HiN : Alexander von Humboldt im Netz [XVI, 30 (2015)]

102 Pages·2015·17.06 MB·English

by  Ette, Ottmar

HiN
Internationale Zeitschrift für Hum-
boldt Studien ++ International Re-
view for Humboldtian Studies ++
Revista Internacional de Estudios
Humboldtianos ++ Revue Interna-
tional d’Études Humboldtiennes
ISSN: 1617–5239 HiN XVI, 30 (2015)
Ingo Schwarz Elisa Garrido
„Uebrigens verbleibe ich Arte, ciencia y cultura visual en el atlas pintoresco:
mit besonderer Werthschätzung Euer gnädiger König“ Vista de la Plaza Mayor de Mexico
Zum Briefwechsel Alexander von Humboldts
mit Friedrich Wilhelm III. im September 1804 Thomas Heyd
Ascensión al Teide de Alexander von Humboldt
Giuseppe Buffon
The Franciscans in Cathay: memory of men and places Karin Lundberg
A Contribution for the genealogy of geographical knowledge Networking Knowledge:
of Alexander von Humboldt Considering Alexander von Humboldt’s
Legacy in a New Shared Space in Education
Ottmar Ette
Icono-grafía, cali-grafía, auto-grafía. Petra Werner
Sobre el arte de la visualización en los diarios del viaje americano In der Naturgeschichte „etwas Höheres suchen“.
de Alexander von Humboldt Zu Humboldts Konzept der Pflanzengeographie
Universität Potsdam Berlin-Brandenburgische
Institut für Romanistik Akademie der Wissenschaften
HiN
Internationale Zeitschrift für Hum-
boldt Studien ++ International Re-
view for Humboldtian Studies ++
Revista Internacional de Estudios
Humboldtianos ++ Revue Interna-
tional d’Études Humboldtiennes
ISSN: 1617–5239 HiN XVI, 30 (2015)
HERAUSGEBER:
Prof. Dr. Ottmar Ette Prof. Dr. Eberhard Knobloch
Universität Potsdam Emeritiertes Ordentliches Mitglied der Geisteswissenschaftlichen
Institut für Romanistik Klasse der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Am Neuen Palais 10 Jägerstraße 22/23
D-14469 Potsdam D-10117 Berlin
EDITORIAL BOARD
Dr. Ulrich Päßler, Dr. Thomas Schmuck, Dr. Tobias Kraft
REDAKTIONELLE MITARBEIT
Julia Bayerl
ADVISORY BOARD
Prof. Dr. Walther L. Bernecker, Prof. Dr. Laura Dassow Walls, Prof. Dr. Andreas Daum,
Dr. Frank Holl, Prof. Dr. Gerhard Kortum, Prof. Dr. Heinz Krumpel, Dr. Miguel Angel Puig-Samper,
Prof. Dr. Nicolaas A. Rupke, Prof. Dr. Aaron Sachs, Dr. Ingo Schwarz, Prof. Dr. Michael Zeuske
HiN - Alexander von Humboldt im Netz is an international peer reviewed journal, listed in the MLA Directory of Periodicals, the Ul-
richsweb Global Serials Directory, and the DOAJ - Directory of Open Access Journals. HiN publishes current studies in the field of
Alexander von Humboldt research twice a year in German, English, Spanish, and French. HiN is a publication by the University of
Potsdam and the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. As a supplement to the journal, the project avhum-
boldt.de. Humboldt Informationen online informs about worldwide activities regarding Humboldt.
HiN - Alexander von Humboldt im Netz ist ein internationales peer reviewed journal und wird vom MLA Directory of Periodicals,
dem Ulrichsweb Global Serials Directory und dem DOAJ - Directory of Open Access Journals bibliographisch erfasst. HiN veröf-
fentlicht aktuelle Forschung zu Alexander von Humboldt in Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch. Das halbjährlich er-
scheinende Periodikum ist eine Publikation der Universität Potsdam und der Alexander-von-Humboldt-Forschungsstelle. Als Er-
gänzung zur Zeitschrift verweisen wir auf das Projekt der Universität Potsdam avhumboldt.de. Humboldt Informationen online,
die Informationsplattform zu Alexander von Humboldt im Netz.
www.hin-online.de www.avhumboldt.de
9 32
33 53
62 71
73 74
Inhalt
Ingo Schwarz
„Uebrigens verbleibe ich mit besonderer Werthschätzung
Euer gnädiger König“ Zum Briefwechsel Alexander von Humboldts
mit Friedrich Wilhelm III. im September 1804 7
Literaturverzeichnis .............................................................................................................................12
Zitierweise ...............................................................................................................................................12
Giuseppe Buffon
The Franciscans in Cathay: memory of men and places.
