Guy Sajer - El soldado olvidado-ePubLibre

629 Pages·1967·2.923 MB·Spanish

by  Guy Sajer

Estremecedor relato autobiográfico de un soldado de infantería alemán
durante la segunda guerra mundial. Escrito de manera sencilla y directa,
Guy Sajer nos traslada al frente del Este durante los años de 1942 a 1945.
Todo el relato esta escrito desde la perspectiva de un soldado raso, apenas
adolescente, y que va siendo consciente poco a poco de la gran tragedia en
la que se ve envuelto. Guy Sajer es el seudónimo de Guy Mouminoux
(París, 13 enero de 1927). Su padre era francés y su madre alemana y vivía
en Alsacia al comenzar la segunda guerra mundial, territorio incorporado
por Hitler a la Gran Alemania. Guy Sajer terminó como soldado alemán
haciendo la guerra en el frente del Este, la Unión Soviética. Tenía apenas 17
años y estaba convencido, gracias a la eficaz propaganda del régimen, de
que Hitler era un verdadero caudillo y de que el ataque a los rusos se
justificaba plenamente. No albergaba dudas existenciales o políticas y
estaba orgulloso de su pequeño papel en la gran campaña. Así, en julio de
1942, un año después de la invasión, el soldado de segunda clase Sajer se
incorporó al combate. En estos años recorrerá parte de la Unión Soviética y
acompañando el retroceso los ejércitos alemanes combatirá en la
desesperada defensa de Prusia. En tres años el joven se convertirá en adulto
a pesar suyo, y con una suerte increíble podrá sobrevivir a las peores
situaciones de una guerra que dejó a la mayor parte de sus camaradas por el
camino. Perteneciendo a la división Gross Deutschland, una unidad de elite
del ejército alemán, vivió la implacable disciplina impuesta a los soldados
alemanes, y también la crueldad de un frente que fue, con mucho, el más
duro de todos los frentes de la segunda guerra mundial.
Guy Sajer
El soldado olvidado
ePub r1.2
Titivillus 10.04.2020
Título original: Le soldat oublié
Guy Sajer, 1967
Traducción: Domingo Pruna

