Guía práctica Leben und Arbeiten in Deutschland - Diakonie

56 Pages·2015·2.5 MB·German

Netzwerk
Griechischer Akteure in NRW
Vivir y trabajar en Alemania -
Guía práctica
Leben und Arbeiten in Deutschland
Guíapráctica Wegweiser
Spanisch-Deutsch
www.diakonie-rwl.de

VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland 3
Índice
Inhaltsverzeichnis
Introducción 04
Vorwort
EstanciaenAlemania 06
AufenthaltinDeutschland
Aprendizajedelalemán 10
Sprachförderung
Vivienda 12
Wohnen
TrabajarenAlemania 18
ArbeiteninDeutschland
Niños-Escuela-Formaciónprofesional 22
Kinder–Schule–BeruflicheBildung
Segurodeenfermedad ysegurosocial 26
Kranken-undSozialversicherung
Serviciossociales 32
SozialeDienste
Ocio-Ofertacultural 38
Freizeit–KulturelleAngebote
Asociaciones 42
Vereine
Participaciónpolítica 44
PolitischePartizipation
Religión 46
Religion
4 VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland
Introducción
Enlaactualidad, estáaumentandorápidamenteelnúmerodeinmigrantesreciénllegadosa
RenaniadelNorte-Westfaliayalrestodeestadosfederados. Muchosprocedendelsuryel
surestedeEuropa, debidoalacrisiseconómicaenestospaísesobienaprovechanlalibrecir-
culacióndetrabajadoresyemprendenrumboaAlemaniaenbuscademejoresoportunidades
laborales.
Deestamanera, lassolicitudesdelosreciénllegadossevanacumulandoenlosserviciosde
inmigracióndeladiaconíadeRenaniadelNorte-Westfalia-Lippe, aligualqueenotrasinstitu-
ciones, asociaciones, iglesiasycomunidadesreligiosas. Envistadeestasituación, agentes
multiplicadoresdelascomunidadesgriegas, griegasortodoxasyorganizacionesculturalesde
laregión, asícomolaasociaciónempresarialgermanohelena, particularesinteresados, volun-
tariosenactivo, miembrosdelconsejodeorigengriegoyempleadosdelaDiaconíadeRena-
niadelNorte-Westfalia-Lippehancreadolareddetrabajo: "GriechischerAkteureinNRW“. El
objetivodelareddetrabajoconsisteenaunarelpotencialdelaspartesinteresadasyfomen-
tarelintercambiodeopinionesacercadelasnecesidadesactualesparapoderprestarayuda
urgenteyefectivaalgrupodestinatario.
DebidoalagrandemandadeinformaciónsobrelavidayeltrabajoenAlemania, laprimera
medidaconcretadeestaredhasidolapublicacióndelapresenteguíabilingüeparaofrecer
unaorientación. Lospropiosinteresadoshanformadoungrupodetrabajoquehareunidoin-
formaciónimportantesobretemascomolaestanciaenAlemania, laenseñanzadelalengua, la
vivienda, eltrabajoenAlemania, losniños, laescuela, laformaciónacadémica, elsegurode
enfermedadyelsegurosocial, losserviciossociales, eltiempolibreylasredesenunentorno
social. Estaguíahatenidounagranacogidatantoanivelnacionalcomointernacionalyhasi-
doeditadaenvariasocasiones.
Somosconscientesdelanecesidaddeinformaciónenelidiomadetodoslosciudadanosde
laUEreciénllegadosaAlemania. Porlotanto, esnecesarioqueestaguíasetraduzcaendife-
rentesidiomasyaquepermiteelaccesoainformaciónimportante, facilitandoasílaintegración
delosreciénllegadosaAlemania.
Quisiéramosexpresaraquínuestromássinceroagradecimientoatodosaquellosquehanhe-
choposiblelapreparaciónyelaboracióndelapresenteguía. Unsinceroagradecimientotam-
biénalMinisteriodeTrabajo, IntegraciónyAsuntosSocialesdelestadodeRenaniadel
Norte-WestfaliayaladiaconíadeRenaniadelNorte-Westfalia-Lippeporsuapoyoeconómico.
Paralareddetrabajo
IoannaZacharaki
SecretariaparalaIntegraciónylaInterculturalidad
DiaconíadeRenaniadelNorte-Westfalia-Lippe
VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland 5
Vorwort
ZurzeitnimmtdieZahlvonNeuzugewanderteninNordrhein-Westfalensowieindenanderen
Bundesländernstarkzu. VielekommenausSüd-undSüdosteuropaaufgrundderdortigen
WirtschaftskriseoderimRahmenderEU–FreizügigkeitundsindinDeutschlandaufderSuche
nachbesserenArbeitsmöglichkeiten.
DadurchhäufensichdieAnfragenvonNeuzugewandertenbeidenMigrationsdienstender
DiakonieRheinland-Westfalen-LippesowiebeiweiterenTrägern, Vereinen, KirchenundReligi-
onsgemeinschaften. AusdieserSituationheraushabenMultiplikatorendergriechischenGe-
meinden, griechisch-orthodoxerGemeindenundKulturvereinenausderRegionsowiedie
