Hablar y callar. Funciones sociales del lenguaje a través de la historia

214 Pages·1996·6.427 MB·Spanish

by  Peter Burke

Historia
eredisa
editorial
Peter Burke
HABLAR Y CALLAR
Serie: CLA»DE*MA
HISTORIA

HABLAR Y CALLAR
Funciones sociales del lenguaje
a través de la historia
Peter Burke
gedisa
QD editorial
Título del original en inglés:
TheArtofConversation
Publicado por Polity Press
© 1993PeterBurke
Traducción: Alberto L. Bixio
Revisión técnica: Margarita N. Mizraji
Ilustración de cubierta: Edgardo Carosia
Primera edición, febrero de 1996, Barcelona
Primera reimpresión: abril del 2001, Barcelona
Derechos reservados para todas las ediciones en castellano
© Editorial Gedisa, S.A.
Paseo Bonanova, 9 Io-Ia
08022 Barcelona (España)
Tel. [phone]
Fax [phone]
Correo electrónico: [email protected]
http://www.gedisa.com
ISBN: 84-7432-561-7
Depósito legal: B. 19555-2001
Impreso por: Carvigraf
Cot31,Ripollet
Impreso en España
Printed in Spain
Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de impresión, en
forma idéntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier otro idioma.
índice
PREFACIO 9
L La historia social del lenguaje 11
2. "Heu Domine, Adsunt Turcae": esbozo de una
historia social del latín posmedieval 51
3. Lengua e identidad en la Italia moderna
temprana 87
4. El arte de la conversación en la Europa
moderna temprana 115
5. Notas para una historia social en la Europa
moderna temprana 155
BIBLIOGRAFÍA 177
ÍNDICE TEMÁTICO 205

Prefacio
Aunque siempre tuve la afición de aprender lenguas, sólo
a fines de la década de 1970 comencé a lee? a los sociohngüistas
y a considerar seriamente los problemas de incorporar el
lenguaje en la historia social y cultural. Pronto descubrí que
otros historiadores británicos pensaban con análoga orienta­
ción, como por ejemplo Raphael Samuel, Gareth Stedman
Jones y Jonathan Steinberg Las discusiones que mantuve con
ellos y las conferencias a que asistí en Dublín, Cambridge y
Brighton me ayudaron a formular más precisamente esos
problemas y a reflexionar sobre los posibles métodos de abor­
darlos. El trabajo realizado con Ruth Finnegan referente a la
serie de Estudios de Cambridge sobre Cultura Oral y Escrita
aumentó mis conocimientos de la variedad de los estilos orales.
Lo más importante de todo fue el diálogo que tuve con Roy
Porter mientras realizábamos nuestro trabajo de compilar dos
volúmenes de ensayos acerca de la historia social del lenguaje
(para no mencionar el proyecto de un tercer volumen).
Redactados originalmente como conferencias o artículos
de seminario, estos ensayos son deliberadamente tentativos
antes que definitivos; representan un intento de reconocer un
terreno que la próxima generación podrá sin duda cultivar más
intensivamente.Heaprovechadolaoportunidadquemeofrecía
esta labor de compilación para revisar y desarrollar mi argu­
mentación en algunos lugares, agregar más ejemplos, tener en
cuéntalos trabaos recientes; historia y linguístL; también
d
eliminar repeticiones y uniformar el sistemfde referencias.
Agradezco a la Cambridge University Press por permitir-
9
me reproducir el capítulo 1 y al Center for Kulturforskning,
Aarhus University por haberme permitido reproducir el capítu
lo 3. El ensayo sobre el silencio será mi «conferencia de despe
dida" en la Universidad de Nijmegen en 1993, cuya sección de
prensa habrá de publicarlo; en cuanto al ensayo sobre la
conversación, esta es la primera vez que aparece impreso.
La República Internacional de las Letras, más efectiva que
nunca en esta era de los jete y de los procesadores de palabras,
prestó enorme ayuda a este proyecto. Aprendí muchísimas
cosas de las discusiones que «¿rieron a las charlas sobre estos
temas en diferentes partes del mundo (incluso los poliglotos
ambientes de Helsinski y Viena). Estoy especialmente agrade
cido a Rudolf Dekker por la información -sobre el holandés,
sobre el latín, sobre el silencio— que me fue enviando en el curso
de los años. Especialmente el capítulo 2 se benefició con los
consejos y las referencias de un grupo internacional de estudio
sos que incluyen a Riño Avesani, Derek Beales, Dietrich Brie-
semLter,ZwedervonMartels,R;bertMuchembled,Evaóster-
berg, Roy Porter, Nigel Spiveyy JoeTrapp. Les estoy sumamen
te agradecido a todos. Mi mujer, María Lucía Pallares Burke,
leyó los borradores de los capítulos con ojo crítico y me llamó la
atención sobre algunos textos del siglo xvin. También me inició
en la vida de un ambiente bilingüe. Este libro está pues de
dicado a ella.
10
1
La historia social del lenguaje
En estos últimos años se ha desarrollado un campo relati
vamente nuevo de investigación histórica que podría describir
se como una historia social del lenguaje, una historia social del
habla o una historia social de la comunicación. Aproximada
mente en la última generación se ha cobrado conciencia de la
importancia que tiene el lenguaje en la vida cotidiana. Como lo
muestra el auge de los movimientos feminista y regionalista,
los grupos dominados se han dado cuenta cada vez más del
poder del lenguaje así como de la relación del lenguaje con otras
formas de poder. Por otro lado, filósofos, críticos y otros pensa
dores asocLdos con los movimientos comúnmente conocidos
como estructuralismo y desconstruccionismo, a pesar de sus
múltiples desacuerdos, comparten un vehemente interés por la
lengua y el lugar que ésta ocupa en la cultura.
Que pertenezcan a uno o más de estos movimientos o ya
sea que estén interesados en la historia oral (otro enfoque
reciente), lo cierto es que una serie de historiadores ha llegado
a reconocer la necesidad de estudiar el lenguaje particular
mente por dos razones. En primer lugar, como un fin en sí
mismo, como una institución social, como una parte de la
cultura y de la vida cotidiana. En segundo lugar, como medio
para comprender mejor las fuentes orales y escritas a través
del conocimiento de sus convenciones lingüísticas.1 Así y todo,
todavía queda una brecha abierta entre las disciplinas de la
historia, de la lingüística y de la sociología (inclusive de la
antropología social). La brecha puede y debe llenarse con una
historia social del lenguaje.
11