Guías Espasa de conversación. Ruso

123 Pages·77.023 MB·Russian-French

by  Deriabina T. et al.

E t H
tI-Ca a-Efúc
T Ea ? lE7Ñ
¡
:
(uUoLl- (u¡-|¡(§rJ9- (-
t
Eosm0a o_
m.--Co! !: GOocoi F- t.§
o.'-CO- E-= Om ÉiXN a.Oa- .f,ü
m_foc 6Eo-a {o@oj)s{oIjootoo aal o¡ct'o§.:
m'-C cocn {oooo)sIoJs aae5c'o
aE:9n tro6 o_ .§
-.- §.;G {oOosoIsq ao .§c
-G¡soqo¡c6G. ÓE Lso6o6 ",t 5Qbí 9§:C.:a N
.
.!LoE.§,=!oEoG. c0>¡I_o>§ooFoEooJ¡ S'EFo'o G o-aE'o
.
zoc!!fo G=oo6ooeEoa s §c§a§ .trqü .tr
zooEeCEo (IoEoIs6I §c aqE'o
.! oC.EocEG. rój oIqEo-sGoFoc. 9Erq.§qo E.§
Éo.z.dao.go -oúÉoosFoEoñq)sOFñ § q§s.-§
-oGO!, FO !ooo.9 LEooóx^Goqo9=Po_{qo-Too (!qoü¡óEg!q
oo.§ OEños§o qq§€
Loeo Eooq)soFñ ñ€.§1¿o
LEoco SosISFo C
l ,9C G oGtrae oo§'o
@= o-co6 Gsf ooF o §.f,§§ .s
o=oE=oCC-ot! -.oC¿d9orf>óo-IIoooEG ¿!¡c q.f, Cq'o§.\c§
.!u o!BE--o LOq_kdiolu49E'so^Io o! oüEn.'o CG
-=
oEG=c 'ó!d Efñ)SFoEoñq)soF§ a.o5 qo .ot¡d
eo ósÉoIase 'oq
;>tiooo'o .6CI LqoFetroI§ o¡tr§'o
E E
_ C ¡=C9C
L J
r J?)LE! E
EoUo I d ñ U .Y.Á-
r
EEaI-CU
E
t)§-§§J qJ§\J§a-§\ qJ §'AJ¡-o
E
¡ttA Io
CiA LLúoi= E E ¿.! áa _: :: i: i i i | iEi .- : : : : :: ii : : :: :i j: : i : óo
§._ É - - - - -j -- g; : ; $ N € o\ ó N oo a r) j .eñ-3''-¡--¡--A-ñ-ü-"----3-ü--- lúi- iÉ!:sE¿e! SiaE:,33E;';=E-"ó:Á ;a=r*Eú3ór,e<¡ÉÉEEl;2i= ¡ !E6ó .r=Aoo-!6:oIioáEe=Z iÉAo ó9€:6-j: "-I:!..==:|'¿ =-a :iú-, >.o=:o:o.=9: :-:i,io5 c.=c:u>óqEO.:É9ñ">92 iii5:::=E :ErE:sF:?:o'úF¡.ee5 iÉ¡{iiE;liiixt €,8 ; iiÉ i iÉE¡ ^ i - ¿ ¡í¿= ñ o u : : : := a :: : : : >5 : : :.Y :p :e._f-!;7:t tY i i l :o :t¿>\: loE=óo 9:: ;::9:-:f ::::ó,a2 "EE: : : i :E :- := : : : : : : dUo96P iiiiiiiiE,§"i*i"i:iiiiii:i!:- i:iiil:ii:i:i-1 §::;::::: :::::;i:E::l::i::::l:iliE§: ::::::iini i:::i:::ii::liE : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : i : :I ::;:: i I i i t:: :: : :::::: :l io $$$ÉNNNNNNNNNNNÓÓÓÓÓÓMOÓ$ aOONNóoqQNNaOOÉÉóo€€@OOOO
< , : i i : : :
i
. x
N ,-,V¡i=-oo3 es=.ó=U9a5-= u: tEr ,qoo i= 9o| :: : : :::: : :i:i i::i:::::: : :: :: t¡ §r §r §1 §co§r§r\oN
r
N IflpN€6oá-.'1.1.?f=;F;= iEZsi;;;;sg;;=;i!ásii ^, xe : @-;ró-!-:'i3ár ::L:.^c-EiorI!- =,,Zzr!:,,=€EE:1E :!6ÉF!^ zliizá q96tro EiE, : : :?É,t, '-'+:o :únü;¡-¡-=éE!á':!!ia: : ,; i5 ,.-E l= I I ¡ 3 r - -: o :; a i iX - r :,,+E+,.',=;ó¡3i :.! ; ió ic,EE iip9li^',!