ha-Mispar she-hitsil et ḥayai: sipur ḥayim be-tsel ha-Shoʼah: sipurah shel Śarah (Landsberg) Holtser

2006·1.2 MB·Hebrew

by  Holtser, Śarah, 1925-2015.

1

ליצהש רפסמה
ייח תא

האושה לצב םייח רופיס
לש הרופיס
רצלוה )גרבסדנל( הרש
2

ל"ז גרבסדנל םהרבאו הדלוג :יירוה רכזל

ואנקריב/ץיוושואב ופסנש
ל"ז גרבסדנל בקעי :יחא רכזל
Kozal -ב הארנכ הפסנש

הנושלבו )גרבסדנל( רצלוה הרש י"ע רפוסש יפכ בתכנ םירבדה חסונ
3

םיניינעה ןכות

3 םיניינעה ןכות
7 - 4 רבד חתפ
19 - 8 תודלי תונש - 'א קרפ
27- 20 הינמרגמ שוריגה - 'ב קרפ
42 - 28 האושה ברע ןידנב - 'ג קרפ
58 - 43 ןילופל תשלופ הינמרג - 'ד קרפ
103 - 59 ואנקריב - ץיוושוא דעיה - 'ה קרפ
109 - 104 ןזלב ןגרב - 'ו קרפ
124 - 110 רורחשה באכ - 'ז קרפ
133 - 125 לארשי ץראל ךרדב - 'ח קרפ
155 - 134 לארשי ץראב םייחה - 'ט קרפ
156 חפסנ
158 - 157 בתכמ
175 – 159 "ונתיא יעסת אל המל"
176 החפשמה ינב
4

