Heidegger tra Oriente e Occidente. Il destino planetario della tecnica

126 Pages·2009·1.032 MB·Italian

by  Hartmut Buchner

8
1
0
2
8/
0
3/
2
n
o
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr
d
a
P
a [I
n
g
o
ol
B
di
v.
ni
U
m -
u
or
di
u
St
er
at
M
a
m
Al
y
b
d
e
s
s
e
c
c
a
nt
e
nt
o
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0
3/
2
n
o
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr
d
a
P
a [I
n
g
o
ol
B
di
v.
ni
U
m -
u
or
di
u
St
er
at
M
a
m
Al
y
b
d
e
s
s
e
c
c
a
nt
e
nt
o
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0
3/
2 SYRAKOUSAI
n
o – 10 –
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr
d
a
P
a [I
n
g
o
ol
B
di
v.
ni
U
m -
u
or
di
u
St
er
at
M
a
m
Al
y
b
d
e
s
s
e
c
c
a
ent Collana diretta da
nt
o Dario Giugliano, Manlio Iofrida, Silvano Petrosino
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0
3/
2
n
o
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr
d
a
P
a [I
n
g
o
ol
B
di
v.
ni
U
m -
u
or
di
u
St
er
at
M
a
m
Al
y
b
d
e
s
s
e
c
c
a
nt
e
nt
o
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0 HARTMUT BUCHNER
3/
2
n
o
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3 HEIDEGGER
1
s
s
e
dr TRA ORIENTE E OCCIDENTE
d
a
P
a [I
n
g Il destino planetario della tecnica
o
ol
B
di con scritti di Martin Heidegger
v.
ni
U
m -
u
or a cura di Andrea Cudin
di
u
St
er
at
M
a
m
Al
y
b
d
e
s
s
e
c
c
a
nt BULZONI EDITORE
e
nt
o ROMA
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0
3/
2
n
o
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr
d
a
P
a [I
n
g
o
ol
B
di
v.
ni
U
m -
u
or
di
u
St
er
at TUTTI I DIRITTI RISERVATI
M È vietata la traduzione, la memorizzazione elettronica,
a la riproduzione totale o parziale, con qualsiasi mezzo,
m compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico.
Al L’illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell’art. 171
by della Legge n. 633 del 22/04/1941
d
e
s ISBN 978-88-7870-372-8
s
e
cc © Heidegger by Klostermann Verlag
nt a 001©8 52 0R0o9m bay, Bviual zdoeni iL Eibduitronri,e 14
e
nt http://www.bulzoni.it
Co e-mail: [email protected]
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0 INDICE
3/
2
n
o
80] INTRODUZIONE .................................................................................................................... p. 9
1
4.
2
4. PARTE PRIMA: HEIDEGGER TRA ORIENTE E OCCIDENTE
0
2
7.
13 Patria e Pensiero ........................................................................................................... » 17
s
s
e
dr Sul problema della lingua materna in Martin Heidegger ............. » 27
d
a
P
a [I La questione heideggeriana del linguaggio ............................................ » 33
n
g
o Una cosa più profonda da vita e morte .................................................... » 45
ol
B
v. di Natura e destino di mondo ................................................................................ » 57
ni
U
m - La svolta occidentale di Heidegger ............................................................... » 79
u
or
di PARTE SECONDA: DOCUMENTI
u
St
er Kôichi Tsujimura: Il pensiero di Martin Heidegger e la filosofia
Mat giapponese .......................................................................................................... » 93
a
m
Al Dal ringraziamento di Heidegger ................................................................... » 103
y
b
ed Martin Heidegger-Takehiko Kojima: Carteggio (1963-1965) ......... » 105
s
s
e
cc Nota bibliografica.......................................................................................................... » 121
a
nt
e Note biobibliografiche degli autori dei documenti e del cura-
nt
o tore ................................................................................................................................. » 123
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0
3/
2
n
o
0]
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr
d
a
P
a [I
n
g
o
ol
B
di
v.
ni
U
m -
u
or
di
u
St
er
at
M
a
m
Al
y
b
d
e
s
s
e
c
c
a
nt
e
nt
o
C
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
8
1
0
2
8/
0
3/
2
n
o
0] INTRODUZIONE