*lE: : € : : i irÉ" : i;ilE :s : iC^::::::'E: i::; i:E:, g:::E ' : : : :- : : is , , i i u I i : : : u. : : :: := : : : : : : : : : 'O : :L i |: i I :5 i . i i ¡ b : :o : : : : : , , : : : : ; : : : : : - i i -Y : : : : : : : : : :c : : : : : : : : : : :L :*ii:=i¡:i!,i!!:8:i:ii:i::: iti::g:i!:::::i:i:::i.'!!ii : : i i : : : :o : : : : : : : : : : : :H : : : : : iiiiii :i iii ! ! ! ! in : : : : : : : : : : : : : : i. ii: : : : : | | i i i.. ii¡ i i ; iii:iiiiiiiiiiii:iiiii:iii¡:::::::::::. ñ ñ ñ ñ \o\oñ \o \o\o\o $ró \o\o\o \o \o §¡ roró\o\o\o ro rr)ro O € tr O\ al Or O\ O\ \O n¡ <t oo cO @ \O @@ É É !O H d \O cQ É 0O tO Uóú;If9ócjNV? c.Uc.4.<,C.C.6óP--.IoJpooo.oooo?oóaQ= =ooo- 9)=9)=A:ú o669c= v= t= > i;o§v; = aotraU;:Náb ! ^: ooa 3 : : .Yt: i i O>!P-:!ooo| := :9 :9 !:o>. oo -o§:- ^ 'i^.=u-;-E"6^ = :LU: : :i ñ : ouoEÉ ñ : :! : : ¿'' o--!, o::a:o:Fo:;:o.:!oEo:!aooo:tr-==f !! ¡,oi, : I i i : ú; . .- o::^:U:;1 Y::oo:Ó: :G.6::::h::a::oN:::::::b:: :::::1lU:: ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉOOOOOOOOOÉÉÉÉÉNNNN 01O'OA6AGo6ñnNN\9NNó6o'dH<,drc\ÉÉNN NN$t§IA€NNCNCN
aó ó ó m EÁ1fiiili;fli=iE16>- :!I9!:;;l €§: i=--^:i==2=\_E;ió4. : : : : := ! : : : : ó E.=d :: tE=I;-c¡ : : : ; :i ! ! ¡ r€,i ii",E::E:::::' - : c J : : : i: : : : := :i6 : : : : : : : : : :: : : :tr : : : : : : ji:i:i;::iii::i::i[i::.i:: : : : : : : I :C¡: :iiii¡ : : :ii iiE i i iiiii:iii:ii óóóó o\i¡oo dódó€ ñ O O € @ d HÉ H d O\ p tSc+E++gtiÉrg#. .a -j ,=úi + r; ú;v,--=V ¿ a J q:F-SLcrer úuqc- == dU >C3iP?ücSc.Éi*áti!óaa_.=-=C=¡-CpÉ- =: t: ¡:i o i.: >-!=É--Z:§-it¿>i Ü:tr.:2,::í,.íc -.E€6r'3,*E T; iE.l ii i= : iÉ l !: ii:::: i lic = 4 : : : : i i i t i iU.: ,. : : : : É¡ÉÉÉÉÉ*ÉÉÉ-É NññóoóóóóóosEÉÉNóóNN
¡
I(,)
oLÓ9!? .UUUUUU 9UU 9>iñtrccc.9*Eo,i 6 ó:ii r: ! A sP ! N o*ó.:=lO,¡1o=trÉgE+g;g¡,:É + ÉÉÉÉÉ¡ÉÉÉ¡ñ<.r§r6r.)L4r4O\o€ódl oóoNrNoóNoo !U OQ6¡c' kLEO-l!ooe¡=LaaX. oB9"oo9.5.dto O-ICqr!e§:.)ao:o :' ÉdNrÉ*É O,o\NO\O\o.,O\ O, O\O\ !.NÓÉÉNÓ
\a; il o!o x É\o.? o o
(j c.oJ6E Iooo ooO ÉÉ€€ \o V $€€
úó
l *
Ai\a 6 ooo o.ooo *€
€Inó Ut! ocE 6c!d oOII -ÉÉÉ\o\o\o9 ON NO\
\o6 Ual!Jc.eoo!ooao!d6ooóo.Eo.o)a6E -ÉÉN N N N NOO o o N\
'.o€ t! o o N N o.' O
€N 6 \ +
ó
ia COaú É
Có
I !l L=:-:.:o:oa:c6:€:-:o:Qi :- :L:_:§):o:o OooOO sr <tl
o.ao 6sr
a
E] doEoI(¡)!o1J 6É¡oruko ÉÉ@@cNO'O
ÉoO
@'O
**coa\O
¡
C.l.,lq)(t)q)>{P6IrQ-{?l
;.= o ú< o o u o o_or(uF*loaoo;;cf;iIX§:qJlTÉ+IEE§*EÉrFá;EFEEeÉg:¡;"ErgiEEsÉÉÉt El¡i=*E[iETIPáfli:-!E3;E;E[Éc;fiPEt;*É'E§:ÉtsÉágɧlgEá#:igEi;E:E;¡=4 O : O o o.o ^; .o c : c c o o o o
o ágrEÉ+E[g::sgEt;@ o
i i !