רבד חתפ
.יתדלונש םוימ ןואגב תאשונ ינאש םש ,הרש .רצלוה )גרבסדנל( הרש ימש
-ץיוושואב 9.8.1943 -ב ופסנ( ל"ז גרבסדנל םהרבאו )רגרב תיבל( הדלוג יירוה
אמא ,יירוהל תבכ הבר הוואגב תאשונ ינאש הז םש .ותוא יל וקינעה )ואנקריב
תודוא ימא םע יתחחוש אל םלועמ .יינינל אבר אתבסו יידכנל אתבס ,יידליל
םש יל וקינעה עודמו המל תעדוי יניא םגו יל קינעהל ורחב יירוהש הרש םשה
םהרבא תשא הרש - תוהמיאה תחא לש המש והז ,דחא רבד ינא תעדוי .הז
השק האושה תפוקתב אמא תויהל .טושפ רבד וניא אמא תויהל .וניבא
עמשמ ,האושה תפוקתב אמא תויהל .תודבכ אלמל הילעש תולטמה .םייתעבש
איה אמא .ךמצע לש קר ךניא .לכה בבוס וילעש ריצהו ,תיזכרמה תומדה ת א ש
לע רומשלו הידליל גואדל ,החפשמה תודיכל לע רומשל םיפצמ הנממש תומדה
,האושה תפוקתב אמא יתייה אל .הידליל לכה קינעהלו המצעמ ךוסחל ,תיבה
אל .הדלוג ימא תומד התייה רתויב ילע תצרענה תומדהו ,הריעצ הרענ יתייה
- הטושפ הבושתה .ימאמ יתחקל המ תוארל הסנמו רוחאל הטיבמ ינא תחא
דציכ ,ישארב ףלוח רוהרהו ,היעב ינפב תבצינ ינא תחא אל .לכה הנממ יתחקל
םג ךכו ?הזה בצמה םע תדדומתמ התייה ךיא ?הז הרקמב תגהונ התייה ימא
.ילע התרש דימת ימא לש החור .היעב לכ םע דדומתהל ךיא הטילחמ יתייה
תרמוא ינא תחא אלו ,ימאמ יתשריש תויבויחה תונוכתה לכ לע האג ינא
."םייחב םויה התייה ול ךכ תגהונ התייה ימא םג יאדו" ימצעל
םייח תמכח התייה ימאל .החפשמה תודיכל לע רמשמ לכמ הרמש ימא
- רבד היניעב היה אל .לושכמ לכ לע רובגל הל הרשפאש םייח תמכח ,תדחוימ
תידוהיה הפמרה לע הבצינ תע רהמנו רמ עגר ותואל דע ירשפא יתלב היהש
תא ץרחש ןמיס !הנימי ,ןמיסה תא ימאל הנמיס הלגנמ לש ועבצאו ואנקריבב
התוא .הזה םויה םצע דע יתמשנבו ימדב יפוגב עובט ראשנש ןמיס ,הלרוג
עישומו הדופ הל היה אל ,החפשמה לע הננוגש ,ילעו ייחא לע הננוגש אמא
התוא ליצהלו הילע ןנוגל לכויש ימ יל היה אל .הנגהל הקקזנ איהשכ
ליצהלו ימצעב הילע ןנוגל ידכ לכה יתישעו םש יתדמע .הלגנמ לש וינרופיצמ
5