A Contribution for the genealogy of geographical knowledge
of Alexander von Humboldt 13
Summary..................................................................................................................................................13
Sommario ................................................................................................................................................13
Resumen ..................................................................................................................................................13
The persistence of the Medieval myth of Prester John ............................................................
fuels catholic westward expansionism ...........................................................................................14
The historiographic fracture .............................................................................................................17
Between Beijing and Feodosia ..........................................................................................................18
From the Asia of the Genoese to the India of the Portuguese ................................................20
The discovery of the Canaries ...........................................................................................................21
Continuity in the geographical knowledge ..................................................................................23
From the mission to the space ..........................................................................................................25
U-topia, soul of the Humboldtian genealogy of geographical knowledge ........................26
How to cite ..............................................................................................................................................28
Ottmar Ette
Icono-grafía, cali-grafía, auto-grafía.
Sobre el arte de la visualización en los diarios del viaje americano
de Alexander von Humboldt 29
Zusammenfassung ...............................................................................................................................29
Resumen ..................................................................................................................................................29
Summary..................................................................................................................................................29
Visualizando el saber y la ciencia .....................................................................................................30
Visualizando una revolución ..............................................................................................................36
Visualizando un viaje que es muchos viajes .................................................................................39
Visualizando y visibilizando lo no visible .......................................................................................43
Visualizando lo invisible ......................................................................................................................47
¿Cómo citar? ............................................................................................................................................53
HiN XVI, 30 (2015) ISSN: 1617-5239 Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien
Elisa Garrido
Arte, ciencia y cultura visual en el atlas pintoresco:
Vista de la Plaza Mayor de Mexico 54
Resumen ..................................................................................................................................................54
Summary..................................................................................................................................................54
Résumé .....................................................................................................................................................54
El viaje, el artista y el científico en el Atlas Pittoresque .............................................................55
Pintores al servicio de la ciencia .......................................................................................................56
La Vista de la Plaza Mayor de México y sus múltiples contextos ............................................60
Imágenes entre lo Antiguo y lo Nuevo ...........................................................................................63
Conclusiones ..........................................................................................................................................64
Bibliografía ..............................................................................................................................................66
¿Cómo citar? ............................................................................................................................................67
Thomas Heyd
Ascensión al Teide de Alexander von Humboldt 68
Resumen ..................................................................................................................................................68
Zusammenfassung ...............................................................................................................................68
Abstract ....................................................................................................................................................68
Método .....................................................................................................................................................69
El relato y su estructura .......................................................................................................................69
Conclusión ...............................................................................................................................................74
Bibliografía ..............................................................................................................................................76
¿Cómo citar? ............................................................................................................................................77
Karin Lundberg
Networking Knowledge: Considering Alexander von Humboldt‘s Legacy
in a New Shared Space in Education 78
Summary..................................................................................................................................................78
Zusammenfassung .............................................................................................................................78
Résumé ..................................................................................................................................................79
References ...............................................................................................................................................82
How to cite ..............................................................................................................................................83
HiN XVI, 30 (2015) ISSN: 1617-5239 Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien
Petra Werner
In der Naturgeschichte „etwas Höheres suchen“.
Zu Humboldts Konzept der Pflanzengeographie 84
Zusammenfassung ...............................................................................................................................84
Abstract ....................................................................................................................................................84
1. Pflanzengeographie - im Kosmos Humboldt’scher Interessen ..........................................85
2. Zur Kontinuität der Konzeptentwicklung ..................................................................................85
3. Ein Aspekt: Nutzung von Naturprodukten. .............................................................................
Pflanzen folgen dem Menschen und er ihnen ........................................................................91
4. Aliens oder: Wie willkommen waren fremde Pflanzen? ........................................................93
Veröffentlichungen A. v. Humboldts zur Pflanzengeographie ...............................................
