Here - Linguistics and English Language - University of Edinburgh

75 Pages·2009·3.12 MB·English

The Seventeenth Manchester
Phonology Meeting

17

f«¨n(cid:129)l«dZi

ABSTRACTS BOOKLET

Thursday 28th - Saturday 30th May 2009

Held at
Hulme Hall, Manchester

Organised by a collaboration of phonologists at the University of
Edinburgh, the University of Manchester, the Université de
Toulouse-Le Mirail, and elsewhere.

With support from the Linguistics Association of Great Brita in
This booklet contains the abstracts for all the papers presented at
the seventeenth Manchester Phonology Meeting , held at Hulme
Hall, Manchester, in May 2009.

The abstracts are arranged in alphabetical order by the surname of
the (first named) presenter.

The abstracts for the oral paper sessions are presented first,
followed by the abstracts for the poster paper sessions , and the
booklet concludes with abstracts for the special session .
Unfortunately, one presenter did not submit the non-anonymous
version of their abstract in time for inclusion in this booklet.

All sessions for papers listed in this booklet will take place in
either the Old Dining Hall, the Seminar Room or the bar area in
Hulme Hall. The opening and closing addresses and the special
session will be held in the Old Dining Hall. The parallel sessions
for the oral papers will be held in the Old Dining Hall and the
Seminar Room, and the poster sessions will be held in the bar area.

The Old Dining Hall is in the main Hulme Hall building, upstairs,
and just through the bar area and the area where the meals are
held. The Seminar Room is in the new building which is opposite
the entrance to the main Hulme Hall building. It takes about a
minute to walk from one to the other. The final programme ,
included in your registration pack, gives the details of which
papers are in which room, and at which times.
Oral papers
On the emergence of the Korean aspirates: a dispersion account
Sang-Cheol AHN
(Kyung Hee University, [email protected])
The well-known three-way laryngeal contrast in Korean (i.e., lax, aspirated, tense) has
evolved from a simple Proto-Korean consonantal system lacking aspiration and tenseness
(Poppe 1965, Starostin et al. 2003). Observing the asymmetry in (1), this paper discusses how
the aspirated consonants evolved with respect to the motivation and the constraint interactions.
To this end, I first briefly review the history of consonantal tensing in Middle Korean by
showing that the overall emergence has evolved from an alignment constraint, requiring that a
fortified edge be aligned with a certain edge, such as a morphological boundary or a higher
prosodic edge, signaling a loss of an extra consonant. As for the emergence of the aspirates,
the textual data (2) show that the Ancient Chinese aspirated consonants were realized either as
aspirated or as lax obstruents in Old Korean literature, but we observe a gap for the velar
aspirate /kh/ (shaded in (2)) (B. Park 1971). The idiosyncratic distribution has triggered much
controversy over the phonemic status of the aspirates in Old Korean (Yoo 1960, Lee 1972,
Cho 1986, Park 2002, etc.). Moreover, the statistical result seems to show the universal
markedness hierarchy since the coronals, i.e., apicals and laminals, were the most common
aspirates. Observing this distribution, many earlier works supported the markedness hierarchy,
as about 60% of the Ancient Chinese aspirates were realized at the apical region and 87 % at
the laminal region, while only 36% at the labial region. If this universal hierarchy works, it
could then be a case of a teleological sound change (Blevins 2004).
In this paper, however, I first claim that the aspirated consonants were part of the
phonemic inventory in Old Korean. I then argue that the evolution procedure of aspirates was
not constrained by the markedness hierarchy. Rather, it depended on the strong motivation to
expand the phonemic inventory by aspirating the lax stops but there were inherent conflicts
between this motivation and other constraints. Here I demonstrate that the paucity of the velar
aspirates was a consequence of the functional overlap between the already existing /h/ and the
new /kh/ which share acoustic similarity as well as the backness in articulation. In supporting
this argument, I critically review the earlier views on the status of the Old Korean aspirates. I
then account for the emergence procedure by employing the pattern evaluation of Dispersion
Theory (Flemming 1995, 2001) as the overall consonantal system cannot be evaluated in
isolation. I also argue that the whole procedure should be described in three historical stages
requiring different constraint rankings. As (3) shows, for example, MAX(asp) takes the
triggering role for the emergence of the aspirates and the gradual promotion of this constraint
was responsible for the each developmental stage of aspiration.
(1) Proto K. Ancient K. Old K. Early Mid K. (Early)Mod K.
lax p,b t k > p t k > p t, k > p t k > p t k
aspirated th ph th ph th kh ph th kh
tense/gem. pp tt kk
glottal fric. h h h h h
(2) Distribution pattern
Labial Apical Laminal Dorsal
Ancient Chinese p ph/fh t/t th/th ts/t /t tsh/t h/t h k kh
Old Korean p ph p ph t th t th c ch c ch k kh k kh
Occurrences 82 30 30178914416115134 13 86 270 - 88 -
(3) Stage 1: KEEPDIS(asp) >> *[+asp, -bk] >> PRECASP >>MAX(asp)
Stage 2: KEEPDIS(asp) >> MAX(asp) >> *[+asp, -bk] >>PRECASP
Stage 3: MAX(asp) >> KEEPDIS(asp) >> *[+asp, -bk] >> PRECASP
(cid:221)«‡«·¿‹•“» “•–·¿‹•–†› ¿†… ‰–‡(cid:176)·»¤•‹§ ‹‚fi»›‚–·…›(cid:230) (cid:219)“•…»†‰» ”fi–‡ (cid:212)¿(cid:181)‚–‹¿
(cid:223)…¿‡ (cid:223)·(cid:190)fi•„‚‹(cid:244) (cid:211)(cid:215)(cid:204) ł¿·(cid:190)fi•„‚‹(cid:224)‡•‹(cid:242)»…«(cid:247)
(cid:223) „«•…•†„ (cid:176)fi•†‰•(cid:176)·» –” ‰–†›‹fi¿•†‹(cid:243)(cid:190)¿›»… ¿(cid:176)(cid:176)fi–¿‰‚»› ‹– (cid:176)‚–†–·–„§ ‚¿› (cid:190)»»† ‹‚» ‰·¿•‡ ‹‚¿‹
–(cid:176)‹•‡•ƒ¿‹•–† •› ·–‰¿· ¿†… fi»›‹fi•‰‹»…(cid:230) •” ¿ ›‹fi«‰‹«fi» •› (cid:176)»fi‡•‹‹»… –†‰» •† ‹‚» '–fi…(cid:244) ‡«·‹•(cid:176)·»
•†…»(cid:176)»†…»†‹ –‰‰«fifi»†‰»› ¿fi» ¿·›– ¿··–'»…O•(cid:242)»(cid:242)(cid:244) N(cid:176)‚–†–·–„§ ‰¿†K‹ ‰–«†‹M ł—fi•†‰» ¿†… ˝‡–·»†›(cid:181)§
(cid:238)(cid:240)(cid:240)Ø(cid:229) —¿‹»fi(cid:244) (cid:222)‚¿‹‹(cid:244) ¿†… —–‹‹› (cid:238)(cid:240)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:242) (cid:204)‚» ‡–‹•“¿‹•–† ”–fi ‹‚•› (cid:176)fi•†‰•(cid:176)·» •› ‹‚» »‡(cid:176)•fi•‰¿· ‰·¿•‡ ‹‚¿‹
·¿†„«¿„»› …– †–‹ ›»‹ ‰–‡(cid:176)·»¤•‹§ ‹‚fi»›‚–·…›(cid:244) ¿··–'•†„ ”–fi »¤¿‡(cid:176)·» –†» ‰·–›»… ›§··¿(cid:190)·» •† ‹‚» '–fi…
ł (cid:221)˚(cid:242)(cid:221)˚(cid:221)(cid:244) (cid:221)˚(cid:221)(cid:242)(cid:221)˚(cid:247) (cid:190)«‹ †–‹ ‹'– ł(cid:246)(cid:221)˚(cid:221)(cid:242)(cid:221)˚(cid:221)(cid:247)(cid:242) (cid:215)† ‹‚•› ‹¿·(cid:181)(cid:244) (cid:215) ¿fi„«» ‹‚¿‹ ›«‰‚ ‰–‡(cid:176)·»¤•‹§
‹‚fi»›‚–·…› ¿fi» •† ”¿‰‹ ¿‹‹»›‹»…(cid:244) «›•†„ …¿‹¿ ‰–†‰»fi†•†„ ¿ ›»‹ –” ‰––‰‰«fifi»†‰» fi»›‹fi•‰‹•–†› •† (cid:212)¿(cid:181)‚–‹¿
ł˝•–«¿†(cid:247)(cid:242) ˝‹¿‹•›‹•‰¿· ¿†¿·§›•› –” ¿ …¿‹¿(cid:190)¿›» –” (cid:212)¿(cid:181)‚–‹¿ fi––‹› fi»“»¿·› ‹‚¿‹ ‡¿†§ ‡¿fi(cid:181)»… ›‹fi«‰‹«fi»›(cid:244)
•†‰·«…•†„ ”fi•‰¿‹•“»›(cid:244) »¶»‰‹•“»›(cid:244) ¿†… –†›»‹ ‰·«›‹»fi›(cid:244) ¿fi» »››»†‹•¿··§ ·•‡•‹»… ‹– –†» (cid:176)»fi ·»¤•‰¿· •‹»‡
ł…¿‹¿ (cid:190)»·–'(cid:247)(cid:242) (cid:218)«fi‹‚»fi‡–fi»(cid:244) ‰»fi‹¿•† ‰–‡(cid:190)•†¿‹•–†› –” ‹‚»›» »·»‡»†‹› …– †–‹ ‰––‰‰«fi ”fi»»·§(cid:229) ”–fi
»¤¿‡(cid:176)·»(cid:244) fi––‹› ‡¿§ †–‹ ‰–†‹¿•† ¿† »¶»‰‹•“» •† –†» ›§··¿(cid:190)·» ¿†… ¿ ‰·«›‹»fi •† ¿†–‹‚»fi(cid:242) (cid:204)‚»›»
fi»›‹fi•‰‹•–†› ¿fi» ¿†¿·§ƒ»… '•‹‚ ¿ „fi¿‡‡¿fi –” '»•„‚‹»… ‰–†›‹fi¿•†‹›(cid:244) «›•†„ ¿ ‡–…»· •† '‚•‰‚
‡«·‹•(cid:176)·» ‡¿fi(cid:181)»…†»›› “•–·¿‹•–†› ‡¿§ N„¿†„ «(cid:176)M ‹– (cid:190)» '–fi›» ‹‚¿† ¿†§ •†…•“•…«¿· “•–·¿‹•–†(cid:242)