תבצינ םינואה תרסח ,הבערה ,השלחה הרענה ינא .הלגנמ לש וינרופיצמ התוא
המ .תינסרודה תיצאנה היחה תא יניעב למסמש הלגנמ ,םויאה הלגנמ לומ
תועט ,ימא התשע תחא תועט ?וזה תעב עישוהל הלוכי הנטק תחא הרענ
)הדננג התוחא תב( ה ל ס הלש הנטקה תינייחאה תא הילא הצמא איה – הדיחי
,רתסב ןתמ לש הנוכתהש האלפנ השא התוא ,ימא .דבל הפמרה לע הראשוהש
שארב ויה התוא םיבבוסה לכל הגאדהו תלוזה תבהא ,רחאל הקנעהה
ףרט הלש הנטקה תינייחאה תא ריאשהל הלא םיעגרב הלכי םאה .הינייעמ
דציכ יתיאר ידמוע םוקממ ,קוחרמ ?הלגנמ לש תונבלה תופפכה תוטוע וידיב
ימא .אושל ךא ,הדליה לש המא – התוחא תא שפחל הפמרה תא הקרס ימא
לא הנימי התנפ התיא דחיו ,םוחב התוא הקביח הילא הדליה תא הצמיא
יאדוב ימא .הפוס אוה ואנקריב תובורא ןשע קרש ךרד ,ףוס הל ןיאש ךרדה
הלעב תא האושב הדביא דציכ ,התחפשמ לע רבע המ האור םימשב תעכ תבצינ
ץירומ יחא לעו ילע ורבעש םירוסייה תכסמ תא השח ,בקעי הנב תאו םהרבא
התב תא הליצה דציכ הוואג תאלמ יאדוב איה .הדמשההו זוכירה תונחמב
תרסייתמ יאדוב .לארשי ץראל תולעל הל הרשפא תע ינאפ הרוכבה
איה .הרש התב ,ילע רבעש המ לעו ץירומ הנב לע רבעש המ לע הבשחמהמ
לע רבגתהל יל ורשפא תחא אל רשאו יל התנקהש םיכרעבו ךוניחב האג חטבל
לארשי ץראל תולעל ,האושה תא דורשל ,םינמרגה תא חצנל :לושכמ לכ
תא ינממ וחקלש ,םינמרגב ילש רתויב הבוטה המקנה וז .החפשמו תיב םיקהל
,הריאמו תירונ ייתונבב ,ל"ז סוקרמ ילעבב האג ,הב האג ךכ לכ ינאש ימא
,םתורו רמות ,ןרוא ,ןרומ ,ליגו ףסא :יידכנב האג ,םייחל םגוז ינבו לאגי ינבב
יק'ג )עשוהי( יש'ג – םינינל יתיכזש השח ינא תדחוימ הוואג .בדנו ביני ,ןדיע
.ליג ידכנמ רחשו ,רמות ידכנמ דעילו רואיל ,ףסא ידכנמ )בקעי(
תובר ינימ תחא החפשמ .יתחפשמ רופיס אלא ישיאה ירופיס קר וניא הז רפס
יתייה .יכותב הטורח הראשנ יופירל תנתינ יתלב תקלצו ,האושה תא ורבעש
.ימלוע ילע ברח תחאבו ,ונילא ועיגה םינמרגהש דע תרשואמ החפשממ קלח
רופיס םג אוה ירופיס ןכלו ,יתחפשמ תאוש םג איה ידוהיה םעה תאוש
.האושב יתחפשמ
6