selbständige und unselbständige Schriften (chronologisch) ..................................................94
Zusammenstellung Nr. 2 .....................................................................................................................96
Literaturnachweise ...............................................................................................................................97
Zitierweise ...............................................................................................................................................98
Über die Autoren / Concerning the authors / Sobre los autores / Sur les auteurs
Giuseppe Buffon ....................................................................................................................................99
Ottmar Ette .............................................................................................................................................99
Elisa Garrido ............................................................................................................................................100
Thomas Heyd. .........................................................................................................................................100
Karin Lundberg ......................................................................................................................................100
Ingo Schwarz ..........................................................................................................................................100
Petra Werner ...........................................................................................................................................101
HiN XVI, 30 (2015) ISSN: 1617-5239 Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien
7
Von Humboldts Hand
From Humboldt‘s Hand
De la mano de Humboldt
Ingo Schwarz
„Uebrigens verbleibe ich mit besonderer
Werthschätzung Euer gnädiger König“
Zum Briefwechsel Alexander von Humboldts
mit Friedrich Wilhelm III. im September 1804
Alexander von Humboldt an König Friedrich Wilhelm III. von Preußen (I. Schwarz)
Zum Verhältnis zwischen König Friedrich Wilhelm Dein“ – entstammt einem Brief an Heinrich von Bülow7. 8
IV. und Alexander von Humboldt steht der For- Dieses Kuriosum wurde auch in eine andere Humboldt-
schung durch die Edition des umfangreichen Biographie übernommen.8
Briefwechsels1 ein reicher Materialfundus zur Verfü-
gung. Über die Beziehungen des weitgereisten Natur- Humboldt war am 27. August 1804 aus Bordeaux kom-
forschers zu Friedrich Wilhelm III. wissen wir hingegen mend, wieder in Paris eingetroffen. Die Kollegen be-
weitaus weniger.2 Davon zeugt das Schicksal eines lange grüßten den berühmten Forscher begeistert. In seinem
Zeit unbeachteten Briefes, den Humboldt genau einen Reisegepäck befanden sich – so in dem Schutzbrief ver-
Monat nach seiner Rückkehr von der berühmten Expe- zeichnet, den Humboldt vom Außenminister der Verei-
dition in die Neue Welt aus Paris an seinen Monarchen nigten Staaten am 23. Juni 1804 erhalten hatte – „forty
schrieb. Der Humboldt-Forscher Herbert Pieper fand im boxes of plants and other collections relating to Natu-
Jahr 2000 im Geheimen Staatsarchiv zu Berlin die Hand- ral History”.9 Im September 1804 müssen sich die Ereig-
schrift bei seinen Recherchen zu Humboldts Wahl in die nisse für Humboldt überschlagen haben. Die Sammlun-
Preußische Akademie der Wissenschaften. Die editori- gen waren zu ordnen, die Akademie erwartete seine
sche Aufbereitung dieses Dokumentes war ihm ande- Berichte, er saß dem Maler François Gérard zu einem
rer Projekte und seines frühen Todes im Jahre 2008 we- Porträt – und er musste sich schleunigst bei seinem
gen leider nicht mehr vergönnt. Erst Bärbel Holtz zitiert Monarchen zurückmelden. Diese Aufgabe erforderte
aus dem Schreiben in ihrer Arbeit über Humboldt und Humboldts gesamtes diplomatisches Geschick. Er woll-
Friedrich Wilhelm III, die im Heft 29 von HiN erschienen te gleichzeitig dem König schmeicheln und seine wis-
ist.3 Die Autorin gibt in diesem hervorragend dokumen- senschaftlichen Leistungen in ein vorteilhaftes Licht rü-
tierten Aufsatz eine Einführung in die vielfältigen Bezie- cken. Aber damit nicht genug. Humboldt dachte nicht
hungen des Monarchen zu seinem Kammerherrn. Das daran, gleich nach Preußen zurückzukehren. Er wollte
Schreiben vom 3. September 1804 soll nun zum ersten noch einen längeren Urlaub erwirken, um ein nicht un-
Mal vollständig nach der Handschrift wiedergegeben beträchtliches Forschungsprogramm u.a. mit Jean Bap-
werden. Es nimmt Wunder, dass dieses inhaltlich be- tiste Biot und Louis-Joseph Gay Lussac abzuwickeln, vor
deutsame Dokument der Forschung lange Zeit entgan- aber allem drängte es ihn, seinen Bruder Wilhelm wie-
gen zu sein scheint. Eine genauere Nachforschung zeigt derzusehen, der sich seit 1802 als Resident am Päpst-
allerdings: gänzlich unbekannt war der Brief nicht. Eine lichen Stuhl in Rom aufhielt. Humboldts Briefstrategie
vollständige Übersetzung ließ der französische Anthro- erwies sich als erfolgreich. Huldvoll gewährte der König
pologe Ernest Théodore Hamy (1842-1905) schon 1905 die Bitten seines Untertanen, den er Ende 1805 zu sei-
in einer Briefanthologie abdrucken.4 Wohl nach der nem Kammerherren ernennen sollte.
