Table Of Content

MODLRftf IBSEN E, HEDDA GABLER DRAMA.EX CUATROACTOS LMJ UNA PESETA HEDDA GABLER Tirada especialde 50 ejem- plares numerados, en papel de hilo, á . . . . Ptas. 3'50 ejemplar — Teatro Antiguo y Moderno - Vol. II. IBSEN E_ HEDDA GABLER DRAMA EN CUATRO ACTOS VERSIÓN ESPAÑOLA C. COSTA y J. M. JORDA Librería de Antonio López, editor.-Rambla del Centro. 20. Bar- celona: ::::::: 1903. Lostraductores deestaobrasereservan los derechos de representación, quedando encargada de cobrarlos la Asociación de AutoresdeMadrid. Imp. F. Badia, Dr.Dou,14 PERSONAJES Joiíjk Tesman. Heoda Gabler—su mujer. — Julia Tesman tia deJorje, ThbaElvsted. Alberto Loevborg. El asesor Brack. Berta. Época actual. La escena en la casa de Tesman, .situada al Oeste de la ciudad. 608286 Digitized by the Internet Archive in 2012 with funding from University of North Carolina at Chapel Hill http://archive.org/details/heddagablerdrama1272ibse ACTO PRIMERO Un salón amueblado con gusto y con cierta elegancia austerapocel abusode ¡ostonososcu- ros.Enelfondo una ancha puertaconcortinajes recogidosporentrelosquesevé otra salita inte- rior.Aladerecha,puerta queconduce al recibi- mpiueenrttoa.vAidrliaeriaz.quAietrrdaav,ésendeellosmcirsismtoalepslsaenov,éuunnaa terrazaymáslejos macizos de árboles descolori- dosporelotoño. En elcentrodelsalónmesa oval cubiertaporun tapete y rodeadade sillas. Enel primer término á la derecha una chimenea de faienceómármoloscuro; un sillónde ancho res- paldo, unalmohadónpara lospies ydos tabure- tes.Alaizquierda, también en primertérmino,á pceoiccaaddiestlaanpcuiaerdtealvaidpraireerda,uunnpsiofaán.o.EAnedlerfeocnhdao,é izquierda delapuerta delfondo, estantescarga- dosdechucheríasdetierracociday porcelana. En la segundasalitaquesepercibeen elfondo, unsofá pegadoálapared delfondo. Delante de éluna mesa ysillas Encimadel sofá unretrato, representando á un caballero con uniforme de general. Enelsalónramosde ñoresen jarrones unesy otroscolocadosal azarencimadelamesa. Lasdossalas alfombradas. Entra el sol porla puertavidriera. ¡5 IBSEN / ESCENA PRIMERA JULIAyBERTA (Julia Tesman en traje de calley con la som- brilla en la mano, entrapor la puertadel reci- bimiento seguida de Berta que trae un ramo de jlores en un gran cucurucho de papel. Julia es una señora desesenta años, soltera, de aspecto agradable y bondadoso. Lleva un traje gris, sencillo, pero bien hecho. Berta es unacriada de cincuenta años. Su exterior acusa d la mujer de aldea q—ue sirve en la ciudad.) Julia (Se detiene delante de lapuerta y des- pués de escuchar un instante dice d media j'Ov) Parece que no se han levantado to- davía. Berta.—(En el mismo tono.) Ya se lo decíayo, señorita. Llegó anoche tan tarde el va- por. Y luego ¡si usted supiera cómo la señora anduvo revolviéndolo todo antes de acostarse! — Julia. Dejémosles que duerman, los pobres. (Se dirige hacia la puerta vidriera y la abre depar enpar.) Así! Que seoree el salón y resp—iren al levantarse el aire de la mañana. Berta. (Embarazada con el ramo sin saber donde colocarlo.) ¿Le parece á usted que lo deje aquí, señorita? (Colocándolo encima el piano.) — Julia. Si... Y bien, Berta. Hete aquí ya con tusnuevosamos. Te juroque he sentidode veras separarme de tí.