תחקל וסינו וזעהש םידיחיה .ייח לכ ךרואל יתוא הוולמ הז םש .ימש והז הרש
,ואנקריבב ם ש ,םינמרגל היה המדנ רשאכ םג .םינמרגה ויה – ימש תא ינממ
ובש םוקמ ,הנואסה לא וחלש יתואו ,םיזגה יאת לא יירוה תא וחלששכ
המוריע ינאשכו ,ייתורעש תא וזזג ,יפוג תא ואטיחו וצחר ,יתוא וטישפה
.ןואגב תאשונ ינא םינש 18 רשא םש ,ימש תא לוטיל םג וסינ םינוא תרסחו
היינלופה תא בטיה ינא תרכוז .רפסמ - תוהז רסח םדא ינריאשהל וסינ םה
."52077 - תא ,הרש ךניא רבכ םויהמ" :יל הרמאו רפסמה תא יפוגב העקעקש
ימצעל יתרזחהו תפותה תא יתדרש ,הרש התוא יתראשנ לכה ףא לעו תורמל
תא ,האושה לש תפותה תא תדרש ךיא ,הרש" :יתלאשנ תחא אל .ימש תא
אלו תולק אל תולאש ?החפשמה ןדבוא לש תפותה תא ,ואנקריב לש תפותה
תוארהל ןוצרה ,תויחל זעה ןוצרה היה הזש ןכתי .תובושתה םג ךכ .תוטושפ
רפסמב םג רבדה ןומט ילוא .םלועל ונתוא וחצני אלו וחצינ אל םהש םינמרגל
,תילאמשה ידי עורז לע קר אל עקעוקש רפסמ ,52077 יפוגב ועקעק םינמרגהש
קוחמל הלוכי יניאש רפסמ ,יתושימ קלחל ךפהו יפוג ךותב קומע םג אלא
יתאב ןכיהמ יל ריכזהל לדח אלו יתמשנב םגו ישפנב םג עובט אוה יכ ותוא
יקחשממ דחאב .21 אוה הז רפסמ לש ויתורפס םוכס .היח ינא המ ןעמלו
ונימאה הנחמהמ ייתורבח לכ .חצנמכ זרכומ 21 רפסמל עיגמש ימ םיפלקה
ינא בתכה לע ייתונורכיז תא הלעמ ינאשכ םויה .ייח ולצינ הז רפסמ תוכזבש
,ןוחצינה לדוג תא םג השח ינא אלא ,םינמרגה תא יתחצינש קר אל השח
ידכ םימעפ רפסמ ייח ןוכיס ללוכ ,לכה תושעל הנכומ יתייה ונעמלש ןוחצינ
רבכ םויה .בתכה לע ייתונורכיז תא הלעמ ינא םהבש הלאה םיעגרה לא עיגהל
,יתחצינ ינא .םייחה לש רפסמב יתיכז ואנקריבב .קפס לכל רבעמ יל רורב
.יתחפשמ אוה ינוחצינו ,םייחב יתיכז
יידליל ליחנהל ידכ ירופיס תא דעתל יתטלחה הצפח שפנב םג ךא ,תדעור דיב
.חוכשל אל םלועלו רוכזל ,יוויצה תא םיאבה תורודלו יידכנלו
דחמ תאז ונישע .האושב ונילע רבעש המ תא רפסלמ ונענמנ האושה ילוצינ ונא
ילוצינל אציש יומידהמ ונששח ,אסיג ךדיאמו ,ונידלי לע ןנוגל ידכ ,אסיג
7
תרגסמב ואציו ורגב יידכנ רשאכ קר ."חבטל ןאצכ ונכלה" וליאכ האושה
קלח קר םהל רפסל יתמכסה ,ןילופל עסמל ךוניחה דרשמ לש יכוניחה לעפמה
םיקלחב יידלי תא םג יתפתיש רתוי רחואמ .יתחפשמ לעו ילע רבעש הממ ןטק
ירופיס תא תרפסמ ינאש הנושארה םעפה יל וזו ילע רבעש הממ םירחא
ידכ תאזו ,יתרפיס ,ןיאושינ יל עיצהשכ ,ילעב סוקרמל קרש רופיס ,אלמה
תיידגרט תיוולנ וילאש ראות - ואנקריבמ הלוצינ - ןתחתמ אוה ימ םע עדיש
תאז לכבו ,ירופיס לכל בישקהש רחאל קר .הל הוושי םוניהיגה קרש ,םייח
.ןיאושינה תעצהל יתמכסה יתתנ ,הלולצ העדב אוהשכ יתא ןתחתהל םיכסה
תוארהל ידכ יתחפשמ ינב תרבחב רוזחל יתמכסה גיצפייל יתדלוה ריע לא
עסא אלו יתעסנ אל ןילופל .יתודלי תונש יילע ורבע ןכיהו יתדלונ ןכיה םהל
.םשמ יל וראשנש תונורכזב יל יד ,םלועל
רצלוה הרש
8
תודלי תונש : -'א קרפ