(cid:212)¿(cid:181)‚–‹¿ ¿··–'› ¿ '•…» “¿fi•»‹§ –” ›»fl«»†‰»› ¿†… ‰·«›‹»fi›(cid:244) •†‰·«…•†„ ”fi•‰¿‹•“»› ł¯ ¿ˆ Lfi»…K(cid:244) ¯ (cid:149)ˆ
L(cid:190)«›‚§K(cid:244) ¯' ˆ L–†»K(cid:247)(cid:244) »¶»‰‹•“»› ł¯(cid:181)K«ˆ L·»†…K(cid:244) ¯‹K¿ˆ L…•»K(cid:244) ¯'¿ ¿(cid:181)»ˆ L›‹fi–† K(cid:247)(cid:244) ¿›(cid:176)•fi¿‹»… ›‹–(cid:176)›
ł¯¿(cid:176) ¿ˆ L‚•‹K(cid:244) ¯‹ –ˆ L(cid:190)·«»K(cid:247)(cid:244) ¿†… ‰·«›‹»fi› ł¯(cid:181)‹»ˆ L„– –«‹K(cid:244) ¯„·•ˆ L„– ‚–‡»K(cid:244) ¯(cid:176) ¿ˆ L›†»»ƒ»K(cid:244) ¯‡†¿ˆ
L›‡»·· ·•(cid:181)»K(cid:247)(cid:242) (cid:215)† …•›§··¿(cid:190)•‰ fi––‹›(cid:244) ‹‚»›» ›‹fi«‰‹«fi»› ‡¿§ –‰‰«fi •† »•‹‚»fi ›§··¿(cid:190)·»(cid:230) ¯‹ (cid:149)(cid:181)¿ˆ L(cid:190)•„K(cid:244)
¯(cid:181)K– ¿ˆ Lfi¿‹‹·»K “›(cid:242) ¯¿(cid:176) ¿ˆ L‚•‹K(cid:244) ¯†¿(cid:176)K ˆ L'»¿fi ¿fi–«†… †»‰(cid:181)K(cid:242) (cid:221)¿fi‹»fi ł(cid:239)(cid:231)Ø(cid:236)(cid:244) (cid:176)(cid:242) º(cid:239)(cid:247) –(cid:190)›»fi“»› ‹‚¿‹
¿·‹‚–«„‚ fi––‹› ‡¿§ ‰–†‹¿•† ‰·«›‹»fi› •† ¿†§ (cid:176)–›•‹•–† ł¯›(cid:181)«¶¿ˆ L›'»»‹K(cid:244) ¯„·»(cid:176)¿ˆ L“–‡•‹K “›(cid:242) ¯‚(cid:149)›(cid:181)¿ˆ
L‹¿··K(cid:244) ¯‚ „·¿ˆ L‡–“» ›«……»†·§K(cid:247)(cid:244) fi––‹› '•‹‚ ‹'– ‰·«›‹»fi› ¿fi» “¿†•›‚•†„·§ fi¿fi» ł¯„· ˆ L›(cid:176)–‹‹»…K(cid:247)(cid:242)
˝•‡•·¿fi·§(cid:244) ”fi•‰¿‹•“»› ¿fi» fi»·¿‹•“»·§ ‰–‡‡–† •† (cid:190)–‹‚ •†•‹•¿· ¿†… ‡»…•¿· (cid:176)–›•‹•–† ł¯ –(cid:176)¿ˆ L›†–fi»K “›(cid:242)
¯(cid:176)– ¿ˆ L(cid:190)·–'K(cid:247)(cid:244) (cid:190)«‹ ‹‚»fi» ¿fi» “»fi§ ”»' »¤¿‡(cid:176)·»› –” ‹'– ”fi•‰¿‹•“»› '•‹‚•† ‹‚» ›¿‡» fi––‹ ł ¯ ˆ
L(cid:190)«(cid:190)(cid:190)·§K(cid:244) ¯ ˆ L…»†‹K(cid:247)(cid:242) (cid:204)‚»›» „¿(cid:176)› ¿fi» …•””•‰«·‹ ‹– ¿†¿·§ƒ» ¿› ·–†„(cid:243)…•›‹¿†‰» (cid:209)(cid:221)— »””»‰‹›(cid:244) ›•†‰»
‹‚»§ •†“–·“» ”»¿‹«fi»› ‹‚¿‹ ¿fi» †–‹ †–fi‡¿··§ •†“–·“»… •† ›«‰‚ •†‹»fi¿‰‹•–†› ł–†›»‹ ‰–‡(cid:176)·»¤•‹§(cid:244)
‰–†‹•†«¿†‰§(cid:247)(cid:242) ˛¿‹‚»fi(cid:244) (cid:215) ‰·¿•‡ ‹‚¿‹ ‹‚»§ ¿fi» ¿ ‰–‡(cid:176)·»¤•‹§ »””»‰‹(cid:230) fi––‹› „»†»fi¿··§ …– †–‹ ‰–†‹¿•†
‹'– ‡¿fi(cid:181)»… ›‹fi«‰‹«fi»›(cid:242) ¸†¿‡(cid:190)•„«–«› ‰–†”•fi‡¿‹•–† –” ¿ ‰–‡(cid:176)·»¤•‹§ »””»‰‹ ‰–‡»› ”fi–‡ ‹‚» ”¿‰‹
‹‚¿‹ ‰–‡(cid:190)•†¿‹•–†› –” ‰·«›‹»fi› ¿†… ”fi•‰¿‹•“»› ¿fi» ¿·›– fi¿fi»(cid:230) ‹‚»fi» ¿fi» ”»' ‰·«›‹»fi(cid:243)”•fi›‹ fi––‹› ·•(cid:181)»
¯‡†« ¿ˆ L»¿‹ ‰fi«†‰‚•·§K(cid:244) ¯ ˆ L‡¿(cid:181)» ‚–‡•†§K ¿†… †– ”fi•‰¿‹•“»(cid:243)”•fi›‹ fi––‹› ·•(cid:181)» (cid:246)¯¤« ¿ˆ(cid:242)

(cid:215)† –fi…»fi ‹– “»fi•”§ ¿†… fl«¿†‹•”§ «†…»fi¿‹‹»›‹¿‹•–† –” ‰–‡(cid:176)·»¤ fi––‹ ‹§(cid:176)»›(cid:244) ¿ …¿‹¿(cid:190)¿›» –” fi––‹› '¿›
‰–†›‹fi«‰‹»… (cid:190)¿›»… –† (cid:239)(cid:240)غ “»fi(cid:190) fi––‹› ł(cid:211)«†fi– (cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:247)(cid:242) (cid:223) (cid:176)–››•(cid:190)·» ‰–†”–«†… •› ‹‚¿‹ (cid:212)¿(cid:181)‚–‹¿ “»fi(cid:190)›
–”‹»† •†“–·“» ›«(cid:190)›‹¿†‹•¿· …»fi•“¿‹•–†¿· ‡–fi(cid:176)‚–·–„§(cid:244) ¿†… ‹‚» fi»·»“¿†‹ ¿””•¤»› ‚¿“» ›•‡(cid:176)·» ›§··¿(cid:190)·»
›‹fi«‰‹«fi» ł«†¿›(cid:176)•fi¿‹»… ›‹–(cid:176)›(cid:244) †¿›¿·›(cid:244) „·•…»›(cid:247)(cid:244) ‰fi»¿‹•†„ ‹‚» »””»‰‹ ‹‚¿‹ ·–†„ “»fi(cid:190)› ‚¿“» ¿fi‹•”•‰•¿··§
”»' ‡¿fi(cid:181)»… ›‹fi«‰‹«fi»›(cid:242) (cid:204)– »·•‡•†¿‹» ‹‚•› ‰–†”–«†…(cid:244) ¿·· ¿””•¤»› ł‹fi¿†›(cid:176)¿fi»†‹ –fi †–‹(cid:247) '»fi» fi»‡–“»…(cid:244)
§•»·…•†„ (cid:237)(cid:231)(cid:231) …•›‹•†‰‹ fi––‹›(cid:242) (cid:218)–··–'•†„ (cid:218)fi•›‰‚ »‹ ¿·(cid:242) ł(cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:236)(cid:247)(cid:244) (cid:221)–»‹ƒ»» ¿†… —¿‹»fi ł(cid:238)(cid:240)(cid:240)Ł(cid:247) ¿†… –‹‚»fi›(cid:244)
‹‚•› ›»‹ –” fi––‹› '¿› «›»… ‹– »›‹•‡¿‹» ‹‚» »¤(cid:176)»‰‹»… fi¿‹» –” –‰‰«fifi»†‰» –” ‡¿fi(cid:181)»… ‰–‡(cid:190)•†¿‹•–†›(cid:244)
(cid:190)¿›»… –† ‹‚» •†…»(cid:176)»†…»†‹ (cid:176)fi–(cid:190)¿(cid:190)•·•‹§ –” (cid:190)»•†„ (cid:176)–·§›§··¿(cid:190)•‰ ł (cid:237)Øß(cid:247) ¿†… ‚¿“•†„ ‡¿fi(cid:181)»… ›‹fi«‰‹«fi»›
•† »¿‰‚ (cid:176)–›•‹•–†(cid:242) (cid:218)–fi »¤¿‡(cid:176)·»(cid:244) ‹‚» (cid:176)fi–(cid:190)¿(cid:190)•·•‹§ –” ”fi•‰¿‹•“» –†›»‹› •› (cid:237)(cid:238)ß ¿†… (cid:239)Øß •† ›§··¿(cid:190)·»› –†»
¿†… ‹'–(cid:244) fi»›(cid:176)»‰‹•“»·§(cid:242) (cid:204)‚•› ‹fi¿†›·¿‹»› ‹– ¿† »¤(cid:176)»‰‹¿‹•–† –” ¿(cid:176)(cid:176)fi–¤•‡¿‹»·§ (cid:239)(cid:236) ‹'–(cid:243)”fi•‰¿‹•“» fi––‹›
·•(cid:181)» ¯ ¿ƒ»ˆ –fi ¯›(cid:181)¿ »ˆ •† ‹‚» …¿‹¿(cid:190)¿›»(cid:244) '‚•‰‚ •› ›•„†•”•‰¿†‹·§ ‚•„‚»fi ‹‚¿† ‹‚» (cid:237) –(cid:190)›»fi“»… fi––‹›
ł(cid:218)•›‚»fiø› »¤¿‰‹ (cid:176) (cid:228) (cid:242)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:242) (cid:204)‚•› ‰–‡(cid:190)•†¿‹•–† ł¿·–†„ '•‹‚ ‡¿†§ –‹‚»fi›(cid:247) •› ‚•„‚·§ «†…»fi¿‹‹»›‹»…
„•“»† ‹‚» •†…»(cid:176)»†…»†‹ (cid:176)fi–(cid:190)¿(cid:190)•·•‹§ –” •‹› ›«(cid:190)(cid:176)¿fi‹›(cid:242) (cid:215) ›‚–' ‹‚¿‹ ‹‚•› »””»‰‹ ‰¿† (cid:190)» ‰¿(cid:176)‹«fi»… '•‹‚ ¿
'»•„‚‹»… ‰–†›‹fi¿•†‹ ‡–…»· •† '‚•‰‚ ‰–†›‹fi¿•†‹› ‡¿§ „¿†„ «(cid:176) ‹– ¿‰‚•»“» N›«(cid:176)»fi¿……•‹•“»M »””»‰‹›(cid:242)

