Hans Staden - 1557 - Suas Viagens e Captiveiro entre os Selvagens do Brasil (1900)

217 Pages·8.343 MB·Portuguese

by  Hans Staden

Ililiilillliipll '!';!-;•
ãuBi!iii!"i!iiu'i!
J. L. I.. !IÍ-,;ÍÍ:
inviu ,. 4 14! -JUI
tiiiíiiiiiíiiS
'*--|!t!l«ialfJtr .. ,t:u
iiit:n::síS!!:::s!iK:!:::i»3m!i8uii ;
iliill,IÍH I IHlllHlliHflIiiUII IlilUtiil
mu lii iitlitifi.üHliliiijiljliH iiMi fô--jiil iiüiijiií
IUII iir—
• • --•••IKBtlf ÉtKI
IMIIIIUII ÍiI:IdI:J:iI:LB::-IKlI , IIL.ltl.Jl4,.:• :;;::*^. •:»:•:•: *••: :• ::-:':-:'T.':"•J.»»:'.:. : :i:íe::::::.:3
UltMIU Ie ne fay rien tllíItt«..»(tlula|a.B,íIlI.,a...l.B'.UlI.j«^*k H. . L.^II,LKuIr...Lia i>aniM "•i>iu• Mai aii >ii<c•i•i•a•!i aii.*' iaaaiaiaa
luÜtútlwtniwlilillViuVsi
,l•Ü•• St nl*i.ítütt--tJ.nS. ÜiÜÜfSimi!.! !!:'*.*!";*!.!ti: ! sans
lãíiaiiããiiHWlliMiiiliiliJS
••••aaaaainiaaaialMuaaBiaaiaaaa
Gayeté i•bt i*r 1ilt iattailta4aa*aaaaaai*ti)*> ft>i•a^'l*4-•: a•.ii' i•aJ->-'i"iina>a.•;•f«a"Ua•*ai"i«i"ai•Ht•kc*o*a 'a••tu••a*t* *ta»i"ia*i'a*l*a"a*•i;'t*•a<*ia'•(;
l*âl<ÍÜH)Sl*í»!Í(UÍ»!Ít>k<ll).Í«!iI*k!>ílíllltl>lllllBll<i • uSiSlSlãliIlSluSiillllaiaiIlliliíl
ILMiiUiiilHUili: >u< J-.I. •itn>ii|»i>-i'jilU<llii«il .aiiai>aia-Ni>aiã>ai*b.«<a<aBiBi«
iiHiiufimniuniiMiiiiiiimiiiiiiiitiiiifGdiiiniuiii .iMIlINBIIUlilIllllOIIIUilIUIIIimiUlllillllllllllllll
1iHit»4aí»*a»*ta*.^4ía"^:. i.itwia(,iiljij-B.jkln.i.aiiila.jl tal,)i.la-*-.l.Al-;lii*tlBti-'iiii<ial:JB .i> if.itl>J:^niiUi la.,iiiHla .fJ.Ut1B. .iüijla*l.a.Jlia íLiUaicBi.i:fli.llia.^«.a.>^aiaill;li.lá,liiB(Uii(aiIJi»IaHIiarI,B..i.|HI i.iiI i (Montaigne, Des livres) *iaiaitli.«lm-»,Ki4<IaiJsi' ii,lãiv»it-.a4iiila.iiíiilhUoi »iJil«,i>ln.J aS••ia4ut5ai.tiJiia*aMia4iiaLa..K1aIu iJa•a.i- ai••a« laKk H.
•i 1i«jK4*tJ; •i!u••i*t•i••i i>^.i.«I'J; i.a.i.i.y..a. 1i1i.r :j.iIiJiI i.i.i.t.t.i.i..» iIlliitilitilitili.rJi Ii1i4iJ!B»I i( ^,Ii...iIi!(;!t!l!t9S»:iÍ!!li!IÍ1S!