französischen Hamy-Edition erschien später auch eine
spanische Übersetzung.5
Anordnung der Briefe auf S. 9
Erstaunlich und rätselhaft ist ein Teilabdruck der
Handschrift in der verbreiteten, bis heute lesenswer-
ten Humboldt-Biographie von Adolf Meyer-Abich. 6 Hier
wurde Blatt 53r – unter Weglassung einiger Zeilen –
52r 53r
mit einem nicht zu dem Schreiben gehörenden Schluss
kombiniert und mit der Überschrift versehen: „Die letz-
te Seite eines Briefes Humboldts an König Friedrich Wil-
helm III. über seine Reise nach Südamerika. Potsdam, 18.
April 1841.“ Zu diesem Zeitpunkt war der König schon
fast ein Jahr tot. Der Briefschluss – „mit inniger Liebe
52v 53v
1 Humboldt 2013.
2 Holtz 2014, S. 152.
3 Holtz 2014, S. 153-154.
7 Heinrich von Bülow (1792-1846), preußischer Diplomat und Minister;
4 Humboldt 1905, S. 173-175. Schwiegersohn Wilhelm von Humboldts.
5 Vgl. Humboldt 1989, S. 121-122. 8 Schleucher 1988, S. 82.
6 Meyer-Abich 1967, S. 129. 9 Humboldt 2004, S. 496.
HiN XVI, 30 (2015) ISSN: 1617-5239 Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien
Alexander von Humboldt an König Friedrich Wilhelm III. von Preußen (I. Schwarz)
9
Abbildung 3 , Blatt 53r
Abbildung 1, Blatt 52r
Abbildung 2, Blatt 52v Abbildung 4, Blatt 53v
HiN XVI, 30 (2015) ISSN: 1617-5239 Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien
Alexander von Humboldt an König Friedrich Wilhelm III. von Preußen (I. Schwarz)
ALEXANDER VON HUMBOLDT AN KÖNIG Wie glüklich würde ich mich schäzen, wenn Ew. 10
FRIEDRICH WILHELM III. VON PREUSSEN Kön[igliche] Majestät Allerhöchst geruhen woll-
ten diese Sammlung Mexikanischer und Peruani-
Paris, 3.9.1804 scher Produkte als ein schwaches Zeichen, mei-
ner tiefsten Unterthänigkeit aufzunehmen und
Handschrift: Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer zugleich Allergnädigst zu verordnen, daß sie auf
Kulturbesitz, I. HA Rep. 96 A Nr. 1, Bl. 52r – 53v. dem sicheren Landwege nach Berlin spedirt wer-
den. Leider! kann die Zahl dieser Kisten nicht sehr
Allerdurchlauchtigster, Großmächtigster König, groß sein, weil mein weniges Privatglük, und die
Allergnädigster König und Herr! Kostspieligkeit so weiter Reisen mich gezwungen
hat, mich nur auf die wichtigsten Gegenstände
Nach einer achtjährigen Abwesenheit aus meinem einzuschränken.