גרבסדנל םהרבא יבאל םינוקז תב 17.1.1925 -ב הינמרגבש גיצפיילב יתדלונ
תחפשמל ,גרבסדנל הדלוג ימאלו 20.12.1892 -ב בושמואט ריעב ןילופב דלונש
'גדולב וררוגתה יירוה .22.2.1889 -ב הדלונש ןישנח ריעהמ ןילופ תדילי ,רגרב
סייגתהל שרדנ יבאשכ )הנושארה םלועה תמחלמ ץורפ( 1914 תנשב .ןילופב
.'גדולב החפשמה תא רקבל גהנו ,הינמרגב גיצפיילל יבא רגיה ,ינלופה אבצל
יצח הל ואלמשכ .ןילופבש 'גדולב 15.1.1916 -ב הדלונ ינאפ הרוכבה יתוחא
גרבסדנל ץירומ :םיחא ינש םג יל ויה .גיצפיילל יתוחא םע דחי ימא הרבע הנש
ודלונ םה םג .1.5.1923 -ב דלונש גרבסדנל בקעיו ,22.10.1921 -ב דלונש
.הינמרגב גיצפיילב
לכ תא טעמכ הב יתיליבו הב יתייח .גיצפייל יתדלוה ריע תא דאמ יתבהא
ריעה לש המש .Leipzig - הל וארק םינמרגהש יפכ וא גיצפייל .יתודלי תונש
תנידמב רתויב הלודגה ריעה זא גיצפייל .הזרת השוריפש Lipa הלימהמ רזגנ
התייה ןילרב קר( הינמרג חרזמב הלדוגב היינשה ריעהו הינמרגבש הינוסקס
.םיבשות 750.000 -ל בורק הב ויח 1938 תנשב ריעהמ ונשרוגשכ .)הנממ הלודג
.דחוימו ססות םייח חרוא ולהינו גיצפיילב ויח םיבר םידוהי
הפוריא לש וליפא ילואו ,הינמרגב הלכשההו תוברתה שרעל הבשחנ גיצפייל
.הב ויח וא ודלונש םימסרופמה םישיאהמ םיבר לש םתוכזב תאזו ,הלוכ
ןאיטסבס ןהוי ןיחלמה ,1646 -ב ריעב דלונש ,ץינבייל יאקיטמתמהו ףוסוליפה
טנס תייסנכ .ותומ דעו 1723 -מ לחה ריעב סאמות טנס תייסנכב ןגנמ היהש ךב
תרבחב תובר דוקפל יתגהנ התואו ,יתחפשמ לעו ילע הבוהא התייה סאמות
בישקהל יתבהא .הב וכרענש םיטרצנוקל בישקהל ונתוא וחקלשכ יירוה
תיברמש ןייצל רתוימ .הלהקמה תריש תא יתבהא דחוימבו ,הקיסומל
תטיסרבינוא םג תאצמנ גיצפיילב .ךאב לשמ ויה הייסנכב ועמשוהש תוריציה
תואטיסרבינואבש תובושחהו תוקיתעהמ איהו ,1049 -ב הדסונש גיצפייל
9
עיגהש ןיטינומ .הקיסומהו תורפסה םוחתב םג ןיטינומ אצי ריעל .הינמרגב
.רנגוו ןאמוש ,ידלותרב ,ןוסלדנמ לש םתוכזב 20 -הו 19 -ה :תואמב ואישל
-ב ריעב דסונש הקיסומל ןוירוטברסנוקה אוה גיצפיילב םסרופמו דחוימ רתא
.ןוסלדנמ ידי לע 1842
ינא .בושיי םוקמ דועל רבעמ הברה התייה תרגבתמ הדליכ ,יניעב גיצפייל
לודג תויח ןג ,תימואל-ןיב תבכר תנחת ,לודג ידוהי םילוח תיב הב ויהש תרכוז
דואמ תמסרופמ תיקנע היירפס ,יירוה תרבחב דוקפל יתגהנ ותואש םישרמו
הלא םימי דע הראשנו התייה תובוחרה ךרואל .םירפס לש רידא ףסוא הבו
תרכינש תונמואה םוחתב םג תמסרופמ גיצפייל .םיהובג לקד יצע לש הרדש
.םוקמ לכב הב
,ןונגע י"ש רפוסה - לבונ סרפ ןתח ריעב יח הנושארה םלועה תמחלמ יהלשב
ןונגע י"ש ."ןילבול רמ לש ותונחב" :םסרופמה ורופיס תא בתכ םג םשו
ןונגע י"ש ."יניעב ןח תאצומ דואמ גיצפייל" :הילע רמאו ריעב דואמ בהאתה
םי'זאספה תא תוצחל ,ריעה לש םילתפנהו םירצה היתובוחרב רייסל בהא
םידיריה ומייקתה הבש תיזכרמה רכיכה לא תאצל ,םדצב תונטק תויונחש
