Hegel, G. W. F. Filosofia De La Historia Universal [2010]

2010·2.5 MB·Spanish

by  Hegel

G.W. F.
HEGEL
BiblidoetO ebcraa s
MaestdrePales n samiento
Filosdoelfí aa
histuonriivae rsal
I
Traducncoitóans :
y
JoGsAÉo s
EDITORIALLO SADA
- BuENOASI RES
HegeGl.,W .F .
Filosodefl íaah i stourniiav er-1s"ael d.- BuenoAsi ers:
Losad2a0,1 0v..1 5-04p .2;2 x 14c m.( Bibliodtee ca
ObraMsa estrdaeslP ensamie1n0t1o),
TraduccdieJó ons Géa os
ISBN9:7 8-950-03-9747-6
l.H istoUrniiav er2s.aF li.l osodfelí aaH istoria.
I.G aosJ,o sét,r aIdI.T. í tulo
CDD 901
i
. ___ _____j
Títuolroi ginal:
Vorlegseüunbn deirPe h ilodseoGrpe hsictehe i ch
¡ae dicinóonv:i embdre2e 0 10
©EditorLioasla dSa.A, .
Moren3o3 62,
BuenoAsi re2s0,1 0
ComposiciTóanl:dl eSelur r
ISBN9:7 8-950-03-9747-6
DepósiLteog aBl-:4 3.121-2010
Quedhae cheold epósqiuteom arclaal e1y1 .273
Librdoee diciaórng entina
ImpreesnoE spaña
PrinitnSep adi n
ADVERTENSCOIBARESEL T EXTDOEL A
FILOSÍAO DFEL AH ISTORUINAI VERSAL
I
Soblraee d icailóenm ana
Has ervdiebd aosa e p lrae sternatdeu lcaec diiócndi eó n
G.L asspounb,l ipcoalrdaB a i bliFoitlóefocis(ace iadt oFr.i al
Menier-Le.Pi aprezasi tga)blseesc ierrevlleia dó i atloerm án
de muann usocrriitgdoieH n eaglye d lev arciuoasd edren os
apunttoemsa pdooorsy enetnde iesfr enatñeodssel ean señanza
univerdseHi etgaEerllmi .aa n utsooc rriigiHneagle lda ell leva
princliafcpe hidaoe 8 -131-0e;s to dqeuciqieurere se et sác rito
coonc asdieó únll atsil meacsc qiuoen eHse geesalóc epdrreco af
lfali osdofelí haai stNoor iseaurs. e dacccoinótnis niuqnauo,e
sec ompodnete r oszuoesl etnotlsro,ces u ahlaed se jado Hegel
grancdleasAr lom sa.r gheanay c laraacdiiocniebosrne,ev se,s
apunta;ec elid oinlteaossri nhcal eunei tlde ox qtuose,i gue con
fdielildadasid v isyti iotnuelsda ecmlia onnuresiscEt lon .ú mero
3d ecla píItIueIlnl,o Ia n trodGuecnceilrólaneel vne,a ml a nus­
cridteHo e geetllí tdue"l Eocl u rdseo h lioasr tuinai veerss al",
dec,r ierpeixtaec taemtleí nttgueeln oed recalal p íItIuEIls.ot a
inadvedretH eenghceaisl ai s duob sapnoaerdel ad iatloerm án
(yn osottarmobsli osé eng uiimnotsi)t,u nlúamned3roc o o enl
lapsa laas"b:Lrm aa rcdhea e lvao luEcni ómena"ln. ur sidcteo
Hegele sntcoáo nn telnoiesds otsuq duiseoep s u blbiacjeaoln
nombdre"e It nroduecscpieó"cnn;iit a almploacpsoa rhtiesst ó­
ricparso piamecnotmep,r eqnmudueen ndo ore ile Gnrteacli,a ,
Romyae lmu ndgoe rmaEnlmo a.un scrdieHt eog teelr mina,
[7 ]
puecso,lnI a n trodGuecnceiErónaln lta .r a dudcec ipeóas­nrt a
te hedmiosst inegl uitqdeuoxpe tr oo cdeeld ame a nmoi sma
deII egdeeqllu per ocdeead peu nttoemsa pdoolrso o sy entes,
ponieensúdtloet iemnotcr oer ch[e. t ]e s
Ademdáesml a nusdcerH ietgoe lu tihlaei elzd aidatolo er­
mánp arfaai jr esdui cciuóanct uraod edren oasp tuonmtae­s,
dopso ory enDtoedsse e. l lpoesr teanl ealcsee cnc dieoalnñ eos
1822-E1lt8 e2r3cp.ee rrot ealn aedcse1e 8 24-E1lc8 u2a5ra.t o,
ladse1 8-28162S7o. np,u es, deté opdoocsa aanlmta enruiso­r
cridteHo e gLeolds.o psr imedremolis s,ma oñ os,ec ompletan
mutuampeenrtroee ,con efont adbielfreesn -csioatbsor deeon l a
diisbturcyid óinsc pioódsneil apsa rtceosrn-e sopa emlca tnus­
cridteo HeUgneodl ee. l leosset sác reinlt eotc rlaay rr ae po­
sadeanf, ro mqau dee luantraae elabsoorbaorcteirn óaonst as
márspá ideai sn mediEalot taresonc., a mbeisso e,g uramente
laap untacailtó ine vmdipeovo ía lr ap ablradae mla esLtar o.
