De Atheense commissaris Kostas Charitos is met vakantie in Istanbul om afstand te nemen van de drukte van zijn dagelijkse bestaan. Maar een politieman heeft nooit rust: als verbindingsofficier tussen de Griekse en de Turkse politie moet hij zich ter plekke verdiepen in het onderzoek naar de stokoude Griekse Maria Chambou. Zij heeft in Griekenland haar broer vermoord en is vervolgens naar Istanbul gevlucht om enkele nog openstaande rekeningen te vereffenen. De zaak wordt aan Turkse zijde geleid door Murat Sa?lam, een jonge en moderne commissaris met wie Charitos al gauw op voet van wederzijds wantrouwen verkeert. Het verleden herleeft als een tweekoppig monster: één met lieflijk gezicht, het andere vervuld van haat.
NBD|Biblion recensie
Tijdens een korte vakantie in Istanbul wordt de Griekse commissaris Kostas Charitos betrokken bij een zaak van zijn Turkse collega's. Nadat zij haar broer in Griekenland heeft vergiftigd, is een oude Griekse vrouw naar Turkije vertrokken om enkele openstaande rekeningen uit haar verleden te vereffenen. Deze 90-jarige vrouw laat een spoor van met landbouwvergif bereide broden na, een beproefd middel op het Griekse platteland om van iemand af te komen, en af en toe een bos bloemen op een graf. Niemand weet wie haar volgende slachtoffer zal worden, en wat haar motieven zijn, omdat er bijna geen bekenden van haar meer in leven zijn. De samenwerking tussen de beide politiemannen verloopt stroef, historisch bepaald, en er moeten heel veel kilometers afgelegd worden door beide heren voordat zij de vrouw gevonden hebben. De knorrige commissaris treedt op als reisgids in dit verhaal, niet verwonderlijk omdat hij in 1937 in diezelfde stad werd geboren. Het gegeven is origineel, de uitwerking dreigt te verzanden in de talrijke rondleidingen, voeg daarbij de lastig te onthouden Griekse en Turkse namen van alle personen (gelukkig staat achterin een namenlijst), waardoor een goed vertaalde, maar niet spannende politieroman overblijft. Paperback met normale druk.
(NBD|Biblion recensie, A.M. Keyser-de Klerk)
(source: Bol.com)