תויונחב רקבל ,ריעה לש םיירוטסיהה םיניינבב ןנובתהל ,םימסרופמה
וללה םירבדה תא יתארקשכ .ןשיה קושה רוזיא לא רוסל םעפ ידמו ,םירפסה
.ייתורבח םע דחי תומוקמ םתוא לכב לייטל יתבהא ינאש המכ בטיה יתרכזנ
תרבחב הב יתרייסו הנממ יתשרוגש ירחא םינש תורשע גיצפיילל יתבששכ םג
.ילא ובש תונורכיזהו ,תומוקמ םתואב יתרקיב ,יידליו ילעב
הב תויחל יתבהא .דואמ הפי ריע התייה 1938 -ב יתשרוג הנממש גיצפייל
ילבמו ,המרועב הנושארה םעפב .גיצפיילל יתבש םיימעפ .היתובוחרב לייטלו
הריאמ יתב ,סוקרמ ילעב תרבחב היכ'צב יתלייט 1996 תנשב .ךכל יתנווכתהש
,רמאו ינתח ירוא ילא הנפ הינמרגל היכ'צ ןיב לובגל ונברקתהשכ .ירוא ינתחו
ידכ ,ףוטח רוקיבל םשל רוסנ ...ילוא גיצפילל םיבורק ךכ לכ ונחנא ,הרש"
ףסה לע תאז יתיחד "ךתודלי תונש ךיילע ורבע ןכיהו ,םתדלונ ןכיה תוארל
10
לע ךורדת אל ילגר ףכ" :תויטלחהבו יתזרכה ףוסבל ,ףקות לכב יתדגנתהו
ילעב ."האושה תפוקתב יתחפשמלו יל וללועש המ לכ ירחא ןילופ תמדא
ךמת ,ריעב ותודלי תונש תא רבע אוה םגו גיצפייל דילי אוה םג ,ל"ז סוקרמ
יצרת אל תא םא" :יתוא ענכשל אוה םג הסינו ינתח ירוא הלעהש העצהב
ןכיה החפשמל תוארהלו םשל רוזחל הצור ינא ,תרג ובש תיבה לא רוסל
אל גיצפיילל ינא" :תצרחנ הרתונ יתעד ךא ,הכובנ יתדמע ."יתרג ןכיהו יתדלונ
ךותב ימצע תא יתאצמש ...דע לויטב ונכשמהו טקש ררתשה "!הדוקנ !תרזוח
ואשנ יילגר םואתפ המלו ךיא תעדוי אל .דימ ילא ורזח תונורכזה .גיצפייל
וראשנ קומע הכש תומוקמה לאו ונרג ובש תיבה לא ,יתודלי תומוקמ לא יתוא
תומוקמ ונדקפו ,ילעב דלונ ובש תיבב םג ונרקיב םוי ותואב .ינורכיזב םיטורח
לגלג ךיא :הבשחמה ישארב הפלח ןיע ףרהכ .ותודלי ימיב תויחל גהנ םהבש
,ריע התואב ונדלונ ונינש - ינא םגו ילעב םג םירקמ ףוריצ ךל הנה" ול בבותסמ
םרק ונלש ףתושמה לרוגהו ,הריווא התואב ,הביבס התואב ונכנחתהו ונלדג
םייח לע ונטלחהו ונשגפנ ,לגעמ ונרגס האושה המייתסנש ירחא קר .םידיגו רוע
."ונלש הנידמב םעפה - םיפתושמ
תרגסמב .ריעב תידוהיה הליהקה םויקל םינש 100 גיצפיילב וגגח 1997 תנשב
םג .םהיתוחפשמ ינב םע םלועה לכמ גיצפייל יאצוי םידוהי ונמזוה הז עוריא
.יתחפשמ ינב לכ םע םעפהו ,גיצפיילל יתבש ,הליהקה ינבמ םיבר ומכ ,ינא
)Sylvia Kabus( סובאק היבלס – תיאנותיע םג התוולתה הז עוריא תרגסמב
ידימלת םע גיצפיילב יתשגפנ תיאנותיעה תשקבל .ירופיסב בר ןיינע התליגש
המ תא תטרופמ הרוצב ,ייחב הנושארל ,םהל יתרפיסו תימוקמה היסנמיגה
םינמרגה ונל וללוע המ ועדי ינמרגה רעונה ינבש יתיצר .האושב ילע רבעש
,ירופיס תא אמצב ותש היסנמיגה ידימלתש ןייצל תבייח ינא .האושה תפוקתב
השגרה יל וקינעהו ,תולאש ולאש ,םינוש םיטרפב ןיינע וליג ,דובכ יב וגהנ
,םידוהיל ללוע םהלש םעהש המ לכב ,ילע רבעש המ לכב חונב םישח אל םהש
.תינמרגב ירופיס תא םהל תרפסמו םהינפל ןאכ תאצמנש ריעה תב יל דחוימבו
יתללוג תועש ךשמבו ,יתמכסה .ירופיס תא דעתל םג השקב סובאק היבלס