(cid:223) (cid:204)§(cid:176)–·–„•‰¿· (cid:215)†“»›‹•„¿‹•–† –” (cid:219)“•…»†‰» ”–fi ¯›„ˆ •† (cid:218)fi•‰¿‹•“»›

(cid:214)•·· (cid:222)»‰(cid:181)‡¿† ł¶•··(cid:243)(cid:190)»‰(cid:181)‡¿†(cid:224)«•–'¿(cid:242)»…«(cid:247) œ (cid:221)¿‹‚»fi•†» ˛•†„»† ł‰¿‹‚»fi•†»(cid:243)fi•†„»†(cid:224)«•–'¿(cid:242)»…«(cid:247)
¸†•“»fi›•‹§ –” (cid:215)–'¿

˚¿«¤ ł(cid:239)(cid:231)(cid:231)Ł(cid:247) ¿fi„«»› ‹‚¿‹ “–•‰»·»›› ”fi•‰¿‹•“»› ¿fi»(cid:244) •† ‹‚» «†‡¿fi(cid:181)»… ‰¿›»(cid:244) (cid:176)‚–†–·–„•‰¿··§
›(cid:176)»‰•”•»… ¿› ¯›(cid:176)fi»¿… „·–‹‹•›ˆ ł¯›„ˆ(cid:247)(cid:242) (cid:215)† ·¿†„«¿„»› '‚•‰‚ –(cid:190)›»fi“» ‹‚•› (cid:176)fi»”»fi»†‰»(cid:244) ‹‚»†(cid:244) '»
›‚–«·… ”•†… »“•…»†‰» ‹‚¿‹ ”fi•‰¿‹•“»› (cid:176)¿‹‹»fi† '•‹‚ ¯›„ˆ ł¿›(cid:176)•fi¿‹»…(cid:247) ›‹–(cid:176)›(cid:242) (cid:215)† ‹‚•› (cid:176)¿(cid:176)»fi(cid:244) '»
(cid:176)fi»›»†‹ ¿ ‹§(cid:176)–·–„•‰¿· •†“»›‹•„¿‹•–† –” ‹‚» ›‹¿‹«› –” ¯›„ˆ ”fi•‰¿‹•“»› •† –(cid:190)›‹fi«»†‹ •†“»†‹–fi•»›
(cid:215)‹ •› '»··(cid:243)(cid:181)†–'† ‹‚¿‹ ‹‚»fi» •› (cid:176)¿fi‹•¿· …»“–•‰•†„ –” ›–†–fi¿†‹ ‰–†›–†¿†‹› •† (cid:219)†„·•›‚ ¿”‹»fi
æ(cid:176)æ(cid:244) æ‹æ(cid:244) ¿†… æ(cid:181)æ ł»(cid:242)„(cid:242)(cid:244) (cid:244) (cid:244) (cid:247)(cid:242) (cid:204)‚•› •› «›«¿··§ «†…»fi›‹––… ¿› (cid:190)»•†„ ‹‚» ›¿‡» ¿›
‹‚» ¿›(cid:176)•fi¿‹•–† ‹‚¿‹ –‰‰«fi› (cid:190)»”–fi» “–'»·›(cid:244) ‹‚–«„‚ ‹‚» ‹'– ‰¿›»› ¿fi» ‹§(cid:176)•‰¿··§ ‹fi¿†›‰fi•(cid:190)»…
…•””»fi»†‹·§(cid:242) (cid:201)‚»‹‚»fi •‹ •› ¿››«‡»… ‹‚¿‹ ‹‚» ‰–†‹fi¿›‹ •† (cid:219)†„·•›‚ •› –†» –” ¯›„ˆ –fi ¯“–•‰»ˆ(cid:244) ‹‚»
…»“–•‰•†„ –” ›–†–fi¿†‹› •› «›«¿··§ «†…»fi›‹––… ¿› –‰‰«fifi•†„ ¿”‹»fi ¯›„ˆ ›‹–(cid:176)›(cid:242) (cid:204)‚•› •› (cid:190)»‰¿«›»(cid:244)
»“»† –† ¿†¿·§›»› ‹‚¿‹ ¿››«‡» ‹‚¿‹ ¯“–•‰»ˆ •› ‹‚» (cid:176)‚–†–·–„•‰¿· ”»¿‹«fi» –” ‰–†‹fi¿›‹(cid:244) •‹ •›
¿››«‡»… ‹‚¿‹ ‹‚» “–•‰»·»›› ›‹–(cid:176)› ¿fi» ›(cid:176)»‰•”•»… (cid:176)‚–†»‹•‰¿··§ ¿› ¯›„ˆ(cid:242)
(cid:201)‚¿‹ ‚¿(cid:176)(cid:176)»†› ¿”‹»fi æ›æÆ (cid:211)–›‹ …•›‰«››•–†› –” (cid:219)†„·•›‚ ¿fi» ›•·»†‹ –† ‹‚•› •››«»(cid:244) '•‹‚
–‰‰¿›•–†¿· ‰·¿•‡› ‹‚¿‹ ‹‚»fi» •› ‹‚» ›¿‡» …»“–•‰•†„ –” ›–†–fi¿†‹ ‰–†›–†¿†‹› ¿”‹»fi æ›æ ł¿†…
–‹‚»fi “·›(cid:242) ”fi•‰¿‹•“»›(cid:247)(cid:244) (cid:190)«‹ '•‹‚ †– ‰•‹¿‹•–†› ł‰(cid:242)”(cid:242) (cid:222)fi•†‹–† (cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:240)(cid:244) (cid:216)¿§»› (cid:238)(cid:240)(cid:240)Ł(cid:247)(cid:242) (cid:216)–'»“»fi(cid:244)
(cid:220)–«„‚»fi‹§ ł(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:238)(cid:247) …–»› fi»(cid:176)–fi‹ –† »¤(cid:176)»fi•‡»†‹› ‹‚¿‹ ¿……fi»›› ‹‚•› fl«»›‹•–† »¤(cid:176)·•‰•‹·§(cid:242) (cid:216)»
‰·¿•‡› ‹‚¿‹ ‹‚»fi» •› ‰·»¿fi »“•…»†‰» –” ›–†–fi¿†‹ ‰–†›–†¿†‹ …»“–•‰•†„ ¿”‹»fi æ›æ •† (cid:219)†„·•›‚
ł»(cid:242)„(cid:242)(cid:244) (cid:247)(cid:242) (cid:204)‚•› …»“–•‰•†„(cid:244) –” ‰–«fi›»(cid:244) •› »¤(cid:176)»‰‹»… •” '» ¿››«‡» ‹‚¿‹ (cid:219)†„·•›‚ “–•‰»·»››
”fi•‰¿‹•“»› ¿fi» ›(cid:176)»‰•”•»… ¿› ¯›„ˆ ¿†… ‹‚¿‹ ›–†–fi¿†‹› ¿fi» (cid:176)¿fi‹•¿··§ …»“–•‰»… ¿”‹»fi ¯›„ˆ
–(cid:190)›‹fi«»†‹›(cid:242)
(cid:215)† (cid:210)–fi'»„•¿†(cid:244) ·•(cid:181)» (cid:219)†„·•›‚(cid:244) “–•‰»·»›› ›‹–(cid:176)› ¿fi» ¿›(cid:176)•fi¿‹»…(cid:244) ¿†… ‹‚»fi» •› (cid:176)¿fi‹•¿· …»“–•‰•†„
–” ›–†–fi¿†‹ ‰–†›–†¿†‹› ”–··–'•†„ ‹‚»›» ›‹–(cid:176)› ł¯(cid:239)(cid:176) ˆ ø(cid:176)·¿‰»ø(cid:247)(cid:242) (cid:216)–'»“»fi(cid:244) «†·•(cid:181)» (cid:219)†„·•›‚(cid:244)
‹‚»fi» •› †– …»“–•‰•†„ –” ›–†–fi¿†‹ ‰–†›–†¿†‹› ”–··–'•†„ æ›æ ł¯ (cid:239) –ˆ L‹– (cid:190)»¿‹K(cid:247)(cid:244) ¿·‹‚–«„‚