coinciddeae mnbccoiusaa deersmnu oyns o taybp lreo vechosa
parafi dleald iedl aeadd icEiltó enr.cc ueard eqrunteoa ,m bién
esv isiblleaamp eunntteda icrieódcnelt apasa ladberH aesg el,
eshteác phoopr e rsdoegn raat na leyrn átpoyi c dear ftcaeurlat ad
recepAtuinvqlauva.ee locdied ealsdac rhiatcdueir fai cilísima
ltaa rdeeda e srcaireflsoct,ue a deerssn,eo g úendt ioearll emán,
unrai mcian daev ariaandtiecsiq ouycne oe msp lyep treaefnc ­
cioneplae nn seanmtdioeH egEelcl u.ta ocr uadernon,o aunque
repreusnelana tbao brr itlaclnoa mneottl ee rcterrtaoae,m bién
numernoosvaesdy at dreosz osq unHeue egvdeoelsb a iñóa edni r
aquaeñloH e.g veoll avt ioóm lafarli osodfelí haai stcoormioa
temdaee nseñeanln ozasañ o1s8 28-y11 8823901 -e,1s 8út3lat i­
mav elzi mitáaln "adP orsiepm aerrdtaele af li osodfeí hali as ­
toria uPneirdvoeee srtsdoaocslsu " r.ns ooh sa n apahraesctiad o
ahoarpau nntiensg uysn óoelsxo i eslt em carnifuartsmgoe ntario
deH egqeulye,ah emcoist aapldr oi ncipio.
[ 8 ]
Enl a tdaer eeas tatbelxeetcleoe d,ri a tleoelrm háapn r o­
cedisdeoge úlpn r incdiepp eicoma ársb iepnoe rx ceqsuoe
podre feCcutaon.ud nod esraorlsleoo f repcaíraae lned olso
o mcáusa denronh oasb,i eenndtor dei sltarisen dtaacsc iones
siinnogs niifidciaefnrteendscep i aalsa hbare alse,gn iadtou ral­
menstiee mlpearx ep remsáipsór ne cyhi esgae lCiuaannaedl.o
encajed idsetr ielndatasac src eisounpleatsta ebhnaaft roem,a do
coenl luanssao cloar rdiiensstcieuvP rae.rav o e ceexsi,s tiendo
env arciuoasd efrornmoadssie frendtede ess arurnom lilsa­r
mo peinesnahtmapo r,ee rfiednvo e,dz er eufndiyrulxatsa,p o­
nerleanss,a retsaeansdspo e dcedi uepsl iqcuapedr oosd ucen
entolniacm epsr edseri eópne tiicninoenceeAsss aeíllr e icatso.r
puede consciodmeroré aprld ieéc esalxtsapa rseh seigóenl iana
ené pocdaiss tintas.
Sic osmep laeard caii ódneL asscoonn e ldaisc ianotneersi o­
ressa,le tnsa e guali vadi ase telan oremner iquecqiuhmeai ento
experimeetlne txdateHdo eo g Lealf .or mean q uaeh ora queda
puecdoen sidceormraoer psreo daupcxrcioimóand taeemx eanc­
tad el alse ccpiroeonsfeasdL aaps r.i meedriacf iuehó enc ehna
18p3o7Er d uaGradnL sas. e guennd1 4a80,p oKra rHlee gle;s ta
fuer eimp-rceomsnua c hearsr aetn1a 8s4L-8as. e gunda edición
has isdioe mcpornesa iddcaeo rmloac anónpiolcraa s, grandes
adiciqoucneo enst rieesnpede elc patr oi mHears ai.rd eoe ditada
en1 970p oFrr iBtrzu nsetnla acd o nocciodlae cRceicólna m.