Editor digital: Titivillus
ePub base r2.1

PRESENTACIÓN
Guy Sajer… Guy Sajer, ¿quién eres?
Mis padres nacieron a unos mil kilómetros de distancia. De una distancia
preñada de dificultades, de complejos extraños, de fronteras
entremezcladas, de sentimientos equivalentes e intraducibles.
Yo soy el resultado de esa alianza, a caballo de esta delicada alianza con
una sola vida para enfrentarme a tantos problemas.
He sido niño, pero esto no tiene importancia. Los problemas existían
antes de mí, y yo los he descubierto. Después llegó la guerra. Y entonces,
me uní a ella porque no hay muchas cosas a esa edad, que yo también tuve,
de las que uno se enamora.
Fui brutalmente satisfecho. De pronto tuve dos banderas que honrar, dos
líneas de defensa; una, la Siegfried y otra, la Maginot. Y, además, también
tuve dos grandes enemigos en el exterior. Serví, soñé, esperé.
También tuve frío y miedo bajo el portal al que nunca se asomó Lili
Marlene. También tuve que morir un día, y, desde entonces, nada ha tenido
mucha importancia. Por esto sigo así, sin arrepentirme, apartado de toda
condición humana.
Guy Sajer
Su padre es francés, del Macizo central, su madre alemana, de Sajonia. A
través de las palabras de su padre, antiguo combatiente de la Gran Guerra,
se imagina a los alemanes como monstruos que cortan las manos a los
niños. El primer soldado alemán que ve —tiene catorce años— es en junio
de 1940, en el Loiret, donde la Wehrmacht acaba de alcanzar la riada de
refugiados —le parece un guerrero espléndido, un gigante. Está
deslumbrado. Admira y tiembla: van a cortarle la mano. No le cortan la
mano, le dan de comer y de beber. Con los suyos vuelve a Wissembourg, en
Alsacia, donde su familia está establecida desde hace unos años.
Alsacia es anexionada al Gran Reich alemán. De un campamento de
juventud en Estrasburgo, pasa a un campamento de juventud en Kehl. El
Arbeitsdienst no es muy glorioso. Sus compañeros y él envidian a los
pequeños alemanes de su edad que, con el uniforme de la Hitlerjugend, se
preparan para el gran juego de la guerra. Darían cualquier cosa por hacer lo
mismo, por sentirse sus iguales.
Por un encadenamiento natural —la máquina alemana funciona bien—
se encuentra como conductor en el Cuerpo de Intendencia. No es la
Luftwaffe o la unidad combatiente con la que había soñado y en la que, a su
vez, se habría cubierto de gloria. Pero, en suma, es la Wehrmacht. Y, a partir
de octubre de 1942, está destinado en Rusia, donde se juega la gran
aventura. En mayo de 1943, a los diecisiete años, ingresará en la División
de élite Gross Deutschland para vivirla hasta el fin, hasta el extremo del
horror.
Ha vuelto de ella. Marcado para siempre. Por tantos sufrimientos, por
tantos muertos. Sobre todo había creído batirse por algo, por grandes cosas
y le hacían saber que se había batido por nada, que sus camaradas habían
muerto por nada, peor aún, por una empresa que la conciencia mundial
condenaba. Él no lo comprendía. Y veía que nadie podía comprenderle, ni
siquiera oírle. Estaba solo con su historia.
En 1952, durante una enfermedad, empezó a escribir en una libreta
escolar la verdadera historia de aquel muchacho que…
Día tras día, volviendo sobre sus pasos, reviviéndolo todo. Al cabo de
cinco años, aquello se convirtió en diecisiete cuadernos, escritos con lápiz,
ilustrados con dibujos precisos como láminas de anatomía —para no
olvidar nada—. Diecisiete cuadernos que él llevaba consigo a todas partes,
con unas ganas furiosas, a veces, de destruirlos. Fueron leídos por algunos
amigos que hicieron publicar fragmentos en una revista belga. Un día
llegaron a nosotros. Helos aquí.
El estilo podrá sorprender. Ciertamente, no es el de un escritor
profesional, sino sencillamente el de un hombre que, con palabras suyas y
con imágenes suyas, a veces torpemente, a menudo con brillantez y siempre
con fuerza, trata de decir lo que todavía no había sido dicho.
PRÓLOGO
18 de julio de 1942. Llego a Chemnitz, a un cuartel formidable de forma
circular, todo blanco. Me siento muy impresionado, con una mezcla de
temor y de admiración. A petición propia, soy destinado a la 26.ª Sección
de la Escuadrilla Sturmkampflugzeug Kommandant Rudel.
Desgraciadamente, soy rechazado por no superar los test de la Luftwaffe;
sin embargo, los escasos momentos pasados a bordo de los JU-87 quedarán
como unos recuerdos maravillosos. Vivimos con una intensidad que nunca
había sentido. Cada día trae novedades. Tengo un uniforme nuevo, flamante
y a mi medida y un par de botas menos nuevas, pero en muy buen estado.
Estoy muy orgulloso de mi atuendo. La comida es buena. Aprendo también
algunas canciones militares que tarareo con un horrible acento francés. Los
otros soldados se ríen. Están destinados a ser mis primeros camaradas en
este lugar.
La instrucción de la infantería, a la que he sido destinado, es menos
divertida que la vida de aviador. La vida del combatiente es lo más duro que
he conocido hasta el presente. Estoy extenuado; muchas veces me duermo
en la cantina. Pero me encuentro estupendamente, y una alegría que no
comprendo, sobre todo después de tantas aprensiones, está en mí.
El 15 de septiembre abandonamos Chemnitz y sus cercanías. Nos
dirigimos a pie a Dresde —cuarenta kilómetros— donde cogemos un tren
rumbo al Este.
Atravesamos buena parte de Polonia. En Varsovia paramos algunas
horas. Con mi destacamento, visito la ciudad, principalmente el famoso
gueto, o más bien lo que queda de él. Volvemos a la estación, rompiendo
filas. Todos mostramos unas caras sonrientes. Los polacos también nos
sonríen, las muchachas sobre todo. Algunos soldados, mayores y más