‹‚»fi» •› ”–··–'•†„ æ”æ ł¯ (cid:239) ˆ ø”fi»»ø(cid:247) ł(cid:213)fi•›‹–””»fi›»† (cid:238)(cid:240)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:242) (cid:216)–' ‰¿† ‹‚•› (cid:190)» «†…»fi›‹––…(cid:244)
»›(cid:176)»‰•¿··§ •” '» ¿››«‡» ‹‚¿‹ “–•‰»·»›› ”fi•‰¿‹•“»› ¿fi» ¯›„ˆ ¿› (cid:176)»fi ˚¿«¤ ł(cid:239)(cid:231)(cid:231)Ł(cid:247)Æ (cid:209)†»
(cid:176)–››•(cid:190)•·•‹§ •› ‹‚¿‹ •† (cid:210)–fi'»„•¿†(cid:244) æ›æ •› †–‹ ›(cid:176)»‰•”•»… ¿› ¯›„ˆ(cid:242) (cid:204)‚•› •› †–‹ «†fi»¿›–†¿(cid:190)·»(cid:244) ›•†‰»
‹‚»fi» •› †– æƒæ •† (cid:210)–fi'»„•¿†(cid:244) ‚»†‰» ‹‚» ‰–fi–†¿· ”fi•‰¿‹•“» •› (cid:176)fi»…•‰‹¿(cid:190)·§ æ›æ(cid:242) (cid:204)‚•› •› ‹‚»
»¤(cid:176)·¿†¿‹•–† ‹‚¿‹ (cid:213)fi•›‹–””»fi›»† ›«„„»›‹›(cid:230) ‹‚»fi» •› †– ·¿fi§†„»¿· ›(cid:176)»‰•”•‰¿‹•–† ”–fi æ›æ ¿†…
‚»†‰» ‹‚» (cid:176)¿fi‹•¿· …»“–•‰•†„ –” ¿ ”–··–'•†„ ›–†–fi¿†‹ ‰–†›–†¿†‹ ¿”‹»fi æ(cid:176)æ(cid:244) ‹æ(cid:244) æ(cid:181)æ ¿†… æ”æ •› ¿
fi»›«·‹ –” ‹‚» ¯›„ˆ ›(cid:176)»‰•”•‰¿‹•–† –” ł“–•‰»·»››(cid:247) ›‹–(cid:176)› ¿†… †–†(cid:243)‰–fi–†¿· ”fi•‰¿‹•“»›(cid:229) æ›æ …–»› †–‹
‰¿«›» ‹‚•› (cid:176)¿fi‹•¿· …»“–•‰•†„ (cid:190)»‰¿«›» •‹ ‚¿› †– ·¿fi§†„»¿· ›(cid:176)»‰•”•‰¿‹•–†(cid:242) (cid:210)–‹» ‹‚¿‹ •” ‹‚•›
»¤(cid:176)·¿†¿‹•–† •› ‹– '–fi(cid:181)(cid:244) ‹‚» ·¿‰(cid:181) –” ·¿fi§†„»¿· ›(cid:176)»‰•”•‰¿‹•–† –† æ›æ †»»…› ‹– (cid:190)» ‡¿•†‹¿•†»…
•†‹– ‹‚» (cid:176)‚–†»‹•‰› •” '» ¿››«‡» ‹‚¿‹ ›«‰‚ (cid:176)¿fi‹•¿· …»“–•‰•†„ •› (cid:176)‚–†»‹•‰(cid:242) ˙»‹(cid:244) •† (cid:215)‰»·¿†…•‰(cid:244)
'‚»fi» ‹‚» ‰–†‹fi¿›‹ •† ›‹–(cid:176)› •› ‰·»¿fi·§ –†» –” ¯›„ˆ(cid:244) ¿†… ‹‚»fi» •› †– ›æƒ ‰–†‹fi¿›‹(cid:244) æ›æ (cid:190)»‚¿“»› ¿›
•” •‹ •› ¯›„ˆ ¿‹ ›–‡» ·»“»· (cid:190)»‰¿«›» •‹ ‰¿«›»› ‹‚» …»“–•‰•†„ –” (cid:176)fi»‰»…•†„ æfiæ ł(cid:204)‚fi(cid:153)•†››–†
(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:236)(cid:247)(cid:242) (cid:204)‚«› '» ‰¿††–‹ ¿››«‡»(cid:244) •† „»†»fi¿·(cid:244) ‹‚¿‹ ‹‚» ·¿‰(cid:181) –” ¿† ¯›„ˆ ‰–†‹fi¿›‹ •‡(cid:176)·•»› ‹‚» ·¿‰(cid:181)
–” ¿† ¯›„ˆ ›(cid:176)»‰•”•‰¿‹•–†(cid:242)
(cid:222)«‹ ‹‚»fi» •› †– (cid:176)¿fi‹•‰«·¿fi fi»¿›–† ł•” '» ”–··–' ˚¿«¤(cid:247) ‹– ›«(cid:176)(cid:176)–›» ‹‚¿‹ ¯›„ˆ •› «†¿“¿•·¿(cid:190)·»
–† ”fi•‰¿‹•“»› •† ¿ ·¿†„«¿„» ł›«‰‚ ¿› ˛«››•¿† –fi (cid:216)«†„¿fi•¿†(cid:247) •† '‚•‰‚ ¯“–•‰»ˆ •› ‰·»¿fi·§ ‹‚»
(cid:176)‚–†–·–„•‰¿··§ ¿‰‹•“» ”»¿‹«fi» –† ›‹–(cid:176)›(cid:242) (cid:216)§(cid:190)fi•… –(cid:190)›‹fi«»†‹ ›§›‹»‡› ¿fi» ‰·»¿fi·§ ¿‹‹»›‹»…(cid:244) ¿› •†
(cid:217)»fi‡¿† ł(cid:222)»‰(cid:181)‡¿† »‹ ¿·(cid:242)(cid:244) ‹– ¿(cid:176)(cid:176)»¿fi(cid:247)(cid:244) '‚»fi» ‹‚» (cid:176)‚–†–·–„•‰¿··§ ¿‰‹•“» ”»¿‹«fi» –† ›‹–(cid:176)› •›
¯›„ˆ(cid:244) ¯“–•‰»ˆ •› ‹‚» ”»¿‹«fi» –” ‰–†‹fi¿›‹ –† ”fi•‰¿‹•“»›(cid:244) (cid:190)«‹ ¯›„ˆ •› ¿·›– ¿‰‹•“» –† ”fi•‰¿‹•“»›(cid:242) ł(cid:215)†
łø'¿‹»fi§K(cid:247)(cid:244) ‹‚» æ›æ ‰¿«›»› (cid:176)¿fi‹•¿· …»“–•‰•†„ –” ‹‚» ”–··–'•†„ ‰–†›–†¿†‹(cid:242)(cid:247) ˙»‹ ‹‚»
(cid:176)fi»·•‡•†¿fi§ …¿‹¿ ”–fi ˛«››•¿† •†…•‰¿‹» ‹‚¿‹ “–•‰»·»›› ”fi•‰¿‹•“»› ¿fi» ¯›„ˆO›«„„»›‹•†„ ‹‚¿‹
˛«››•¿†(cid:244) «†·•(cid:181)» (cid:217)»fi‡¿†(cid:244) …–»› †–‹ ‚¿“» ¿ ‚§(cid:190)fi•… ›§›‹»‡(cid:242) (cid:204)‚•› fi¿•›»› ¿† •†‹»fi»›‹•†„
fl«»›‹•–†(cid:230) (cid:223)fi» ‹‚»fi»(cid:244) •† ”¿‰‹(cid:244) ¿†§ ·¿†„«¿„»› •† '‚•‰‚ ¯›„ˆ •› …»‡–†›‹fi¿(cid:190)·§ ¿‰‹•“» •†
”fi•‰¿‹•“»› '•‹‚–«‹ ¿·›– (cid:190)»•†„ ¿‰‹•“» •† ›‹–(cid:176)›Æ (cid:215)” †–‹(cid:244) '‚¿‹ ‰¿† »¤(cid:176)·¿•† ‹‚•› „¿(cid:176)Æ
¸†•”–fi‡ (cid:219)¤(cid:176)–†»†‰» ¿†… ˛»…«(cid:176)·•‰¿‹•–†(cid:230) (cid:219)“•…»†‰» ”fi–‡ (cid:213)•†¿†…»
(cid:222)fi–†'§† (cid:211)(cid:242) (cid:222)¶–fi(cid:181)‡¿†(cid:244) (cid:211)(cid:215)(cid:204) ł(cid:190)‡(cid:190)¶–fi(cid:181)(cid:224)‡•‹(cid:242)»…«(cid:247)