Lodso esd oirtpersi merosy,K aErH.le gGealtn,is e pdraeorln
propóesqiutiov odceca odnov eernut n"i ilrb rlooq" u eer uan a
serdie"e l ececs.Ei" sotlnoe s lslóealvp oóu lanicora e sxoci evsa­
meneteles tdiell omosa nuscqrulieet ssoi sr vdieeb raossnei ,n o
ar eufndriera lmpeanrettneet sey r saau sp rlioqm uijeru zgaban
repetiocp iaosnasejiisenn s t eTrodéoes l.cl ooen lb uedne seo
dec onveernut nli irbl romosa terqiuatele ensaím aann Aos.í ,
por ejeelmma pnlurosi,dct eoH egel tberrumseicnnat(amee n
[ 9 ]
nuesetdriacp iáógni1,n7) ay9 K arHle gpealar, rematealr bien
capíntovu alcoei nal gar eugnasare rdiece o nsidetroamcai­ones
dadsel ocsu adedrean pousn pteerqsou, pe e rteant eecmeans
anteryi nooer necsab jiaecnno nt reolaz q ou seea ñaden. La
edicniuóednve a Lahsars eopnu eesstatadosi cieonsn ue sl ugar
natu;yr c aolmuon cao nclsuastaiicóstnfoq ruiea t déér mailn o
mancursidteHo e gneols ,ee n cuehnact orlao,ac qaudío las que
en cluoasd earpnaorsce lcaerna cmoemnootbe esr vacfinioan­es
ledsel paa rgteen eArdaelmd.áe es s raeusfn dicyis ounperse sio­
nelso,s primerohsa dnee ddiitacotlared exodst eH o en gole al
atennceicóens saofrnrci euae;n ltoess erirnotreersp rdeet ación,
los pmaaselan jteesn yd piudnotsu aedtocésKt,ae rrla .H egel
asegquurleaa a sd icidoesn uee dsi ción procdeed en todas no
cuadernos de apunittedoses, lsai mnpaorn oodp ei am anuscr
de psaud Preer.eo s tmoasn uistcnorosl ohsav isntaod Eise .
posiqbulKeea rHle gdeéel sntoem barl ean so tvaosl anderas,
sirne daccotmapru,de esp taalsas burealqstu Haees g,ue tli lizaba
ens ucsl aEsnet sac.la sloap,sá gidnea asl pousn rteessu ltarían
máasu ténatúipncu,ae sqs uteo Hneodg aebrlae almfeornmtae
plean aps eun siaemnstioen nol iam proviosraaPcloti.roó dna s
estraasz opnueescd oen sidleaer daircnsiueóe ndv eaL asson
comlopa r imqeurreae fcloeenjx aa ctbiatsutadap nxrtioem ada
lfaro mqau teu vilearlsoe nc cidoeHn eegse l fsiolbodrseeo fía
lhai stuonriivae rsal.
II
Soblratae rd ucecpsiaóñano l
Esttar adudcecl iFaió olns ofídae hlias tdoeHr eigap,e ule,­
dec onsidperráacrtsiecc aommleoapn rtiem qeurseaeh acae
[1 0]
idiolmaatsiE nnfo arsn.cn éoes x insitneg -uqnuase e pamos-.
Eni taleixainsdoto es1n:°H .eg eFli.slf ooídale lSat ortridaa.d, a
G.P.P ass(eCrpaioanlg.ioT pi. el iebvlre.t. 1i 8c4a20° /).lg eeFli.­l o
sfoaíd elSltao roiriadn,ad taEa du adroG an3s°e dziiontepafa etr
curaC. Hdegie tlrd,ua zoindea lolrg'ii npaelAre.N ovel1l8i6.4 .
Lap riame eslr at radudcecl iaeó dni cdieGó ann qsu,qe u e­
dót otalamneunltpaeod lraae dicdieKó anrH le gceolsn u s
numeraodsiacsi ones.l taLr aa dsudecegNc uoienvóldnela si,t, á
juzgpaodBrae nedCertotceoenl , ai n trodaus cutc riaó­dnu c
cióint aldiea Enlnaac icldoelp aecsdi ieanf cliioasisaóc sfe,n
paladburraasm ceonntdee naatboorniapadosuar,ns ma u estra
ad ocso lumnas.
Lat ermoignídoaeHl egheals idpoa rnao sotcraouass a,
vecdeeps e,r plenjoit doadsdaaesstasf ic toriraemseunyet let as
quceo municaalcm toloser .