• IB lí • •jtti<Íal«ll*,l>.ft»ti4»i:i*ICIliKC IHtiatt l.tqlll llllilll-M
|iEt*Bt.tiBi«ia4itBMtttd.iLari*ar°i*iíf«i»»iii«iaii*«íBittBrici«i*>BMiaiii'iaiiij}(0ii*i*ikiata*abi*aittiai;B»B*tfBia*i* i ;ll-i-uiíd*i<n•l 1i- llil U.: .l,i.. S:I.S. .4.4'.-i. <ÍI.J..l.Ia.i «:iuaJttlliili |i•i*ti ailli»utaíii>i.i «satii
il«!ií>)''.^ií'!'i''i!'*'^'!!>!lía!isiiiii<>iiii)>us(ii>i<j> t•amaiaaaiamaaiaaa aUgifa"a • i k.llI..>lllJ!'!-•'• ..lll««">i•»•'....«.!l
milUlilUliHlKISHI^ilHKIimiHItlllin^llllHU Ex Libris ÜBjlP SI çir —
i*ytB*iílij(.i...t:..4rjí i;..ii-*i;»t.jíjsjjj|««t.->;«;*••-
ihiiitiiii^i' ''''""'*=• iíí!íí-3í!:íiÍ!í!í!íÍ glllllfajl m'^iaÍiÍiÍíaÍÍíiKai Í!ÍÍÍíÍÍÍÍÍISÍfíÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!!l
José Mindlin aíSElilSlS nu.»
JllJ.•!•••<•< II i _ jaanaaaii.i.*a)iai.-)iiij.i.
lHe4i4tai3iil(iki.a4i. BiiKaiiiçi Lik^a<*..iiaati>a.(j.£c..i"i!4t*: ki;çiil.'i
iciáiaiífliaaaíiaiaiiais:
niiitiiiiviiiiutiiianiiiixii
llSílSilllíliliiltLlilIlltElãíiilal jisiHaiü.i:^
•>aa3aatav4Mt< < ,.,...........-
• „:! , .n.w.i.i .......tr iií«:it 4>J. -l(ritkHiieitiaai(it>iHaaii»ij! . <
í.í:..:.!;.:!.'
ilÍlLllÍk:;l (.«.II M)I>I;..),M.«:n)til»it.Lk'Uií>]l)i(.í.ilí>iíl-'ciI<lil.t'L)i. I ••>••-• tt >•••<••• t.l.*tlMt*Jil»4J1it lJ••j»!.t.c.-.i.K...i.í.(.*...4.:... 1i,i4t«,.s.Ji«i»iii»iifti...i.iü,k. di^...<Jiit»-i)tJet^)
• tilalld
uiitiiiiisaii.isiL: iíí.9aiii)iimtt.i3ime:núL
Si;, ' iiala-iiKiiiaii
.
iÜHÜêiSifÍHiiiÍ£=üiiJ .!nS<!iH'.iÜah!'Íiili!h!i!i!ia!a!iÍ{:E!.i!itÍa:itS(kr»:c:i:a:ii« Jí atilam uai . .., .•
UiflilEiiaua • aiiiairiaiiiiciiaiui
!iiaiaiititiiai*ic< KIVIEI >«•).• )«IHllllf.tlÍt««lla.lB!ffe.llt>14 II
i[IIJi|M<EIMI.(ll>ta>i-.v4<iM:iJl4ia<il.Cl. k'.-,.:,M,.«.;>;:I»«*II i.iibiaaxaMCCÍKElhtf.IlBUltlllIiaailaílIi làínálBBMMtíaliSkiltaiaSi
4iii»4:«aMaixii4i*ttai Ifii;
. i.iiii.aJt;4" (!>Í^?i..4!;i;:)!t!vIt *;>!i!*<*íta*l:IiÍa,í>!<i!4"4ItIili!tÍiMiiij:4!i;;^iii:t!^íti3MV>!fii!a,tiMat(,ílÚ2iíCMitÍ(!'4!'!t!>i !i<!-!J!.!tiJ.t,ií :j!.al!.iLoiív ^adbiiiaiiiiiat >J.:IIÍKBHII aaaiaaaaakllli
ii4^aiiii>j.aaiuiaiiiaiiikaiii(BiiiBGaiii«ii«iaBiiiBBaiB«iit)it.iitia;kiaií)a»caiiBaaiaiiiaiaaiaMiii[iB(iti*aiaBaaiiiaiiiiiiiaiaiatiB>aajitttaaKtiiiBiataaiiiaiaBBaiiBaBiaBbaBii4ii
''•'.'í.írt!'::*::::'!;;::::;;:;:::^::*^
.. i ,«.t •,...,.•.. ..,..,i.L..i.t i..iuit,.inJ1.ri[i.uti..Mjiiní,ii..inji»l.i.i.i.i.«umiÉi.i.i..i.... In....,..». ÍI ••...,), mniliiMUtii
...... ., ,,
• iiaaBaiaaaaaaaalllíaataiaaatBfciiiaZMIiliiaaaviaaiaiBaBiBBaiiaBiaaaasiaahtaaaiaieiauiuaMiiliEitliaaiB'!^
íÍ!Íí!S!Í!Í!ÍÍ!HÍ!J!J!Í!Í!ÍlÍ!il!!ÍI:!iÍ:ÍJ:!l!li!iyÍÍiÍ!y
ii.uiM. ..144 1.. nu .tti:j.t:i.i .i.k-jj.n ifatBiiiaaaaaaiii •i&Biiaiaiaiauiiii3iiiaaiaiia»i HOIlaíBIlBaBtata^i.