Vaterlande, den Gefahren entgangen, welche in
der heißen Zone die Gesundheit der Europäer be- Die in Paris angestaunteste Seltenheit meiner Rei-
drohen, halte ich es für meine erste und heiligs- se, welche ich Ew. Kön[iglichen] Majestät natür-
te Pflicht Ew. Kön[igliche] Majestät das Opfer mei- lich ebenfalls allerunterthänigst zu überreichen
ner alltiefsten Unterthänigkeit zu Füßen zu legen. wage, ist ein Stük Platina welches 1801. im Cho-
Großmüthiger Schuz für die Wissenschaften, Ein- co gefunden worden, und über zwei Unzen, ge-
fluß | 52v | milder Geseze und freie Forschung nau 1354. Gran wiegt, da das größte Platina-Stük
nach Wahrheit und Recht haben im Anfang des in Europa kaum 40 Gran hat. Ich werde die siche-
neunzehnten Jahrhunderts die Preußische Mon- re Gelegenheit eines Kourires abwarten, um es Ew.
archie zu der höchsten Stufe des sittlichen Glük- Kön[iglichen] Majestät zu Füßen zu legen. Dem
kes und des äußeren Glanzes erhoben. Darf ich Kön[iglichen] botanischen Garten zu Berlin, wel-
nicht die Hofnung wagen, daß der Stifter dieses chen Allerhöchstdieselben so großmüthigst ver-
Glükkes, daß Ew. Kön[igliche] Majestät geruhen schönert haben, werde ich in wenigen Wochen
werden, mit Huld auf eine Unternehmung herab- eine Samlung frischen Saamen, welche ich selbst
zusehen, durch welche ich unter fünfjährigen Auf- in beiden Hemisphären gesamlet, übersenden.
opferungen, mit Anstrengung aller meiner Kräfte
der Naturbeschreibung und Völkerkunde nüzlich Nach einer so langen Abwesenheit sehne ich mich
zu werden gesucht habe? in mein Vaterland zurükzukehren um in Berlin un-
ter dem wohlthätigen Schuze | 53v | einer weisen
Nach einer Reise von neuntausend Meilen in Süd- und väterlichen Regierung fortwährend den Wis-
amerika und Neuspanien und nach einem kurzen senschaften zu leben und mich mit der Herausga-
Aufenthalte in Washington und Philadelphia bin be meiner Südamerikanischen Manuscripte und
ich endlich vor wenigen Wochen glüklich in Bor- Zeichnungen zu beschäftigen. Aber der natürliche
deaux angelangt. Ich bin damit beschäftigt die und menschliche Wunsch meinen Bruder in Rom,
Kisten zu vereinigen, welche ich einzeln von der den einzigen Ueberrest meiner Familie, nach so
Südsee aus nach Spanien abgesandt habe und langer Trennung wiederzusehen und die gerech-
meine Samlungen von denen meines Reisege- te Furcht meine an Tropenhize gewöhnte Gesund-
fährten Bonpland (eines französischen Gelehrten, heit durch plözlichen Einfluß des Nord-deutschen
den ich auf meine Kosten mitgenommen) zu tren- Winters ganz zu zerstöhren, lassen mich die aller-
nen. Da ich Jahrelang die höchsten Gebirgsketten unterthänigste Bitte wagen, daß Ew. Kön[igliche]
der Welt, die Cordilleras de los Andes, durchstrichen Majestät Allerhuldreichst erlauben, den eintre-
habe, so darf ich mir schmeicheln viele mineralo- tenden Winter im südlichen Italien zuzubringen.
gische Produkte zu besizen, welche in keinem Eu- Mit wiederkehrender Sommer-Wärme wird mich
ropäischen Kabinette existiren. Für jeden eige- nichts abhalten können, in mein Vaterland zurük-
nen Besiz gleichgültig und in der Ueberzeugung zukehren und vielleicht ist es mir dann vergönnt,
daß solche Seltenheiten nirgends besser, als in Ew. Ew. Kön[iglichen] Majestät persönlich die Empfin-
Kön[iglichen] Ma- | 53r | jestät vortreflichem Mine- dungen der allertieften Devotion auszudrükken,
ralogischem Museum aufgestellt werden können,
fange ich sogleich an, sie sorgfältigst zu ordnen, mit der ich ersterbe,
und sie in wohleingerichteten Kisten dem Staats-
minister Marquis von Luchesini10 einzuhändigen. Ew. Kön[iglichen] Majestät
allerunterthänigster Knecht
Alexander von Humboldt.
10 Marquese Girolamo Lucchesini (1751 oder 1752-1825), aus Lucca stam-
mender preußischer Diplomat und Staatsmann; ab 1802 außerordentlicher
Paris /den 3t September /1804
Gesandter in Paris.
HiN XVI, 30 (2015) ISSN: 1617-5239 Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien