heinrich böll هينرش بُل

59 Pages·2017·0.3 MB·German

APHORISMS
OF
HEINRICH BÖLL
لب شرنيه
ُ
ةروثأم لاوقأ
Translated from the original German/French edition:
© « Aphorismes de Heinrich Böll in Aphorismen »
originally published by the Heinrich-Böll-Stiftung France.
Directeur de publication / Verantwortlich : Jens Althoff APHORISMS
Édition / Redaktion : Kristin Tiffert
Traduction / Übersetzung : Bertrand Brouder OF
Graphisme / Gestaltung : Céline Violet
Imprimé par / Druck : Tigrebleu
1ère édition, Paris 2017 / 1. Auflage, Paris 2017 HEINRICH BÖLL
“ ةروثأم لاوقأ – لــُب شرنيه Heinrich Böll in Aphorisms“
ةمجرت /Translation: Christine Kollmar, English لُب شرنيه
Samir Grees, Arabic
ميمصت /Design: Céline Violet
2018 توريب ،ةيزيلجنلااو ةيبرعلا نيتغللاب ةخسنلل ىلولأا ةعبطلا
1st Arabic/English edition, Beirut 2018.
ةروثأم لاوقأ
© رشن راد نم صاخ نذإب /Courtesy of Kiepenheuer & Witsch publishers.
Heinrich Böll Stiftung Middle East
Salim Boustros St, Jbeily Bldg. 4th fl.
Ashrafieh, Beirut, Lebanon
[email protected] / [phone]
lb.boell.org
3
PREFACE
challenged. Heinrich Böll, in a classic way, was an advocate
Heinrich Böll was not only an extraordinary writer, he was
for enlightenment and humanism. To him, the benchmark of
an important and audible voice in socio-political debates
a liberal society was its dignified treatment of every single
in post-war Germany: An intellectual in the public domain
person with their distinctive features. His thoughts and
who commits himself to a cause, who gets involved, who
contemplations are, especially in this day and age, almost
over decades became the conscience of the nation. With
alarmingly topical.
that, he was an exceptional phenomenon in Germany. In
France, the public intellectual, the writer or, more generally,
This selection of quotations and thoughts from his works
the artist who puts his oar in the debates of the time and
aims to illustrate the impact and the legacy of Heinrich
who, if need be, takes sides belongs to the fundamental
Böll. However, most of all, they are intended to inspire
elements of the republic.
thinking which, at best, leads to actions, in line with the
tradition of aphorisms in the Age of Enlightenment. Our
The exceptional phenomenon that is Heinrich Böll is missing
foundation is dedicated to the thoughts and actions of its
today. We sorely need him in the face of current developments
namesake Heinrich Böll. His exemplary dedication spurs us
in Germany and in Europe where the accomplishments of
on to fight for the dignity of each and every person, for their
the Enlightenment that were hard fought for over centuries,
fundamental rights and to stand up for a living democracy.
from human rights to a living democracy whose actors and
entities are trusted by citizens, are increasingly being
Paris, décembre 2017
Jens Althoff
4 5
ةمدقم
درفلا ناسنلإا عم لماعتلا وه هل ةبسنلاب يلاربيللا عمتجملا رايعم ناك اعومسمو امهم اتوص ناك لب ،بسحف اذف ابتاك لــُب شرنيه نكي مل
مويلا عتمتت هتلامأتو هراكفأ نإ .هتيصوصخو هتمارك ىلع ظافحلاو ناك :برحلا دعب ام ايناملأ يف ةيعمتجملاو ةيسايسلا تاشاقنلا يف
.ةعزفم نوكت داكت ةينهارب اديدحت اريمض دوقعل ىحضأ افقثم ،ماعلا شاقنلا يف لخدتي امزتلم افقثم
دحأ نإف اسنرف يف امأ .ايناملأ يف ةيئانثتسا ةرهاظ ناك اذهبو .ةملأل
،ةفلتخملا هلامعأ نم ةذوخأملاو ،هراكفأو هلاوقأ نم تاراتخملا هذه نانفلا وأ ،بتاكلا ،مزتلملا فقثملا يه ةيروهمجلل ةيساسلأا تانوكملا
اذإ فارطلأا دحأ ىلإ زاحنيو ،هرصع تاشاقن يف لخدتي يذلا ،امومع
اماهلتساو ،اهنأ امك .لُب شرنيه لامعأ هتكرت يذلا رثلأا حوضوب نيبت .رملأا مزل
يذلا لمأتلا ىلإ ئراقلا عفدت ،ريونتلا رصع يف ةزجوملا مكحلا ديلاقتل
.لعفلا ىلإ ،لاوحلأا لضفأ يف ،دوقي سمأ يف نحن .ةيئانثتسلاا ةرهاظلا هذه ،لُب شرنيه مويلا انصقني
هجاوتُ ثيح ،ابوروأو ايناملأ يف تاروطتلا ىلإ رظنلاب هيلإ ةجاحلا
راكفأ هاجت مازتللااب رعشت لُب شرنيه مسا لمحت يتلا انتسسؤم نإ عارص دعب تعزتنا يتلا ريونتلا رصع تابستكم ةديازتم كوكشب
انعفديو ،ةودق انل لثمي دوهج نم همدق ام نإ .اضيأ هلاعفأو لُب ةيحلا ةيطارقميدلا ىلإ لاوصوو ناسنلإا قوقح نم اءدب ،انورق ماد
هقوقح نع عافدلاو ،درف ناسنإ لك ةمارك لجأ نم لاضنلا ىلإ اضيأ .نينطاوملاو تانطاوملا ةقثب عتمتت ةيطارقميد ،اهيلعافو اهتاسسؤمب
.ةيحلا ةيطارقميدلا نعو ،ةيساسلأا .يكيسلاك وحن ىلع ةيوناسنلإاو ريونتلا نع اعفادم لُب شرنيه ناك
2017 )لولأا نوناك( ربمسيد يف ،سيراب
فوهتلأ سني

6 7
Frankfurter Vorlesungen, 1964, p. 142 Frankfurter Vorlesungen, 1964, p. 142
(Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 14, p. 84) (Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 14, p. 84)
»
ةغللا نأ دقتعأ يننإ « I act on the
assumption that
طابترلااو بحلاو
language, love, a sense of
يتلا ءايشلأا يه
connectedness
ناسنلإا لعجت
make humans
« .اناسنإ
human. »
8 9
Die Inkonsequenzen des Christoff Sanktjörg, 1936 Die Inkonsequenzen des Christoff Sanktjörg, 1936
(Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 1, p. 26) (Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 1, p. 26)
« » « Money has no heart. »
.هل بلق لا لاملا
10 11
Die Botschaft, 1947 Die Botschaft, 1947
(Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 3, p. 156) (Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 3, p. 156)
»
نل برحلا نأ تكردأ ذئدنع « I knew then that
،ادبأ ،يهتنت the war would never be
over, never, as long as
حرج لظ املاط
somewhere a wound it had
فزني برحلا هتثدحأ
inflicted still bled. »
«
.ام ناكم يف
12 13
Bekenntnis zur Trümmerliteratur, 1952 Bekenntnis zur Trümmerliteratur, 1952
(Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 6, p. 62) (Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 6, p. 62)
« It is our task to
»
نأب ريكذتلا يه انتمهم
remember that the human
قلخي مل ناسنلإا
being exists not only in
«
.هترادإ متي يكل طقف
order to be managed. »
14 15
Der Zeitgenosse und die Wirklichkeit, 1954 Der Zeitgenosse und die Wirklichkeit, 1954
(Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 7, p. 381) (Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 7, p. 381)
» « Our imagination, too, is
اضيأ وه انلايخ
« real. »
.يقيقح
16 17
Der Zeitgenosse und die Wirklichkeit, 1954 Der Zeitgenosse und die Wirklichkeit, 1954
(Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 7, p. 380) (Heinrich Böll: Werke. Kölner Ausgabe. vol. 7, p. 380)
» « There is nothing that
رمأ كانه سيل
« does not concern us. »
.انينعي لا
18 19