(cid:204)‚» ·¿›‹ …»‰¿…» ‚¿› ›»»† •†‰fi»¿›•†„ •†‹»fi»›‹ •† ‹‚» •†”·«»†‰» ‹‚¿‹ ‡–fi(cid:176)‚–·–„•‰¿··§(cid:243)fi»·¿‹»… '–fi…›
‰¿† ‚¿“» –† –†» ¿†–‹‚»fi ł(cid:222)«fiƒ•– (cid:239)(cid:231)(cid:231)Œ(cid:244) (cid:222)»†«¿ (cid:239)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:244) ˝‹»fi•¿…» (cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:240)(cid:244) (cid:213)»†›‹–'•‰ƒ (cid:238)(cid:240)(cid:240)º(cid:244) (cid:211)‰(cid:221)¿fi‹‚§
(cid:238)(cid:240)(cid:240)º(cid:247)(cid:242) (cid:204)‚» ”–‰«› –” ‹‚•› '–fi(cid:181) ‚¿› (cid:190)»»† –† ‹‚» fi»·¿‹•–†›‚•(cid:176) (cid:190)»‹'»»† '‚–·» '–fi…›(cid:244) –fi fi––‹›(cid:242) (cid:204)‚•›
(cid:176)¿(cid:176)»fi ¿fi„«»› ‹‚¿‹ •…»†‹•‹§ ‰¿† ¿·›– (cid:190)» »†”–fi‰»… (cid:190)»‹'»»† ‹‚» …•””»fi»†‹ •†›‹¿†‹•¿‹•–†› –” •†…•“•…«¿·
‡–fi(cid:176)‚»‡»› P •†…»»…(cid:244) ‰¿† (cid:190)» »†”–fi‰»… (cid:190)»‹'»»† •†›‹¿†‰»› –”fi »…«(cid:176)·•‰¿‹•“» ‡–fi(cid:176)‚»‡»›(cid:244) …»›(cid:176)•‹» ‹‚»•fi
…»”•†•‹•–†¿· “¿fi•¿(cid:190)•·•‹§(cid:242) (cid:204)‚» ¿fi„«‡»†‹ •› (cid:190)¿›»… –† ‹‚» ¿†¿·§›•› –” “»fi(cid:190)¿· fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–† •† (cid:213)•†¿†…»(cid:244) ¿
(cid:221)»†‹fi¿· (cid:222)¿†‹« ·¿†„«¿„» ›(cid:176)–(cid:181)»† •† (cid:176)¿fi‹› –” ‹‚» (cid:220)»‡–‰fi¿‹•‰ ˛»(cid:176)«(cid:190)·•‰ –” ‹‚» (cid:221)–†„–
(cid:213)•†¿†…» “»fi(cid:190)¿· fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–† •› ‹§(cid:176)•‰¿· ”–fi ¿ (cid:222)¿†‹« ·¿†„«¿„»(cid:230) ¿ (cid:190)•›§··¿(cid:190)•‰ fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ •› (cid:176)fi»”•¤»…
‹– ‹‚» “»fi(cid:190)¿· ›‹»‡ ł‹‚» fi––‹ (cid:176)·«› ¿†§ ›«””•¤»›(cid:247)(cid:244) ¿†… ‡»¿†› Lfl«•‰(cid:181)·§K –fi L•‹»fi¿‹•“»·§K(cid:242) (cid:201)‚¿‹ •› «†•fl«»
¿(cid:190)–«‹ ‹‚» (cid:213)•†¿†…» ›§›‹»‡(cid:244) ‚–'»“»fi(cid:244) •› ‹‚¿‹ fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–† –” ‡–fi(cid:176)‚–·–„•‰¿··§ ‰–‡(cid:176)·»¤ (cid:190)¿›»› •›
fi»„«·¿‹»… (cid:190)§ ¿ (cid:211)–fi(cid:176)‚»‡» (cid:215)†‹»„fi•‹§ (cid:221)–†›‹fi¿•†‹ ł(cid:211)(cid:215)(cid:221)(cid:244) (cid:211)«‹¿(cid:181)¿ ¿†… (cid:216)§‡¿† (cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:240)(cid:247)(cid:244) '‚•‰‚ (cid:176)fi–‚•(cid:190)•‹›
(cid:176)¿fi‹•¿· ‡–fi(cid:176)‚»‡»(cid:243)‰–(cid:176)§•†„(cid:230) •†…•“•…«¿· ‡–fi(cid:176)‚»‡»› ‡«›‹ (cid:190)» fi»…«(cid:176)·•‰¿‹»… •† ‹‚»•fi »†‹•fi»‹§ –fi †–‹ ¿‹ ¿··(cid:242)
(cid:201)‚¿‹ •› •†‹»fi»›‹•†„ •› ‹‚» ”–fi‡ ‹‚¿‹ fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› –” ‡–fi(cid:176)‚–·–„•‰¿··§ ‰–‡(cid:176)·»¤ “»fi(cid:190)› ‹¿(cid:181)» •† –fi…»fi
‹– ¿“–•… “•–·¿‹•†„ ‹‚» (cid:211)(cid:215)(cid:221) ł(cid:239)(cid:190)(cid:243)…(cid:247)(cid:230) ›«‰‚ fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› ¿fi» •…»†‹•‰¿· ‹– »¿‰‚ –‹‚»fi ¿†… ‹– ‹‚»
fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ –” ‹‚» (cid:190)¿fi»(cid:244) «†›«””•¤»… “»fi(cid:190) ›‹»‡ ł(cid:239)¿(cid:247)(cid:230)
ł(cid:239)(cid:247) ¿(cid:242) »fi•(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)¿ ‹– ‰––(cid:181) »fi•(cid:243)‚«(cid:181)¿(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)¿
(cid:190)(cid:242) »fi•(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)'(cid:243)¿ ‹– (cid:190)» ‰––(cid:181)»… »fi•(cid:243)‚«(cid:181)¿(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)'(cid:243)¿ »fi•(cid:243)‚«(cid:181)'¿(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)'(cid:243)¿
‰(cid:242) »fi•(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)•fi(cid:243)¿ ‹– ‰––(cid:181) ”–fi »fi•(cid:243)‚«(cid:181)¿(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)•fi(cid:243)¿ (cid:246)»fi•(cid:243)‚«(cid:181)•(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)•fi(cid:243)¿
…(cid:242) ‡(cid:137)(cid:243)‹'(cid:243)(cid:153)(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)•fi» '» ‰––(cid:181)»… ł§»›‹…(cid:242)(cid:247) ‡(cid:137)(cid:243)‹'(cid:243)(cid:153)(cid:243)‚«(cid:181)¿(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)•fi» (cid:246)‡(cid:137)(cid:243)‹'(cid:243)(cid:153)(cid:243) ‚«(cid:181)•(cid:243)‚«(cid:181)(cid:243)•fi»
(cid:204)‚» …¿‹¿ •† ł(cid:239)(cid:247) (cid:176)fi»›»†‹ ¿ ‰‚¿··»†„» ”–fi ¿ ‰–fifi»›(cid:176)–†…»†‰»(cid:243)(cid:190)¿›»… ¿(cid:176)(cid:176)fi–¿‰‚ ‹– fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–†
ł(cid:211)‰(cid:221)¿fi‹‚§ ¿†… —fi•†‰»(cid:244) (cid:239)(cid:231)(cid:231)º(cid:247)(cid:230) •† ł(cid:239)(cid:190)(cid:243)‰(cid:247) '» ›»» ‹‚¿‹ ‹‚» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ ‰¿† ‰–fifi»›(cid:176)–†… ‹– ¿ †–†(cid:243)
‰–†‹•„«–«› ›«(cid:190)›‹fi•†„ –” ‹‚» (cid:222)¿›»(cid:244) ¿†… •† ł(cid:239)…(cid:247) ‹‚» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ ‰–†‹¿•†› ¿ ”•†¿· ¯¿ˆ ‹‚¿‹ •› †–‹ (cid:176)fi»›»†‹
•† ‹‚» (cid:190)¿›» ¿‹ ¿··(cid:244) ¿†… ‹‚•› ”•†¿· ¯¿ˆ •› †–‹ ‹‚» fi»›«·‹ –” ·»¿›‹(cid:243)‡¿fi(cid:181)»… ”•¤»…(cid:243)›»„‡»†‹•›‡ ł(cid:223)·…»fi»‹» »‹ ¿·(cid:242)
(cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:238)(cid:247)(cid:229) †–'‚»fi» »·›» •† (cid:213)•†¿†…» •› ¯¿ˆ «›»… ¿› ¿ …»”¿«·‹ »(cid:176)»†‹‚»‹•‰ “–'»·(cid:242)
—fi»“•–«› ¿(cid:176)(cid:176)fi–¿‰‚»› ‹– ‹‚» (cid:176)fi–(cid:190)·»‡ –” (cid:213)•†¿†…» fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–† ‚¿“» ¿‰‰–«†‹»… ”–fi ‹‚» (cid:211)(cid:215)(cid:221) ¿†…
fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹(cid:243)”•†¿· ¯¿ˆ ‹‚fi–«„‚ ‰–†›‹fi¿•†‹› fi»·¿‹•†„ fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› ‹– ‰¿†–†•‰¿· “»fi(cid:190) ›‹»‡› ł¿ (cid:221)˚(cid:221) fi––‹
(cid:176)·«› ¿ …»”¿«·‹ ”•†¿· ‡–fi(cid:176)‚»‡» (cid:243)¿(cid:247)(cid:244) “•¿ (cid:209)(cid:209)(cid:243)‰–fifi»›(cid:176)–†…»†‰» ‹– ¿‰‹«¿· “»fi(cid:190) ›‹»‡› ł˝‹»fi•¿…» (cid:239)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:247)(cid:244) –fi
“•¿ ‰–†›‹fi¿•†‹› fi»fl«•fi•†„ ‹‚» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ ‹– •‹›»·” (cid:190)» ¿†¿·§ƒ¿(cid:190)·» ¿› ¿ ‰¿†–†•‰¿· “»fi(cid:190) ›‹»‡ ł(cid:220)–'†•†„
(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:231)(cid:244) (cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:240)(cid:244) (cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:238)(cid:247)(cid:242) (cid:204)‚»›» ¿‰‰–«†‹› ‚¿“» »†‰–«†‹»fi»… …•””•‰«·‹§(cid:244) ‚–'»“»fi(cid:244) •† ‹‚» …–‡¿•† –”
fi»…«(cid:176)·•‰¿‹»… (cid:221)˚ fi––‹›(cid:242) ˝«‰‚ fi––‹› ‹fi•(cid:176)·•‰¿‹» «†…»fi fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–† ł(cid:238)¿(cid:247)(cid:244) ¿†… ¿› '•‹‚ ‰¿†–†•‰¿· (cid:221)˚(cid:221)
fi––‹›(cid:244) ‹‚» «†•”–fi‡ fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ •› –(cid:176)‹•–†¿··§ ¿“¿•·¿(cid:190)·» '‚»† fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•†„ ¿ ›«””•¤»… ”–fi‡(cid:230)
ł(cid:238)(cid:247) ¿(cid:242) »fi•(cid:243)·'(cid:243)¿ ‹– ”•„‚‹ »fi•(cid:243)·'¿·'¿(cid:243)·'(cid:243)¿
(cid:190)(cid:242) »fi•(cid:243)·'(cid:243)•fi(cid:243)¿ ‹– ”•„‚‹ ”–fi »fi•(cid:243)·'¿·'¿(cid:243)·'(cid:243)•fi(cid:243)¿ »fi•(cid:243)·'•fi¿(cid:243)·'•fi¿
(cid:204)‚» …–«(cid:190)·»… fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ ł·'¿·'¿(cid:247) ‰¿††–‹ (cid:190)» •…»†‹•”•»… ¿› ¿† ¿‰‹«¿· “»fi(cid:190) ›‹»‡(cid:244) (cid:190)»‰¿«›» ‹‚»fi» •› †–
fi––‹ (cid:243)·'¿·'(cid:243)(cid:244) ¿†… ‹‚–«„‚ ‹‚» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ ‰–«·… (cid:190)» ¿†¿·§ƒ»… ¿› ¿ (cid:176)–‹»†‹•¿· “»fi(cid:190) ›‹»‡ ł‹‚–«„‚ ‹‚»
(cid:213)•†¿†…» ·»¤•‰–† •†‰·«…»› –†·§ “»fi§ ”»' (cid:221)(cid:217)˚(cid:221)(cid:217) “»fi(cid:190) fi––‹›(cid:247)(cid:244) ‹‚¿‹ ¿(cid:176)(cid:176)fi–¿‰‚ ¿‰‰–«†‹› ”–fi ‹‚»
›‹fi•(cid:181)•†„ «†•”–fi‡•‹§ –” ‹‚» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› •† (cid:190)–‹‚ ł(cid:239)(cid:247) ¿†… ł(cid:238)(cid:247) –†·§ •†‰•…»†‹¿··§(cid:242)
(cid:223)‰‰–«†‹•†„ ”–fi ‹‚» «†•”–fi‡•‹§ »””»‰‹› ‡–fi» …•fi»‰‹·§(cid:244) (cid:215) (cid:176)fi–(cid:176)–›» ‹‚¿‹ (cid:213)•†¿†…» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› ¿fi»
›«(cid:190)¶»‰‹ ‹– (cid:209)«‹(cid:176)«‹(cid:243)(cid:209)«‹(cid:176)«‹ ł(cid:209)(cid:209)(cid:247) ‰–†›‹fi¿•†‹› »†”–fi‰•†„ ”¿•‹‚”«·†»›› (cid:190)»‹'»»† fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•“» ‡–fi(cid:176)‚»‡»›
‹‚»‡›»·“»›(cid:244) †–‹ –†·§ (cid:190)»‹'»»† ‡–fi(cid:176)‚–·–„•‰¿··§ fi»·¿‹»… '‚–·» '–fi…›(cid:242) (cid:201)•‹‚•† ¿ ›»‹ –” “»fi(cid:190)› ›‚¿fi•†„
‹‚» ›¿‡» fi––‹(cid:244) fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› ¿fi» ‹‚«› ›«(cid:190)¶»‰‹ ‹– ‹'– ›»(cid:176)¿fi¿‹» ¿†… ›–‡»‹•‡»› …•“»fi„»†‹
‰–fifi»›(cid:176)–†…»†‰» fi»fl«•fi»‡»†‹›(cid:230) ‹‚»§ ¿fi» fi»fl«•fi»… (cid:190)§ ›‹¿†…¿fi… (cid:222)¿›»(cid:243)˛»…«(cid:176)·•‰¿†‹ ł(cid:222)˛(cid:247) ”¿•‹‚”«·†»›› ‹–
(cid:190)» •…»†‹•‰¿· ‹– ‹‚»•fi ·•†»¿fi·§ ¿…¶¿‰»†‹ (cid:190)¿›»(cid:244) (cid:190)«‹ ‹‚»§ ¿fi» ¿·›– fi»fl«•fi»… (cid:190)§ (cid:209)(cid:209) ‰–†›‹fi¿•†‹› ‹– (cid:190)»
•…»†‹•‰¿· ‹– ¿·· –‹‚»fi fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹› '•‹‚•† ‹‚» fi––‹(cid:243)…»”•†»… ›»‹ ł˛(cid:219)(cid:220)(cid:243)¸†•”–fi‡•‹§(cid:247)(cid:242) (cid:201)‚»† (cid:222)˛ ¿†… (cid:209)(cid:209)
”¿•‹‚”«·†»›› fi»fl«•fi»‡»†‹› ‰–‡(cid:176)»‹»(cid:244) ‹‚» fi»›«·‹ •› –(cid:176)‹•–†¿·•‹§(cid:244) ¿› •† ł(cid:239)(cid:190)(cid:247)(cid:242) (cid:201)‚»† ‹‚» (cid:211)(cid:215)(cid:221) fi«·»› –«‹ ‹‚»
(cid:222)˛ ”¿•‹‚”«· ‰¿†…•…¿‹»(cid:244) ¿› •† ł(cid:239)‰(cid:243)…(cid:247)(cid:244) ‹‚» «†•”–fi‡ fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹ •› ‹‚–»† ·§ „fi¿‡‡¿‹•‰¿· –(cid:176)‹•–†(cid:242)
(cid:204)‚» ¿…“¿†‹¿„» –” ‹‚» ˛(cid:219)(cid:220)(cid:243)¸†•”–fi‡•‹§ ¿‰‰–«†‹ •› ‹‚¿‹ •‹ ‰¿(cid:176)‹«fi»› ‹‚» ‡–›‹ ›‹fi•(cid:181)•†„ (cid:176)fi–(cid:176)»fi‹§ –”
(cid:213)•†¿†…» fi»…«(cid:176)·•‰¿†‹›(cid:244) ‹‚»•fi «†•”–fi‡•‹§(cid:244) «›•†„ ‡¿‰‚•†»fi§ ‹‚¿‹ •› –†·§ ¿ ›·•„‚‹ »¤‹»†›•–† ”fi–‡
(cid:176)fi»“•–«› '–fi(cid:181) –† (cid:209)(cid:209)(cid:243)‰–fifi»›(cid:176)–†…»†‰»(cid:242) (cid:204)‚» (cid:190)fi–¿…»fi (cid:176)fi»…•‰‹•–† –” ‹‚•› ¿‰‰–«†‹ •› ‹‚¿‹ •› ‹‚¿‹ ¿··
‡–fi(cid:176)‚»‡»› ›‚–«·… (cid:190)» ›«(cid:190)¶»‰‹ ‹– ‰–†›‹fi¿•†‹› fi»fl«•fi•†„ ‹‚»‡ ‹– ‚¿“» «†•”–fi‡ fi»¿·•ƒ¿‹•–†› ¿‰fi–››
‰–†‹»¤‹›(cid:229) ‹‚•› »””»‰‹ '•·· (cid:190)» ‡–›‹ “•›•(cid:190)·»(cid:244) ‚–'»“»fi(cid:244) '‚»† ‹‚» (cid:176)‚–†–·–„•‰¿· ‰–†‹»†‹ –” ¿ ‡–fi(cid:176)‚»‡» •›
‚•„‚·§ “¿fi•¿(cid:190)·»(cid:244) ¿› •‹ •› '•‹‚ fi»…«(cid:176)·•‰¿‹•–†(cid:242)
(cid:230)(cid:221)·•‰(cid:181)›(cid:244)(cid:221)–†‰«fifi»†‰§(cid:244)¿†…‹‚»(cid:221)–‡(cid:176)·»¤•‹§–”(cid:213)‚–•›¿†
(cid:228)¶‰(cid:190)(cid:224)•†”(cid:242)»…(cid:242)¿‰(cid:242)«(cid:181)(cid:226)(cid:244)¸†•“»fi›•‹§–”(cid:219)…•†(cid:190)«fi„‚
(cid:221)–†‰«fifi»†‹(cid:176)fi–‰»››•†„(cid:244)•†‹‚»›•‡(cid:176)·»›‹›»†›»–”…–•†„…•””»fi»†‹‹‚•†„›•†(cid:176)¿fi¿··»·(cid:244)•››»·”(cid:243)»“•…»†‹·§
•†‚»fi»†‹•†‹‚»‡»‰‚¿†•‰›–”›(cid:176)»»‰‚(cid:176)fi–…«‰‹•–†(cid:138)»“»fi§›(cid:176)»»‰‚¿‰‹•›¿†»¤fl«•›•‹»·§›§†‰‚fi–†•ƒ»…
»¤»‰«‹•–†–”‡¿†§‡«›‰·»›(cid:242)(cid:204)‚•›‰–†‰fi»‹»‰–†‰«fifi»†‰§‚¿›(cid:190)»»†·•”‹»…‹–‹‚»¿(cid:190)›‹fi¿‰‹(cid:176)‚–†–·–„•‰¿·
·»“»·•†„»›‹«fi¿·(cid:176)‚–†–·–„§'•‹‚•‹››§†‰‚fi–†•ƒ»…›‰–fi»›(cid:242)(cid:221)–†‰«fifi»†‰§¿·›–¿(cid:176)(cid:176)»¿fi›»¤(cid:176)·•‰•‹·§•†
‹‚»…»“»·–(cid:176)‡»†‹–”¿«‹–›»„‡»†‹¿·(cid:176)‚–†–·–„§(cid:244)'‚»fi»‹•‡•†„•›¿(cid:190)›‹fi¿‰‹»…¿'¿§(cid:244)¿†…–†·§¿‚•„‚(cid:243)
·»“»·›§†‰‚fi–†•ƒ¿‹•–†(cid:190)»‹»»†‹•»fi›•››»»†(cid:242)(cid:210)–'¿…¿§›(cid:244)‰–†‰«fifi»†‰§¿(cid:176)(cid:176)»¿fi›•†‹‚»…–‡•†¿†‹‹‚»–fi§
