Hard Work Will Bear Beautiful Fruit. A Comparison of Two Think-Aloud Protocol Studies

16 Pages·2012·1.11 MB·English

Document généré le 4 jan. 2019 10:12
Meta
Hard Work Will Bear Beautiful Fruit. A Comparison of
Two Think-Aloud Protocol Studies
Riitta Jääskeläinen
Résumé de l'article
Le(s) processus de traduction / Translation Process
(es) Cet article compare les résultats de deux études dont la
Volume 41, numéro 1, mars 1996 méthodologie commande aux sujets de traduire tout en
exprimant leurs pensées à voix haute. Le but de cette
comparaison est de démontrer que 1) en traduction,
URI : id.erudit.org/iderudit/003235ar
l'expérience ne rend pas nécessairement la pratique plus facile
https://doi.org/10.7202/003235ar et 2) que les traducteurs professionnels ne réussissent pas
forcément de meilleures traductions que les non-
professionnels. La raison pour laquellel'auteur met l'accent
Aller au sommaire du numéro
sur des observations aussi peu rassurantes est qu'elles
illustrent bien certaines hypothèses sur le rôle des facteurs
affectifs en traduction, ce qui se révèle important dans
l'enseignement de la traduction.
Éditeur(s)
Les Presses de l’Université de Montréal
ISSN 0026-0452 (imprimé)
1492-1421 (numérique)
Découvrir la revue
Citer cet article
Jääskeläinen, R. (1996). Hard Work Will Bear Beautiful Fruit. A
Comparison of Two Think-Aloud Protocol Studies. Meta, 41(1),
60–74. https://doi.org/10.7202/003235ar
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services
Tous droits réservés © Les Presses de l'Université de d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous
Montréal, 1996 pouvez consulter en ligne. [https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-
dutilisation/]
Cet article est diffusé et préservé par Érudit.
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l’Université
de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à Montréal. Il a pour
mission la promotion et la valorisation de la recherche. www.erudit.org