!U.r.',.ir i41(1 JàJH.HÀI**J«'.4*l/
MfiíitJii-i.iiiiGutuimiaiiiiifiM^
*•• ru^ajfni .>i. i ri j<iail(4iBt4>><rÍ>iaJ >-"'(> ji, lati»..!. "Ihí" iiíiíi i (:'.<•'*,'; íi !"".' /
.lJ.>MÍaHial*la.- r«1i.1m|>1W|*Wf.» lJ.l.>..!a,•li.i|.a,,, i..lJ.i.al.Hi.a...a. li:.i..M1..LH,l,ia;..aI,.B'...i,.^1l^.. 1,.,. „H..•.-.,l«,l..W,.,. .J<.t. J.lt(r[.fMtJlt..H.*l-.U,. ..1-...4 i.'. ,0. ..,..„.-.,.- .1. .1.„..|«„.' ,,.„,l..llf llJ. -,I!,ti,CK, i.»t.»|O.í.,< DiI.it!.>Hí,'Vi".."1íat.»l.i».*. ,*.*4í£t*;ail 'a* • a-.ala«4ii^aLt ítai i>''i-,i?aa>•4-< <.-'t -. ;tua<ii.i| i.:iij«tjJLii.ii-..>.J..*4.,..,l'.
i..ii..; :L aU ...:..:,:, >;t•. .^... ^.J..^:;^,;.^..U ....Í.I.I.I,.. .IIJ.. . .U. .^.-nV:.í1í. ..l.íLSI.s.'.i t-«..La JI.:iJiJ;. í3.itíiiwJSiai;iiÍ|.<ítia£a:ií[í>.3..at .j • i.*'<l•?'.'.;.: .'..-...u'*^...:í !. a.;: ....-...' :..j.-.. •t;,:, t1 ..:
aaii«siiaaiiui<aK«i*iiia.a.ai.iataiE.ií:ã'MajtL «'''winítM^õti' ;•'. liãípjttvj'••!!'.-*( '^('r',!.
(fia*aaa*l<lila lawaiirlllfkalli 4 !4>(. kk(.i«l aiaMliat <(••£«• «.(utaiBlaUI.. L>aai.>. i.i '.. jtj.it. (13-j >.iij,:i^i.tuti .iinu-.r
daaaitiaãtaaatffiiaalaaMlilllaiaiaiCEiaa.allifiJiiaiía .tb..(àt!AÍ..i!i^iiL^i;!!.">'Í ttV.im
Íajf|i(aB(iiiia(iiMi!iiiteaiaaagigi'.<4iÍ! • ''''A '*\V;Í'-1 tV.'^u.*iU''-'.i.
ÍÍÍ.Íii.Í!ÍÍÍÍiiÈÉiiÉ
í.j.'"W.íjjl.iuij^iif iiiiii,jiii;iiijii.'.. '.ií..:itingi:il.J*'.„..íiJ..;_;l3,i)ij,,Ci1:;tnn4í;;,
:•' : \.
ínMBB^ÍÍÍaàEriaíiMBfBB^ " ",'-J'*''-íi,Jt"''-»»'->1 í»J'l»iiÍl'- íálíàlai •aiEiaiaaaiiaiBiisigâsiaaiaaaiiJiiiial
. . .i..u,.itjnitnn..i.iii,t..li/
utMjuntiajifUmài
ii'.U24:iai«BiBiiaajLBiii:iMaiar>tiMB
;l.:;!{!{jpi liüiflijillüiüi ; •ItJliaa^a.lljti lUCaBalaulIaBlIliaal
i.aaltMiaaamk
i• .laianautiieniai.iai.. »
íi^iili:'!í!>!í^iiii>li->ÍS!í.tá"!"'|
UsaHBiaiiiBaaianwjaBKijjiiiBi
iííííiíií"!"".^ !:.ái*>i-";iíü:í*;.:.': lí'SMíU2l!Íf^,!*H,,!*<'*»lMÍyÍ5(!Í*i; •:i'Í-íííiíi:íí'£"Í!,í1iíiiJ*l.fíJ!;,:
',.llAn.iiV)4t">tiiH ..."i'..ai"jC..i',.'s^if!,.:niaí*,.I.-..íIJ. ":,t*L;,».' "aíí;a' ;".!".;.«,*. "j|:*'*";•ii"i'a »LI<a.«*l."i."<"Bí"«"ú*•í•iy»jU':4 ..tiJiJm.\En Ú»,11.'t.ij*i.",.,\i .t..i .i,
'ISlíItiiSíliliB^
:JÍ •! •:t:la:;a!a:a:i!la::lJ:t: :íi:laSi ÍI.: ÍH;.:1:U::I:.:.:M:,: Í..a:.::Í; :- I'.Ütti: .: .: L:.Í:.-.ÍJ!1:. Í..I, :j!.:t.Í ::l:u:i-w;,- ,Í ;t:i!-tÍ.ÍiaÍ:lt:a:;tb;Ill: M,:r;il;b5il:B;t:aÍff:&-a:.:J:j -:t íít: .jú i • ji- : '.M•'tt":t>aM•M'» <•l'la-|Cliiiiiiiii<ii1aDii.1«.1JtJB.>ii'.il..( l*.lal..tíj»aT'tlla«IBat,al_k*»t>itj;a1 j<,
|jKHj»mi!?!5s;i!^
ll.tMtlrll.1
" Iiíííí,íí,"i" '**"'' ?*BiijBaBjB4
iiai«a<aicBaii %'.tta:'.i t*'à*WíU'ti
lAiii.-Hiiti.i^itii
.«J 41. aavatatft JKtUtlt. í.iítJ.^.
'áilíIíSàíaal'"'?""* *•'*"!
tiauiBaaaauMiiaajiiaEíaaíajatjBUMi
mtitiíHimzmiiitiikmlm
i iLiuiaiã. l!^Í.aÍ l3.tltJ> líklfía'•a»k'>»E.L<i«,a•t•lJ»l;jlijoIaaljí.llm«haiiÍ j
BÉtn 'iíiS&i 'i''JaI'iJ.iakk.iLiilHiI| .iliiVB,iI*.Ifi(4ai.H,aJauIi.(cat.1i.iki .Cai.ai)ii.K|Ja.aalltJu.al,rkiHjjaal|LBiiai,iaaBHaaaI.ai»iHli liJHaj., i
.»..1.:.'.:L;JJJ.I\.1 itiJit!a,i.íliJaj
-:!ifil!iíll
Inijua,^..!.. •
• _ ijji,a.IÍJMIaüli..íií; tIV'
iiitsnítUMBjimíiiiínêiiíiim
niPnBHHHii
llfllllliL
i-':t:i.i..JII , ,:\_, •tt.hi'j^ta.1,.'. si

Instituto Histórico e Geographico de S. Paulo
^s s^
Edição commemorativa do 4o Centenário
H a ns S t a d en
SUAS VIAGENS E CAPTIYEIRO ENTRE OS SELVAGENS DO BRASIL
TRADUCÇÃO DA PRIMEIRA EDIÇÃO ORIGINAL
Com annotações explicativas
17$
SÃO PAULO
TYP. DA CASA ECLECTICA
RUA 15 DE NOVEMBRO, j
1900

HAfíS STADEJ4
Suas viagens e captiveiro entre os
selvagens do Brazil
EDIÇÃO COMMEMORATIVA
c
j)o 4.° ^Centenário
*4Vk< 2K^sl£gaa| kl/tiL PPf'
S. P A U 1_ '"">
TYP DA CASA ECL-ECTICA
Rua Direita N". 6
I9OO

INTRODUCÇÃO
A presente traducção do interesante livro de Hans Staden
é a segunda feita na lingua portugueza. A primeira appare-
ceu em 1892 na Revista do Instituto Histórico e Geographico
do Rio de Janeiro, volume 55, parte 1. , e tem por auctor o
Dr. Alencar Araripe que adoptou a orthographia phonetica. O
original que lhe serviu para este trabalho foi a edição france-