•†‹‚»”–fi‡–”(cid:176)¿fi¿··»·(cid:209)(cid:204)(cid:242)
(cid:216)–'»“»fi(cid:244)…»›(cid:176)•‹»•‹›«›»•†‹‚»›»(cid:176)‚–†–·–„•‰¿·‹‚»–fi•»›(cid:244)‰–†‰«fifi»†‰§•››»·…–‡‰–†›•…»fi»…¿‹‹‚»
(cid:190)¿›•‰(cid:244)¿·‡–›‹‹‚»–fi§(cid:243)†»«‹fi¿·(cid:244)·»“»·–”(cid:176)‚–†»‡»›¿†…(cid:176)‚–†–·–„•‰¿·›§›‹»‡›(cid:244)»“»†'‚»†•‹•›†¿‹«fi¿·
‹–…–›–(cid:138)¿·‹‚–«„‚‡–›‹¿fi»‚¿(cid:176)(cid:176)§'•‹‚‹–†»‡»›fi«††•†„•†(cid:176)¿fi¿··»·'•‹‚‹‚»›»„‡»†‹¿·(cid:176)‚–†»‡»›(cid:242)
(cid:215)†‹‚•›(cid:176)fi»›»†‹¿‹•–†(cid:244)'»¿fi„«»‹‚¿‹(cid:213)‚–•›¿†‰·•‰(cid:181)››‚–«·…(cid:190)»›»»†¿›‰–†‰«fifi»†‹›»„‡»†‹›(cid:244)»“»†•†
¿†–†(cid:243)¿«‹–›»„‡»†‹¿·‹‚»–fi§(cid:244)¿†…‰–†›•…»fi¿fi»‰»†‹«†•“»fi›¿·‰·¿•‡¿(cid:190)–«‹‰·•‰(cid:181)›(cid:242)
(cid:212)•†„«•›‹›‚¿“»›•†‰»‹‚»•fi»¿fi·•»›‹»†‰–«†‹»fi›(cid:190)»»†…»»(cid:176)·§•‡(cid:176)fi»››»…(cid:190)§‹‚»•‡‡»†›»(cid:176)‚–†–(cid:243)
·–„•‰¿·‰–‡(cid:176)·»¤•‹§–”‹‚»(cid:213)‚–•›¿†·¿†„«¿„»›(cid:242)(cid:204)‚»‡–›‹‰–‡(cid:176)·»¤·•“•†„›«‰‚·¿†„«¿„»(cid:244)(cid:255)¨l ––(cid:136)(cid:244)•›
–”‹»†…»›‰fi•(cid:190)»…¿›‚¿“•†„¿fi–«†…Łº‰·•‰(cid:181)‰–†›–†¿†‹›(cid:244)(cid:237)º†–†(cid:243)‰·•‰(cid:181)›(cid:244)¿†…¿fi–«†…(cid:236)º“–'»·›¿†…
(cid:192)¿‰‰–‡(cid:176)¿†•‡»†‹›ø(cid:244)›–‡¿(cid:181)•†„Łº(cid:242)(cid:220)«fi•†„‚•›·–†„¿†……»»(cid:176)›‹«…§–”(cid:255)¨ –l–(cid:136)(cid:244)(cid:204)–†§(cid:204)fi¿•··ł(cid:239)(cid:231)Łº(cid:247)
•‡(cid:176)–›»…›–‡»(cid:176)‚–†–·–„•‰¿·–fi…»fi–†‹‚»“–'»·›§›‹»‡(cid:244)¿†…•†‹‚»‰–«fi›»–”¿…»‹¿•·»…(cid:176)‚–†»‹•‰
›‹«…§(cid:244)(cid:190)fi–«„‚‹–«‹›–‡»fi»·¿‹•–†›‚•(cid:176)›(cid:190)»‹'»»†‹‚»“¿fi•–«›‰·•‰(cid:181)(cid:192)¿‰‰–‡(cid:176)¿†•‡»†‹›ø(cid:242)(cid:216)»‹»†‹¿‹•“»·§
(cid:176)fi–(cid:176)–›»…¿‰·«›‹»fi¿†¿·§›•›(cid:229)¿†…•†–†»›»†‹»†‰»–”‹‚»(cid:190)––(cid:181)ł(cid:239)(cid:231)Łº(cid:247)(cid:244)‚»‡»†‹•–†»…(cid:190)«‹…fi»'(cid:190)¿‰(cid:181)
”fi–‡‰–†›•…»fi•†„¿‡–fi»fi¿…•‰¿·(cid:141)¿«‹–›»„‡»†‹¿·(cid:140)fi»(cid:243)¿†¿·§›•›(cid:242)
˛»‰»†‹·§(cid:244)(cid:223)‡¿†…¿(cid:211)•··»fi¿†…‰–··»¿„«»›ł(cid:238)(cid:240)(cid:240)Ø(cid:247)¿fi„«»…”–fi¿†¿†¿·§›•›–”‰·•‰(cid:181)›•† (cid:210) ⁄««ł¿
›–‡»'‚¿‹›•‡(cid:176)·»fi(cid:244)¿·‡–›‹»¤‹•†‰‹·¿†„«¿„»(cid:247)‹‚¿‹»¤(cid:176)fi»››»…‹‚»›»‹–”‰·•‰(cid:181)(cid:176)‚–†»‡»›•†¿†»·»„¿†‹(cid:244)
–”¿‰‰–‡(cid:176)¿†•‡»†‹(cid:242)(cid:223)(cid:176)¿fi‹•‰«·¿fi†–“»·‹§'¿›‹‚»•†‹fi–…«‰‹•–†–”(cid:192)¿•fi›‹fi»¿‡‰–†‹–«fi›ø(cid:244)›«‰‚¿› ¿
·•†„«¿·(cid:176)«·‡–†•‰‰–†‹–«fi(cid:244)‹–‰‚¿fi¿‰‹»fi•ƒ»‹‚»…•””»fi»†‰»(cid:190)»‹'»»†‰·•‰(cid:181)›'•‹‚†–¿«…•(cid:190)·»(cid:176)–›‹»fi•–fi
fi»·»¿›»(cid:244)¿†…‹‚–›»'•‹‚¿‰·»¿fi·§¿«…•(cid:190)·»ł¿†…«“«·¿fi(cid:247)fi»·»¿›»(cid:242)(cid:255)¨l ––(cid:136)¿·›–‚¿››«‰‚¿…•›‹•†‰‹•–†(cid:244)¿†…
(cid:204)fi¿•··‰·¿•‡›‹‚»…•›‹•†‰‹•–†•› (cid:190)–‹‚ –†»–”‹•‡•†„–”‹‚»(cid:176)–›‹»fi•–fifi»·»¿›»fi»·¿‹•“»‹–‹‚»¿†‹»fi•–fi(cid:244)
¿†…–†»–”(cid:176)·¿‰»ł“»·¿fi“›«“«·¿fi(cid:247)(cid:244)¿†…›»»‡›•‡(cid:176)·•‰•‹·§‹–fi»„¿fi…‹‚»(cid:176)·¿‰»…•›‹•†‰‹•–†¿›(cid:176)fi•‡¿fi§(cid:242)
(cid:211)•··»fi»‹¿·(cid:242)(cid:176)fi–(cid:176)–›»‹‚¿‹‹‚»‹•‡•†„•›‹‚»–†·§…•›‹•†‰‹•–†(cid:244)¿†…›‚–«·…(cid:190)»“•»'»…¿›¿‰–†‹–«fi»…
¿•fi›‹fi»¿‡”»¿‹«fi»(cid:242)(cid:204)‚»§„–”«fi‹‚»fi(cid:244)¿†…›¿§‹‚¿‹ ¿·· ‰·•‰(cid:181)›¿fi»(cid:190)¿›•‰¿··§«“«·¿fi(cid:244)'•‹‚(cid:176)–›‹»fi•–fi
•‡(cid:176)–››•(cid:190)·»(cid:140)‹–‡¿•†‹¿•†¿fi–(cid:190)«›‹(cid:176)–›‹»fi•–fi(cid:176)·¿‰»…•›‹•†‰‹•–†'•‹‚•†¿‰·•‰(cid:181)‹§(cid:176)»ł›–•†“¿·•…¿‹•†„
(cid:176)¿fi‹›–”(cid:211)•··»fi¯(cid:243)(cid:209)‰(cid:181)‚«•ƒ»†ł(cid:238)(cid:240)(cid:240)(cid:237)(cid:247)ˆø›(cid:176)fi»“•–«›¿†¿·§›•›–”(cid:214)« ⁄ø‚–¿†›•(cid:247)(cid:242)
(cid:201)»(cid:176)fi»›»†‹¿†¿fi‹•‰«·¿‹–fi§(cid:244)¿‰–«›‹•‰¿†…(cid:176)»fi‰»(cid:176)‹«¿·»¤(cid:176)»fi•‡»†‹–†(cid:176)–›‹»fi•–fi(cid:176)·¿‰»…•›‰fi•‡¿‹•–†
•†‰·•‰(cid:181)›(cid:244)'‚•‰‚‰‚¿··»†„»›(cid:211)•··»fi»‹¿·(cid:242)ø›«†•“»fi›¿·(cid:176)fi–(cid:176)–›¿·(cid:242)(cid:201)»(cid:176)fi–(cid:176)–›»‹–›•‡(cid:176)·•”§‹‚»(cid:213)‚–•›¿†
•†“»†‹–fi•»›(cid:244)›•‡(cid:176)·§(cid:190)§‹¿(cid:181)•†„›»fi•–«›·§'‚¿‹•›¿·fi»¿…§…–†»(cid:244)•†·•†»¿fi•ƒ»…”–fi‡(cid:244)•†¿··‰·•‰(cid:181)·¿†(cid:243)
„«¿„»‹fi¿†›‰fi•(cid:176)‹•–†¿†…–fi‹‚–„fi¿(cid:176)‚•»›(cid:244)(cid:190)§fi»„¿fi…•†„‹‚»‰·•‰(cid:181)ł·•†„«¿·¿•fi›‹fi»¿‡(cid:247)¿›‰–†‰«fifi»†‹
•†¿(cid:190)›‹fi¿‰‹¿›'»··¿›•†‰–†‰fi»‹»'•‹‚‹‚»ł(cid:176)«·‡–†•‰–fi„·–‹‹¿·•‰(cid:247)(cid:192)¿‰‰–‡(cid:176)¿†•‡»†‹ø(cid:138)›–fi»…«‰•†„
º (cid:239)Ø‹–ºı(cid:239)Ø ¿‹¿›‹fi–(cid:181)»(cid:242)(cid:201)»–(cid:190)›»fi“»‹‚¿‹†¿‹•“»(cid:255)¨l ––(cid:136)‰·•‰(cid:181)‹»fi‡•†–·–„§›«(cid:176)(cid:176)–fi‹›‹‚»(cid:176)›§‰‚–·–„(cid:243)
•‰¿·fi»¿·•‹§–”›«‰‚¿“•»'(cid:242)(cid:201)»‰–«·…»“»†fi»‚¿(cid:190)•·•‹¿‹»‹‚»(cid:192)‰·•‰(cid:181)¿‰‰–‡(cid:176)¿†•‡»†‹ø¿›¿(cid:176)‚–†»‹•‰¿··§
»‡(cid:176)‹§(cid:190)«‹(cid:176)‚–†–·–„•‰¿··§fi»¿·›»„‡»†‹(cid:176)fi»›»†‹•†¿··(cid:239)Ø‹§(cid:176)»›(cid:242)(cid:211)–fi»–“»fi(cid:244)¿‹·»¿›‹•†(cid:255)¨ –l–(cid:136)(cid:244)•‹›»»‡›
‹–«›(cid:176)·¿«›•(cid:190)·»ł¿†…‡–‹•“¿‹»…(cid:190)§‹‚»(cid:176)‚–†»‹•‰…»‹¿•·(cid:247)‹–‹¿(cid:181)»‹‚»•…»¿”«fi‹‚»fi(cid:244)¿†…¿(cid:176)(cid:176)·§¿›•‡•·¿fi
fi»…«‰‹•–†‹–…»‹¿•·›–”‹‚»(cid:192)¿‰‰–‡(cid:176)¿†•‡»†‹›ø(cid:244)¿›'»··¿›‹–‹‚»…•””»fi»†‹(cid:192)‰–·–«fi•†„›ø–”‹‚»“–'»·
›§›‹»‡(cid:138)¿†–‹‚»fi•…»¿'‚•‰‚(cid:204)fi¿•··‰–†›•…»fi»…(cid:244)(cid:190)«‹'¿›«†¿(cid:190)·»‹–›«›‹¿•†”–fi·¿‰(cid:181)–”¿‰–†‰«fifi»†‹
fi»(cid:176)fi»›»†‹¿‹•–†(cid:242)(cid:201)»…•›‰«››‹‚»‡»fi•‹›–”¿(cid:204)fi¿•··(cid:243)›‹§·»‰·«›‹»fi¿(cid:176)(cid:176)fi–¿‰‚¿†…‹‚»(cid:211)•··»fi»‹¿·(cid:242)”»¿‹«fi»
¿†¿·§›•›¿›¿(cid:176)(cid:176)·•»…‹–(cid:255)¨l ––(cid:136)(cid:242)(cid:218)•†¿··§(cid:244)'»‰–†›•…»fi‹‚»•†‰–fi(cid:176)–fi¿‹•–†–”‰–†‰«fifi»†‹›»„‡»†‹›•†‹–
(cid:176)–(cid:176)«·¿fi(cid:176)‚–†–·–„•‰¿·‹‚»–fi•»›(cid:242)
German OSL: to be or not to be… analogical?

