Hayat Bir Rüyadır

111 Pages·2011·4.46 MB·Turkish

by  Calderon de la Barca

GenYealyın 2:3 41
Hümanirzumhau ilkn uann lavyedı uşym ueşr hailnessain,
varlıeğınmn üışna hhasi fşaeodklesiasilna d neeas te rlbeer­inin
nimsenmebsaişySllaaenrş a.ut b eilçeirenidd eeb biuyi afta,d e­
nizni huinns uernlz aernıogi lna nBıudnıiurçn.i kin bdiimrri l­
letidni,ğm eirl leedtelbeirky eantınıdd iil idahan ddeo,ğr usu
keniddir aktienkedrtmeaes riz ;e kvaea nlakmuad roee tinsie r­
lenri spetindseıca ,n landırmasvıe y eniydaerna tmasıdır.
artırma
İştteer cfaümael iybeitibznu,bi a,kım daenh emmivyeme et­li
denidyaevtai mçımizün e sbseilrl emZeekktaesyihızecn.reı pn­
hesbiutn üir elsüe rhleetürrrl iüns ütneeve cdiehb imillemltişl er­
ded üşünecnes nilinmienzv asıotalsayına v zeıo numni marisi
demoelkea dne biyat, ruhbunaü tükna dikaşürlt vilesye ien­ni n
nebni tre ssiarhei Bputit re.s iferrdvteec k eim iyetz ai­ttisali,
mandvaem ekabnüdtahü und utdellaairşpıa bciasrka ğlamlık
vey aygınglöısğıteH rainrmgi.i llkeütitnü pbauny eösnid en
zengionm siel mleedte,n ailyeemtdi anhdyaeü ksbieirkd rsaek­
viyesdienmdeektiB rui. ti barla tercsüimsetv eemh lair eketini
dikkbaitsrlu ir ette idTaürrirfekanının etmeeknö, n embliir
cepheksuivnvie tleonnduignre mneikş,l eimleesrilneem,e sine
hizemtmeetk Btiury .o lbdialv geei m ekleesriirngiTe ürniryke n
münevverşlüekrridanuneyl gau lOunlyarınu mh.i mmeitllee ri
besşe inçei hniddçee ,ğ idlesveellil,eie yüt z c ilhtluisku,s i teşeb­
büslgearyivrneeg tie ndee vlyeatirndi ılomenı,u d nö brteş m isli
fazollam üazke zreen bgiirnt ercküümteü paonlearnizcaktır .
BilhTaüsrdilininsk,a bue mekleelredddeeec neb ğüiyüfa ky da­
düşüdneüş pi mdtiedrecnfü amael iyyaekitiılnnvge esi e vgi
yı
duymamahki,çT büirorkk uiruç miünm koülna mıyacaknr.
23H azi1r9a4n1
Maarif Vekili
HasAlia nY ücel
HASAN AıJ YüCEL KLASlKLER Dtzısl
CALDERON DELA BARCA
HAYATBİR RÜYADIR
ÖZGÜNA DI
LA ViDA ES SUENO
ÇEVİREN
BAŞASRA BUNCU
\O TÜRKİYE !ŞB ANKASI KÜYLATYÜIRN LARZOII,I
Sertifika No:11 213
EDtrÖR
AI1 ALKANİN AL
GÖRSEYLÖ NETMEN
BİROLB AYRAM
DÜZELTİ
ASl.lliAN ACiAoCLU
GRAFJKT ASARIM VE UYGULAMA
TÜRKİYE İŞB ANKAKÜLS ITÜR YAYINLARI
r.B ASKIE,Y LÜZLO U, İSTANBUL
ISB9N7 8-605-360(-c7tn-L1n l)
ISB9N7 8-605-3640 (-KA3R7T6O-KAPN AKLI)
BASKI
YAYLACIKMA TBAACILIK
ı.tnos YOLUF ATİSHAN AYls insNiO :I :t/I97-ı.o3
TOPKAİPSIT ANBUL
(021621)2 5 86 0
SertifikNao :11 931
Buk itabtıünmy ayıhna klasna klıdır.
Tanıtaımma cıyklaay,n agkö stermek şartıylkısaa yaalpınıtıldlaışacırank d a
geremke tigne,r egkö rsmeall zeymaey ıncviinzdiaenln ı nmahdiaçnb yiorl la
çoğalnlamaz, yayvıemd laağnıanlmaaınza z.