za da collecção Ternaux Compans, que provavelmente, por
sua vez, fora traduzida da versão latina. Comparando as duas,
vê-se que a traducção é fidelissima, mas não sendo o trabalho
feito á vista do original allemão, não se pôde extranhar que se
alaste bastante deste, principalmente no estylo que de todo foi
omittido, mas que dá um cunho característico, como que lem
brando aquella época.
Mas, além destas ha varias outras traducções e muitas edi
ções, tanto do original como das versões; segundo o que co
nhecemos são ellas :
i.a O original primitivo, publicado em 1557 na cidade de
Marburg, em Hessen, na Allemanha.
2/' Segunda edição, impressa no mesmo anno, mas na ci
dade de Francfort sobre o Meno.
3. Traducção flamenga, publicada em Antuérpia, em 1558.
4.'1 Nova edição ai lema, publicada em Francfort sobre o
Meno, em 1567, na terceira parte de um livro intitu
lado : Dieses Weltbuch vou Newen erfundene Land-
schaften durch Leb. Francke.
5/ Outra edição ainda em 1567, na mesma cidade, publi
cada na collecção das viagens de De Br\\
INTRODUCÇÃO
VI
6.» A traducção em latim, em 1567, da collecção toda de
De Bry.
7.» Nova edição latina publicada em 1560.
8.a Em 1630 ainda uma terceira.
.a Uma quarta edição allemã do original, in folio, torna
9
a apparecer em 1593.
io.;1 Nova traducção flamenga, publicada em 1630 com o
titulo de: Hans Staden vau Homburgs Beschryringhe
vau America.
n.1 Reimpressa em 1640.
12.» Quinta edição allemã, publicada em Francfort sobre o
Meno, em 1631.
13.* Mais uma sexta edição, em quarto ; foi publicada em
Oldenburg no anno de 1664.
i4.a Em 1686 houve outra edição hollandeza, em quarto, e
illustrada com xilographias, publicada em Amsterdam,
15.a sendo seguida por mais uma em 1706, numa cellec-
ção de viagens, publicada na cidade de Leyden por
Pi éter Vattden Aa.
16.il Em 1714 seguiu-se a quinta edição hollandeza, publi
cada em Amsterdam, em parte. Esta edição é men
cionada por Bouche de Richarderie na « Bibliothèque
Universelle de Voyages.» Tom. V pg. 503, Paris, 1806.
17.'1 Uma traducção franceza foi publicada na collceção de
viagens de Ternaux Compans; Vol. III. Paris 1839,
em oitavo.
i8.a A sexta edição hollandeza, in folio, foi publicada em
Leyden em 1727, como nova edição de Pieter Van-
den Aa.
19.a A ultima edição allemã que appareceu em Stuttgart
em 1859, na «Bibliothek des Liberischen Vereins em
Stuttgart». Vol. XLVII.
20.a Em 1874 a sociedade ingleza The Haklugt publicou,
em volume separado, uma traducção magistral, feita
pelo Sr. Albert Tootal, com annotações do então côn
sul inglez em Santos, Sir Richard F Burton. Esta