i::!Ée;i+;E Oú
o ñ i,c EE;U.t§.0í:-Íx*Éi¡á§ÉE5ÉEü;:E*E;ig;sEÉ¡É:;É :: E Y E ; ). @ o
u ÉE;*3E *5

E EÉH §i[Ee*rÉ o c
i E áE Ef ñ;rÉ ,ÉÉE§ÉEEÉE*f§ : : : I
: á E §IÉ E:,: §É¡ Égq :§El iEI FEg l;E- liE *B: p¡, ,^ o 5=
iÉ üc iH E E É H ; :i Oú
ñ
]LO-Oi:c.)ct!e o o o!i o-P o46",o'>> uo:--.i o ú oa r 3!É¡ !! oo)9 o = o @ 9 0ñ oYt.,
3 o> - lu o
orAo I\o
r
t.oÉ ¡tI6IQ>{
D 0 ? á trr d E :Ét:g3is=rs€-:eÉ€b_:B*éeqsE!á E Esi{r§ÉitHr;§É5ɧ i§=§§fgi,i * §E#ügÉg:isBÉ,ilɧ; Ei ¡[Éirtá iü iF §**tiráq;$iÉ rrPs* § iiE E;E 5 r; f §§s*áflái+E;5 iÉ E §sÉÉaarrEEeg áÉÉÉÉ gF ¡i E ;ÉHE tgEqIEE¡e_g*+ HL é €¡ EEEgs;"tgi:aü :pEñE !-= Enüs Éf ÉE E;EE;áÉfrEfi H eE i TE EáÉEEE g HH¡fi Hig;;FB á ir ¡É.aigf ÉÉÉi frBÉf H ÉE I ffi 3'ü _!8rgseffi =ñ=fi s;.#-Got,*E§ ffi § ásü;Eq ffi B=;E*[ i;:3ii :'d*E; ffi e EXagHE tEjñ €g E;'*€= _U?5 § F* H*€ F= ó-:s ü 'H áe @ ÍÉñ :o'-= 3 E ffiif;s;fi <E+€ EÉiÉt ó f¡FEEo: § ;= ;dhf ;k E urúi üé.e=3: 3 ñ HPÉ38E HE-*q>-co =:;:; ;1 m ¡:= E +Q ü93=* 6 ffi,ásEfa: ü; r! tg[,8=!E;a m Ed:33E -ox = =--- oE 3 E.= 3 ó re E o; ,é oq: € ffi :e:EeE l;=ElÉ o; @6 á t,@?¿1'S E§ _r7o9EF o-- ffi :ñE€EE :F. ¡ §.e.EE;Enij ffi#g.i!*ñE *[t,;§F- ; m E€:Fi cr=T^E =E ; w FÉ='ñe o=É€w s;3a; r ;EEffi H€ 1 ="PEg*=ÉE ffi €s q gÉt*E qrüffiÉE¡Es 3 s§ qü¡3 M €-E€€E .BE*X
.s EEÉHE*:*=i;É :[§E qrg*r=E;;EF ÉÉ >' ILLo:ooooi c¡ocoE.=Go:gc FGÉooog:9c
l s r ¡ rE r ;1 6
ú-E!pE;§5É [íE i:F9iá *Él i;s E.é :Hfr; :E l., l= "l-lool=lt-tE =ol Iool ICil EIoCooooC.f.n oooC)C.a
,l L
r
¡roñ U6I\o
Jdo -9a- sct_!oOt !6cY,c oL@ -. o o:r .!9 c lo o-l- úq l! a É(JotocoocGcoo E¡oÉo'EEoo\oÉ Focooe'6\o
rñ o .!? 6 o o6 o oEo .C-d@ 6oCvol @
E E L6CE5.oo=-!o_aü@E+3.9&goOo:do qiiEÁoo
t- ú,o EIq!ú'O_COEooólrlEi!--looo..1=ololoG]vlaisi.¡'§{q)tlEIE't!.úl-lo I
tllo ,o 5 TtulolEl;lrl6trL6l^t;clol€G IIU
Itrlel,t!l"1,,leIIIl"ll l-l.l_l I lIl II Il --]==l-."t^ZUG.iool=!l-.. GFtÁ:o;!.-ol.l!16Co61"5l -6uG-¡loGl^-1ts!;oil E5-otr.áo\olt:,clo§-ól?=1 ol-=16t?hl=lO]EAñAl¿elEIO61¡ci6ll7@6IIoU]Ac¿ll iIlúolooo l(f)lo O Y O.=l; uñooúi-_!Ei 9.Xllo P Iofi h 5 P úáE=oüoIyo¿:EdÑ-E-=< oH á - ñ^crzt^§6Ei:Sá;E-o)Y-rñ<C9---uo3'G ñ>t,.oLYEá0aHE6.ñ"-;lE e ? cP o