TÜRKİYE tŞB ANKASIKüL TOR YAYINLARI
iSTİKCALALD DESİM,E ŞELSİOKKA KN O:21 4B EYO�L3U4 43I3S TANBUL
Tel(.0 21225)2 3 99 1
Fax.( 021225)2 3 99 5
www .iskultur.com.tr
00
HASAN
Ali
YÜCEL
1' J .\" 1' l 1 R
]l:/�;1
CLIX
CA�LDEROND E LA BARCA
HAYATB İRR ÜYADIR
ÇEViREN:
BAŞASRA BUNCU
$BANt<ASI
TOAKIYE
KllltYOary ınları
Kişiler
PolonKryalıa B ASIUO
PreSnsE GIMUNDS O
MoskoDvaü kAüS TOLFO
Yaşslaır aCyLlOıTA WO
UşakCLARİN
PrensesES TRELLA
Soyblauy aRnO SAURA
AskerMluhafızlearr,, SarayhUlşaark,l ar
OlaylPaorl onsyaar ayıbnadşak,e ynatekı nb ikra levdee
kırlık alangdeçear
BiriGnücni
1.Sahne
(Bir yabniryda a madçi,k ykaanrdaaş,lbı tö lümünde
Segismundozinda'nnuınn ıbnu lundubirğu kule.)
(Seyirciklaerrişdnıü sşıkenaun kle a pyıasanır alıktır.
Olaygü. nk aranbraşklaeRr.no sateuprean in
ziroesgiönderü nür. Erkeyko klgiı ylimılğiı,n dadır.
Ardında Cb/airlrnly'ialekm tea çitanne r.)
ROSAURA
Eyr üzgayralnaşralna,
ats urekanatitlın decan avar;•
aleşvimsşiezk ,
tüyksuüpşzu, l bsaulzı k
yoluyniutirmiş dörta yaklı;
daha nezamana kadar
dödrtö neceksin
yalkçaıyna lüarrkıünsarmalınt düac?ü
Geblu d ağkdoanakla,
hayvanlarıdnab isrü rüoclüssuün .
Alnına yazılgaanyrdıa n
gideceyko loul mabyeann se,
güınş arınaı klmeydoaknu yan
• Hippogriffc( ç.n.)
1
Uılderon DeLa Borca
şus artpe oelerin
dikeçnolria,yk a macizılneıy eceğim,
körküö rünumuets,uzca .
Buy abankcöıtyaüığı rlıyoProsluonn ya.
Toprağıknaan ıiymlzaa lagittırniiznini ş;
dahilka adımında
acılyaarğ dıbradşıınn a.
Kaderşiimmd idbeellni :
Kim acırb utalihs ize?
cLARfN
Talihsizlerheanımını de.yi verin
O alanbedna d es izdgeenrk ia lmamd oğrusu.
Serüvpeşeindne ,
ikimiz birlaiykter ılüdlıkke mizden;
oncçaı lgıvneol nıckba e ladsaonn ra,
birluilkatşebtı ukr alara;
ikimiz birliktey uvarlaşnuyd amaıçtank az önce.
Eh,e ziyetplaeyrlia ştımsa,
hesapdtaap na yuniıs temheakktsemız ı yım?
ROSAURA
Payıvneır medimCslarine,
talihsizliklebriiznzasita ydıöpk erek
ağlaşhmaakuk u
senienl inadlemamnak için;
"yakınmak öyleszeviklindire ki,
sıorz fe vtaktmia ki çimnu tsuzlupeğşuinn dkeonş malı"
demidşü şünürünb iri.
cLARfN
Sendiünş ünaüyry abşu nağıtenk io lmalı.
Onuş öyelvei çreev ipraet aklayıp,
yakınmaktan nez evakl ıyorbmisurış n amalı!
Ah, günebşa şkuafuk laryao llanırken,
buı ssıdz ağb aşınndeya a pacaharumımğı z
yayayna pıldak?
2
HayBaitr Rüyadır
ROSAURA
Böylesiinnanılmaze bişre kyi mgeö rünmüş?