8
1
4.
2
4.
0
2
7.
3
1
s
s
e
dr Nel 1989, in occasione del centenario della morte di Martin Hei-
d
a
P degger, Hartmut Buchner (1927-2004) cura l’edizione di un volume col-
a [I lettivo, Il Giappone e Heidegger, e nell’introduzione scrive: «Martin Hei-
n degger, quando si parlava di Giappone, lamentava ripetutamente la
g
o
ol grande unilateralità che caratterizza il dialogo tedesco-giapponese – non
B
di solo sul terreno della filosofia – nella misura in cui la parte giapponese
v. da più generazioni recepisce quasi tutto di noi in un processo di assimi-
ni
U lazione e traduzione inaudito, mentre noi di loro non conosciamo prati-
m - camente nulla o comunque troppo poco, e questo poco spesse volte in
u traduzioni evidentemente inadeguate»1. Gli scritti ma anche la vita di
or
di Buchner testimoniano a mio giudizio la volontà di rispondere a questo
u
St appello heideggeriano al superamento dell’unilateralità del dialogo.
er È con questa chiave di lettura che si presentano qui al lettore ita-
at
M liano – anteprima assoluta – alcuni testi di un autore sconosciuto ai più:
a pensare con Heidegger il destino di un occidente sempre meno euro-
m
Al peo, lasciando confluire in questa meditazione stimoli provenienti da
y
b una profonda familiarità con la tradizione di pensiero giapponese.
d
e Studente negli anni ’50 a Friburgo di Fink e soprattutto Heidegger,
s
es Hartmut Buchner si distingue tanto da meritare l’«omaggio» del mae-
c
c
a
nt
e
nt 1H. Buchner (a cura di), Japan und Heidegger, Jan Thorbecke Verlag, Sigmarin-
Co gen 1989, p. 15.
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.
10 Andrea Cudin
8
1
0
2 stro, che in Saggi e discorsi pubblica, in appendice al saggio La Cosa,
8/
0 una lettera a lui indirizzata. In quegli stessi anni, insieme all’amico Kôi-
3/
2 chi Tsujimura, traduce in tedesco uno dei classici del buddismo zen, la
n
o storia del bue e del suo pastore2. Si trasferisce a Kyoto in Giappone, ove
0] insegna, scrive la sua tesi di dottorato sul Simposio di Platone e segue
8
4.1 da laico l’iniziazione zen. Rientrato in Germania, per cinque anni lavora
4.2 con Pöggeler all’archivio Hegel di Bonn, curando l’edizione del quarto
20 volume delle Gesammelte Werke Hegels. Assistente alla facoltà di filoso-
7. fia di Monaco di Baviera, scrive la tesi di abilitazione su Hegel: chiamato
3
1
s all’Accademia Bavarese delle Scienze per curare l’edizione critica dei te-
s
e sti di Schelling, abbandona il progetto dell’abilitazione, la cui tesi già era
dr
d pronta per la pubblicazione.
a
P È proprio in ragione delle sue competenze in campo editoriale, ol-
a [I tre alla familiarità con il pensiero e la persona di Martin Heidegger e la
n
g giovane età, che Buchner fu apparentemente richiesto dapprincipio da
o
ol Heidegger stesso di curare la Gesamtausgabe, l’edizione delle opere
B
di complete del filosofo (HGA). Perché poi questo non si realizzò non è
v. dato di conoscere, nelle sue ragioni profonde, a chi scrive. Certo è che,
ni
U non appena iniziarono a essere pubblicati i primi volumi della HGA, Bu-
m - chner si mostrò profondamente critico verso l’impostazione editoriale,
u
or cui non mancava di riservare sempre ben documentate polemiche. For-
di se per questo, successivamente si impegnò a fondo per dare avvio alla
u
St pubblicazione in giapponese delle opere complete di Heidegger, assu-
er mendone la direzione dell’edizione per parte tedesca.
at
M Gli ultimi anni della sua vita li dedicò alla realizzazione di un Archi-
a
m vio Heidegger a Meßkirch, la città natale del filosofo. Tale archivio avreb-
Al be dovuto constare della biblioteca privata di Buchner – oltre 12.000 vo-
y
b lumi selezionati con l’intento di comprendere tutto ciò che apparteneva
d
e all’orizzonte culturale di Heidegger da un lato, e tutto ciò che era stato
s
s
e pubblicato su Heidegger nelle principali lingue europee ed asiatiche dal-
c
c
a
nt
e
nt 2 Der Ochs und sein Hirte. Zen Geschichte aus dem alten China, a cura di H.
Co Buchner e K. Tsujimura, Neske, Pfullingen 1958.
www.torrossa.com – Uso per utenti autorizzati, licenza non commerciale e soggetta a restrizioni.