse emêm is ne i,bémutuo cncoa'uq en tuep sulp retsixe snas ettecesohc :làiov droba'd
enu .ecnassi unoojitca'L esimmoc ne tiudorp enuertua ; te iuq etuod euq ettecn oitacilpitlum
ed srisial pemutuocca'n neibtpmorp tneme enu emâ à es reilp à al erèi nearmt êe'ldle'uqt iod
,riréuqca euqleuq elbinép tia'uq up iul ,relbmes ne ,tnaçnemmoc al noitautis eécrof ùoe ttec
tiangiartn oancloitca ?
snovuorpé'N - suon sap ec euq ej et sid snad suot sel sudnetérp semirc ùo alpulov té
edisérp ? iouqruoP en estneper - nsoi anm uae'jemdgiarn cietdrebil ? ecra Peu qega neiltrebil
- egaP 9 -
eit rearpèimerP
tneived sèrt tnemetpmorp enu .edutibah lI ne tiarruop ertê ed emêm ed suot sel s ertua
stnemeragé ; suot ,tnevuep emmoc al ,éticirbul es regnahc tnemésia neoc utume, et tous
,tnevuep emmoc al ,eruxul reticxe snad el ediulf lavren nu tnemelliuotahc ,iuqt nalbmesser
puocuaebà ett e,cnoissa ptuep rineve dis sxuuae i,ceillléed'uq te r,atpneuq éesmnmoocc ,elle
.nios enrbeesohpromat éems
Ô ,etteiluJ is ut ,xuev moc em ,iom erviv esuerueh snad el ...emirc te ne'js temmoc
,puocuaeb am ...erèhc is ut ,xuevsid - ,ej y revuort el emêm ruehnob euq ,iom ehcât edn e't
,eriaf ceva el ,spmet enu is ecuod ,edutibah li'uq et enneived emmoc elbissopmi edr iovuop
retsixe snas eloc erttemm ; te euq setuot sel secnane vsneonciamuh et tnessiarap is, selucidir
euq not emâ ,elbixelf te érglam alec ,esuevren es tenveumoerlt beiétmpue tcuroecpcmaià es
eriaf sed seciv ed setuot sel s usterneivamu hte sed sutrev ed suot selsemirc : srolau lev unon
ar es lr ebersmveeiésnrucàtes regards ; n tuxn uauae r er itosfeecevnssi éasl,sddiéseldftgren
lairesarb meec eeudqiiurl tfscneal déleu qeedlisér e lepicnir ped al .eiv z eesssuAerur euhop
erviv snad nu ednom tnod am etsirt eénitsed,elixe'm euqahc ruoj ut saremrof edx uaevuon
,stejorp te euqahc ruoj ruel noitucéxe et arelbmoc enu'd étpul oevlleusnes iuq en ares eunnoc
euq ed .iot suoT sel sertê tinuoqreruotn ee't ttnortî atrnaaptua ed semi tsceiévuovéd rap el tros
à aéltisrevr eepd notuœc r ; sulp ed ,sneil sulp ed ,senîah c t autrontteîmaertapp mssoiurdops
uealebm aeldf s, esetrniu scxéuidao va ree nvsèull éps'nsad not em â errnueaovgprr eoen'dél
ruel ,étisoutépmi slun ségujérp en tnoretilim sulp ne ruel ,ruevaf tuot ares épissid rapal
,essegas te ut sarevirra tnemelbisnesni xua sreinred sècxe ed al étisrevrep rap nun imehc
trevuoc ed .sruelf tse'C srola euq ut sartîannocer al esselbiaf ed ec no'uq tiarffo'ts iofertua
emmoc ssendoitarips neid alerutan ; dnauq ut sarua énidab seuqleuq seén ncaeva ec euq sel
stos tnelleppa ses ,siol ,dnauq ruop et resirailimaf ceva ruel ,noitcarfni ut et sares ulp às el
resirévlup ,setuot ut sarrev al ,enitum eivar riova'd été ,eéloiv tnassilpuossa's suos sets riséd
,xue vrrienneevlle'd - ri refmfêomà's set ...sref et retnesérp sel sniam ruop euq ut alsevitpac ;
euneved not evalcse ua ueil ertê'd ,aetniar eeavl ru leotensngeimeesnniefà not ruœc al noçaf
ed regartuo'l erocne ,xueim emmoc is elle es tiasialp snad ,tnemessiliva'l te emmoc ise c
tiaté'nér tneme ltnlneea'uuqqidn i e'rdtetlusni'l à sè cexlel'el'u qtûe tra'l ed et xu eei rmiudérà
ses .siol eN etsisér ,siamaj dnauq ut ne sareslà ; elbaitasni snad ses seuv rus ,iot sèd euqu t
sarua évuort el neyom ed al ,risias elle et ariudnoc sap à sapacé'd rt en écart ; elr einred
simm oetcnn e amsre iennasiumàm'aeujhq ciaulec rap leuqe lelle e s erapérpàse soumettre à
iot eduaevuon ; ellet euq eaélutits oe rd,psirab yiSuq es ervil suo ssetuot sel semrof te dnerp
setuot sel serugif ruop reticxe seliséd sr uxdueutpu liouvq al ,eyap aerldlneerpp ae'dt emêm
tnec snoçaf ed al ,ercniav te tuot alec ruop renîahcne't sulp tnemerûs à nos .ruot siaMe nu
el u,eescnatsisér ej et el ,etèpér enu elues et tiaref erdrep tuot el tiurf sed serèinresdetuhc ; tu
nennoc sa rnteîiar is ut sa' nsa ptuuontnoc ; ,e rcelteelle tvleiêae sr erru duat zio'semptesista
areppahcé't ruop .siamaj sdnerP edrag tuotrus à al ,noigiler neir en et arenruotéd udn ob
nimehc emmoc ses snoitarispessnuieregnad : elbalbmes à erdyh 'tlnodl se setêt tnessianer à
eruse mno'uq sel ,epuoc elle e tareugi tsanfas ,essec is ut sa'n el sulp dnarg nios ne 'rditnaéna
tnemelleuté psreelp .sepicnirp eJ sniarc euq sel seédi serrazib ed ec uei Deuqitsatna ftnodn o
annosiopme not ecnafne en tnenneiveruort relb nnootitaniga muia ueilim ed ses sulps nivid
écarts : ô ,etteiluJeilbuo - ,alesirpém - ,al eédi'l ed ec ueiD niav teelucidir ; nos ecnetsixet se
en uerbm o ee u pq, i ttsetn si lratier eldotel pseli fsbàsuduufn ielqteisa 'p n'ifslealaanrmrtaejs
tant euq ettec esueido erèmihc arua'n sap udrep rus not emâ setuot sel sétlucaf euq iul annod
.ruerre'lsirruoN - iot snas essec sed sdnarg sepicnirp ed ,azonipS ed ,ininaV ed ruetua'lu d
emètsyS ed alerutaN , suon sel ,snoreiduté suon sel snoresylealnbamesne ; ej ia't simorpe d
s esdnnooifsosrupcs irdus ec ,tejus ej et iardneietlorap : suon suon snorilpmer setuot xued ed
tirpse' led sec .sseegpais clnii'rSp e ttne ievrroucsne se d,setuod ut em ,sar esueql ienjummoc
etiaresilliuqnart : issua emref euq ,iom ut saretimi'm ,tôtneib ,te emmoc ,iom ut e n
sarecnono rspulp el mon ed tec emâfni ueiD euq ruop el reméhpsalb te el . aïrehé dein'uL'd
- egaP 10 -