Dügşü cüm gözlerimi
yanıltnuyboürssab ütün,
akşamtiıtrne ışkıkların da
briy apgıör ügirb iy.i m
CLAR1N
İsteğimin yanıltmasıde ğilse,
bend ebenz er bişre gyö rüyorum.
ROSAURA
Günı şığıçnıak makuttaanngi ıbri
kapkarabniylraı pkı ,
çıplkaaky aloarrtıans dikiliı.n a
Güneşailne vlkeardianurez anan
sipskiayvrail aarraısnı nda
tepedyeunv arlamvbeitaşrr mi sşa nki.
CLARiN
Yaklaşhaanımım;l ım
böylebcaek ıdpu rmayke rine,
bizkio nuke tmelerdiinlie yelim
oy apıodtuar anhleakimrrs e.
ROSAURA
Kapıarsalıkı,
dahdao ğruskua,r ankluıska n
ürkütaüğzcıü.
(Zişanckiırrtı ladrıuyu lur.)
CLARİN
Neledru yuyorueym T,anrun ?
ROSAURA
Kanım dondhue,m d em eraktyaann kıap vruluyorum.
CLAR1N
Zincirşakırtı sı değilm iyddiu yduğum?
Prangvurulmauyşa bimra hkfutnu tulmuoyroardsaa,
şeytan canımı alsın.
3
Calderon DeL aB arca
(ZindanSdaengism undnou'sne duysuil ur.)
SEGISMUNDO
Vahb anva,a htalihs izi
ROSAURA
Nea cıbliçırı ğlık!
Yenkie derklaeprı mçıazlıı byeosrb elli.
CLARİN
Benim içidney epyeknaiygılar.
ROSAURA
Clarin ...
CLAR1N
Hanımım ...
ROSAURA
Bub üyükluül etneihnl ikelkearçianldıme.n
CLARİN
Benim kaçmabyialm eecalim kalmadı.
ROSAURA
Uzaklagşüannd üzün
caçne kiaşyednınl ığında,
solyuıkl dızların
kararsız veti trıeşkık ları
dahdaa mı ürkütküıclüı dyeorrs in
şuk aranylaıkp ıyı?
Evegtö,l geayyldeı nalrıaks ında
seçergi biyim,
yaşaybaiönrl ününm ezarını,
kapkarazinndanıl.ı k
Hayvapno stlabrüırnüan müş
biard amy atıyoorra da, vuzriunlcui;r e
teyko ldbaişmrıe şale.
Mademk açamıyoruz,
iniltilkeurliakvn eer ip
derdöiğrnein elbiamr i.
HayaBti Rrü yadır
2.Sahne
(Kapıa çıhlayvıarnp, o stg/aiynd iriplrmaişn;g alı
Segismungdöorü nüZr.i ndabnirm eşalenin soluk
ışığıyalay dınalakntamdır.)
SEGISMUNDO
Vazha vbena,l vlaıkh a rayazılı!
Bana bunlraervgıaö rdünse
eyg ökleTradnne,k i
öğrenmieskt edrüinmy,ga eylai rken
nes uiçş lesana dikma rşı.
Hayagtaö züamçüaa rç möağrze ndim,
doğmakmış meğienrs anoeğnlb uünyunsü ukç u.
Gerekbçume usb ie ncie zalandırmanın?
Yındeeb ilmieskt erdim,
buneczaav ec efahyakıe tmeikç in
doğmaktan gayrı
sennais öıfkle lendirdim?
Başkadlada orğmıa dımıl, ar
tıpkbıe ngiibmi ?
Bendzeenr reessiirngie diğin
ayrıcalıklarla ödülmil eonndirnıleadriın?
Kutşe kgmüizle lgliğieyldlieür n yaya;
kanatlı bidre metken
tüyçliüç deöğneü dşöünrü şmez,
ana yuvaskıonruıynus cıuc aktleıerğıdkni ıp
gökleorvdaelkyaiür kas elir.
Daha mı sınoılmalır lıb enöizmg ürlüğüm,
onddaanh bai lindçilyiey?i m
Vahhşaiy vdaonğ ar
ver engalreekpneokls it u,
Tann'tınlısnıd molkıu nuşuyla
yıldıdzolnaadrnolınara n,m az
vahşetin gerekliliöğiğrneind iorğ adan,
5