r Eo EEsl qlxFol¡liüio{l,t6l Il,s Yl,s Y I I )i-lo le l ol-I i-t----.9 >qrE L]_ Eo'=GO>c Ylo Í!i- i;il'tt Y >);'=l'ilo Flo 9=tlr l@ Ilo Llc clEol"

#Bá d.q E óE . "i;!á1; i; r,r;'gBi =- -i " r 9 90 ' o d.= o o o ¡E¡39¡i3:xteg8.._EseE-E:;E*ó+E-e ESEEEEgSÉ ^ *u*otr!^.9"ü¿l6'cY 9: o6;q @ " E " o o,;: f5j9.-:§ +ó. E ,FE§Í"I É; *o=qsoü = o=o6!os>:+ @a ,ij,spzOo=.-rc-)Xooost € ñe g:E;r= ¿¡ 6 o-ap >ó: o ó: ?9 b 39 E --§ a=órO,lcf"9! F? f;Hrh;€3- ^-O - ! ü.^ > =U-:AYP? u) : Eé :E 5g?EE§ :EB.E9533 .t - - : ; a E í úao ir * +!;:s@§á,=.:-eE - ; u E t O 6 ¿.=v = - : o 9 G=.- ;-=s :I ;9 ; ?=ÉEEH o,= iP ; eJg:jz b ,q,E i Sdí : 6pEsú l=l= c6 tlt,i->l-o;§l=iJ-!l6P6l€lof,c6:\] €l.!i_orYll_,oa-i¡olo'E)"olYTul6illúl"-BlllllEolrlC^ooci IduIoo_oIICzúIII,+
-
:
I
Al.(o I U \o
lo)! I I Il-l-trlolvtolo_xol:C lot-r.o
lplp lücolEl)iv I _4,6l-v 3 üle o,ocx,r olq col ñ.+Q olOiL .lÍIif rold:T g á €És
9 Q- O ' l" á'ó§ ó > o ft€H !:¡ =:eibf.f_,:OoI F Ó O TOL - u u É-/cl-aq:oor,*dF6o-= 1", o : oo ú :r.@2=-o ^ o I Io l= , +d b;>- lñ I E ho ü á*:9E ; ú:6:'o . 60ó=:EoOXOuz6i ". :+: - o C C OL - E;i o ü 6:l: @ = )<l: * d; li ;:! ! ÍE ií: ,nl6 s9d; H.ó=e.:s=olÍ*,,i«ísó;! ÉlP Pü áE x a -.x -<.e,^ Eoo9:o§=A-6 I o5.92--+PE:E+-9I .€rgt ai o c7 a 7'.i- \-qO-iOOcHv rPo c-r : o.=¿ oEc = ñ ¡ O.ó OLIO P ?io- lj c X o q= - h Y ñ O*E .;.9 íno 6 Y!6=',\-=-6Y6: G oJ 6 O= gimgáÉ¡ggia iE¡ át§ sEBgE: d:H ?.9§€ dEs E
6 =
i
ddHgdHdHHnqr:§qq\0qol E)6TCL<EIUJU§6i:=l=qroo.g95üFE?,ÉP[süeE:ehá3oBE.PoÉEEEIfi,¡tsJ!6@t-6-EO¡li9=G.-H'óg.e P EEoaYo*.o §) §¡ §¡ e\¡ c¡ úO§¡\O\C)Hc¡O§
B E ,
EÉ f¡
t §
r
§
r
>. 600;ooO úC f O 6+EEügE9¡ 6 f6 6 6EO-Ou=-aPt<§Eü?E:-- O EG U 5EE:[4r= qEEtEsEnooñoeC.-EoE: E'dE 3.EesEEPE6é9ó9qo*:eE:P !! o ád:§TEHcooó,'s -o ó 6+aE60E3HE69 XD:=,r;Eo f c I \E? g E't9.6 0'doaF;:;¡= R@> Xi ñ!'' c o @n'=oooc
L