Emilie CARATINI, University of Nice / University of Leipzig
[email protected]

The modern German (N HG) vocalic system is the result of two processes that have affected
Middle High German (MHG) vowel quantity: shortening (in closed syllables) and lengthening
(in open syllables). We will be mainly concerned with the second process here, known as
open syllable lengthening (OSL), which lengthened M HG (short stressed) vowels in open
syllables (MHG ne, leber > NHG n[e:] “no”, L[e:]ber “liver”). OSL suffers a number of
exceptions, among which many cases where a tonic vowel was lengthened even though it did
not stand in an open syllable (MHG zuc, sal > NHG Z[u:]g “train”, S[ :]l “hall”, Reis [1974]).
In traditional (diachronic) analyses (cf. Paul [1884] among others), the presence of a long
vowel in such forms is considered as unnatural and interpreted as the result of analogical
levelling: it is argued that these vowels originally remained short until other (disyllabic) forms
of the same paradigm (e.g. N HG Z[u:]ges “train (GEN.)”) put pressure on the nominative
(monosyllabic) forms and influenced the quantity of their tonic vowel.
Several other (synchronic or diachronic) analyses of NHG vowel length have accounted for
the unnatural presence of long vowels before a word-final consonant (in N HG) thanks to
extrasyllabicity/appendicity/extrametricality (cf. Giegerich [1992], Seiler [2005a, 2005b, in
press], Yu [1992a, 1992b] – henceforth extra-hypothesis). In these approaches, word-final
consonants are not part of the syllable from the beginning 1 and are therefore unable to create
closed syllables (which would be able to prevent long vowels to occur in this position).
Grounding my study on the analysis of an electronic panchronic corpus containing 15 832
NHG entries (along with the corresponding etymologies), I will show that both proposals must
be rejected. The analogy analysis will be discarded mainly because the process we can
observe in the diachrony of German has none of the characteristics traditionally granted to
analogical phenomena2 but has many characteristics granted to regular sound changes: unlike
other analogical processes but like sound changes, lengthening before a word-final consonant
is phonologically conditioned, regular (systematic) and can be predicted (lengthening occurs
whenever the word-final consonant is a sonorant or a phonologically voiced obstruent).
The extra-hypothesis must be rejected as well, mainly because it implies the existence of a
device (e.g. “Stray Segment Adjunction ”) whose (only) objective will be to associate – at
some point in the derivation – word-final consonants to the prosodic structure (these
consonants receive a phonetic interpretation!) of the sequences they belong to.
I will propose an analysis in which MHG word-final consonants are not codas but rather are
to be considered as onsets of degenerate syllables. My proposal will be couched in CVCV
(Lowenstamm [1996], Scheer [2004]). As is customary in CVCV, it will be argued that the
status of word-final singleton consonants (i.e. onset vs. coda behaviour; hence the possibility
for a vowel to lengthen) is tied to the licensing-capacity of the word-final (empty) nucleus (a
language-specific parameter). Such an approach acknowledges the possibility that some
regional varieties of M HG might not have had the parameter activated: in these varieties,
vowel lengthening before a word-final consonant should have been impossible. O SL and
lengthening before a word-final consonant will be accounted for by only one mechanism:
(new) OSL. Between MHG and NHG, (new) OSL occurred whenever a (tonic) vowel was
followed by at most one singleton consonant itself immediately followed by either a nucleus
linked to some piece of melody (e.g. M HG büne > NHG B[y:]ne “stage”) or a final empty
nucleus with licensing power (e.g. MHG zu/ / > NHG Z[u:]g “train”). This approach will have
the advantage of being able to i) dispense with notions like
extrasyllabicity/appendicity/extrametricality (which need a device like “Stray Segment
Adjunction”) or analogical levelling (which is simply inadequate in this case) and to ii) be
able to account for (some) dialectal variation.

1 The association of word-final consonants to the prosodic structure is carried out towards the end of the
phonological derivation by a rule of “Stray Segment Adjunction” (cf. Giegerich [1992]).
2 Cf. Anttila [1977], Hermann [1931], Hock [1991], Kury owicz [1945], Ma czak [1958, 1978, 1980, 1987],
Paul [1995]. Ma czak, Ma czak, Ma czak, Seiler, Seiler, Yu