Hegdeils tienngtMuroeer taalyitS itkteliAitcmh.b otsé r­
mintoise unnesano tlraa duecnc ieósn:p m aoñroallLiad ad.
palaablream Saintakt eleiisetc ld h eridveaS diqotu ese i ginciaf
costucmobmrmoeo ,r aleised lar did vedaedm oa slv,ao lza tina
qutea mbsiiégnin cciaof stburLmea.d iefrendcesi ean tqiudeo
Hegeeslt aebnlteMrcoeear l tiaytS itteliiectsqb ukMeo raalitst e
refail emaro er alsiudbajdea lt caia vlaio,vd aaldmo orrd aeul n a
voluqnutoeab drp aor re spaelt od,m e ibeenrqturSeai st teliitc hk
señmaálsa blaim oerna loibdjaedlt ami ovraca,ol m coo njun­
tod en ormcaoss,t umlberyoeebssj, e tqiuvea sc onstituyen la
manedrea odber apurun e bElsotd.aie frendcei as ehnat ido
siddeos taecnla atdsra a ducictiaolndieeHas en gaesl e ulps oor
del odso s téMromarilintyoaE s t i.cP iotdaríameones s t-oy
consniusetspete rrap lehjaibdeeamrdp -leeannd uoe sttrraa­
duccliapósan l amborraasl yie dtaidcP iedrlaoiad n .t roducción
dee snteeo logniorssem sou latlagdboua ry ap occoo onrfme
coenl esdpení ureisittduri ooq muape,a rmeácse obtioerng ar
[1 1]
a lam ovroazl lioddsao sdse nteilod bojsve,oyt e ilsu bjetivo.
Acalsmao e jtorra dudceSc iitóktnel fiiuetcr hcaii:vl di,dd aando
ae sttéer msiusn eon tpirdíosd tevi inhdoua masnoac siuajle ta
an ormdaecs o nviveesnetcsodi, ia s,t dien vtliaada an imoa l
natuErnga eln.e radle cpiquruelesdo ee Hqeugeee nlt ipeonrd e
Esta(Sdatota n)ot ieenslee ntpirdeoc isjarumíednitceo -político
qutei epnaern ao soosts,ri nmoá bs ieenl sdoec iheudmaad­
naP.e reos dtias tinvciisólnu,m pbyorara dHaqe ugieen ls,i ste
end iefrenecli aErs tsaucd oon sdtei ettuccéintóoesn re,a ,h a
practhiacsadtdeaos pPuoéerss .tr aasz o-nyre esp etqiumeo s
ene sctoon sniusetspete rrap lde-hjeimdouass asdool atmee n
etlé rmdiemn oor alciodnafdi,ea nqn udeeocl o ntdeaxrtaáol
lecftcaoirl ipadradadi sceeslre nnitrei ncd aodc aa sDoet. o dos
modos dseíg ruvíaal neau devsetrrdtaeeq nuecetli é ar meisntoá
tomaednso us entsiudboj etivo.
Otrpor oblteemram inonlohósapg liacnot leeaax dpor esión
VolgkseiSsutt r.a dulcictieeósernp sa ílrd ieptluu ebPlood.tr ríaa­
ducieprsísreni atcui Hoenamlop.sre erfildpaor imeexrpar esión,
qutei ene anlggeoún nn u aebsiotdlrieooh maab,i esniuddsooa ­
dap or fllióososos yjf uirsteassp añqouleeen es pl a sasdiog lo
tuvieronc ocenopl ne tnascnattmoaoi l eem(áHne gKerla,u se,
etcéPteertroaa m.b aiqéutníi elnoetsné rmniancoyisp ó une blo
para eHlmei gsemsloe ntmiádasom plqiuohe e moisn dicado
paretalé rmEisntoa do.
Hemotsr aduBlcidiudcnoags siie mppocrrue l tSuorleaan.mt e
ena lgcúansh oe mpouse esdtuoc apcoitrór na tdaepr assea jes en
donsdeei nspirsitnec ipsaolebm renlnoatc eid óefn o rmación,
dep asdoeu ne staao dtord oeu, n sai tuaciaóo nt criuanl ctual.t a
Poúrl tinmono e,c esitaqmuolespa a adlbericadi neroah a
siedmop lepaondroa s ontardomasá qsu pea rtar adluac ivro z
alemIaedneca,u yvoa ltoerr minoelnHó eggieecsclo o nocido.
Acahsuob iseirmdaeo j eosrc rsiibeimrcploramne a y úscula.
[1 2l