Deutsch-HellenischeWirtschaftvereinigung, privateInteressierte, ehrenamtlichAktive, Ratsmit-
gliedergriechischerHerkunftundMitarbeitendederDiakonieRheinland-Westfalen-Lippedas
Netzwerk: „GriechischerAkteureinNRW“gebildet. ZielsetzungdesNetzwerkesistes, Poten-
zialederAkteurezubündelnunddenAustauschüberdenaktuellenBedarfzufördern, umfür
dieZielgruppeeffektivakuteSelbsthilfezuleisten.
AufgrunddergroßenNachfrageanInformationenüberdasLebenundArbeiteninDeutsch-
landwardieerstekonkreteMaßnahmedesNetzwerkesdieHerausgabedesvorliegenden
zweisprachigenWegweisers, derOrientierungbietensoll. AusdemKreisderAkteurehatsich
eineArbeitsgruppegebildet, diewichtigeInformationenzuThemenwieAufenthaltinDeutsch-
land, Sprachförderung, Wohnen, ArbeiteninDeutschland, Kinder, Schule, Ausbildung, Kran-
ken-undSozialversicherung, SozialeDienste, Freizeit, NetzwerkeimSozialraumzusammen-
gestellthat. DieserfindetbundesweitsowieimAuslandeinengroßenZuspruchundistmehr-
malsaufgelegt.
WirstellendenBedarfanmuttersprachlichenInformationenfüralleneuzugewanderteEU-
Bürgerfest. DeswegenistdieÜbersetzungdesWegweisersinverschiedenenSprachennot-
wendig, dennsieermöglichtdenZugangzuwichtigenInformationenunderleichtertdieInte-
grationvonNeuzugewanderteninDeutschland.
AndieserStellewirdallenBeteiligtenbeiderErstellungsowieAufarbeitungdesWegweisers
herzlichgedankt. EinherzlicherDankgiltebenfallsdemMinisteriumfürArbeit, Integrationund
SozialesdesLandesNRWsowiederDiakonieRheinland-Westfalen-Lippefürdiefinanzielle
Unterstützung.
FürdasNetzwerk
IoannaZacharaki
ReferentinfürIntegrationundInterkulturalität
DiakonieRheinland-Westfalen-Lippe
6 VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland
Estancia en Alemania
Derechoalalibrecirculacióndurantelostresprimerosmeses
TodociudadanodeunEstadomiembrodelaUniónEuropeaporreglageneraldisponedelde-
rechoacircularlibrementedentrodelaUniónEuropea, aviajaracualquierestadomiembroy
allídisfrutardeunderechoincondicionalderesidenciaduranteunperiodomáximodetres
meses, independientementedelobjetivodesuestancia. Paraentrarenelpaístansóloesne-
cesariounpasaporteouncarnetdeidentidadenvigor.
LosciudadanosdelaUEnonecesitanunpermisoderesidenciaytienenaccesoilimitadoal
mercadodetrabajo. TodoslosciudadanosyciudadanasdelaUE, asícomolosmiembrosde
sufamilia, disponendelderechoalalibrecirculación.
Derechodelibrecirculacióndespuésdetresmeses
Salvodurantelostresprimerosmeses, elderechoalalibrecirculaciónestávinculadoalos
propósitosespecíficosderesidenciaantesdelaadquisicióndelaresidenciapermanente.
Lossiguientesgruposdepersonastienenderechoalalibrecirculación:
• Empleados
• Trabajadoresestablecidosporcuentapropia
• Proveedoresdeservicios
• Destinatariosdeservicios
• Titularesdelderechodepermanencia
• Pensionistas
• Estudiantes
• Poblaciónnoactiva, asícomosusrespectivosfamiliares.
VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland 7
Aufenthalt in Deutschland
FreizügigkeitsrechtindenerstendreiMonaten
JederStaatsangehörigeeinesMitgliedstaatesderEuropäischenUnionhatgrundsätzlichdas
Recht, sichinderEuropäischenUnionfreizubewegen, injedenanderenMitgliedsstaatein-
zureisenundgenießtdortbiszudreiMonateneinbedingungslosesAufenthaltsrecht–unab-
hängigvomAufenthaltszweck. ZurEinreiseistlediglicheingültigerReisepassoderPersonal-
ausweisnotwendig.
UnionsbürgerbenötigenkeineAufenthaltserlaubnisundhabenuneingeschränktenArbeits-
marktzugang. DasFreizügigkeitsrechtbesitzenBürgerinnenundBürgerundderenFamilien-
angehörigeallerEU-Mitgliedstaaten.
FreizügigkeitsrechtnachdreiMonaten
AußerindenerstendreiMonatenistdasFreizügigkeitsrechtvorErwerbdesDaueraufenthalts-
rechtesanbestimmteAufenthaltszweckegebunden.
Personengruppendiefreizügigkeitsberechtigtsind:
• Arbeitnehmer
• niedergelasseneselbstständigeErwerbstätige
• ErbringervonDienstleistungen
• EmpfängervonDienstleistungen
• Verbleibeberechtigte
• Rentner
• Studentenund
• SonstigeNichterwerbstätige, sowiederenjeweiligeFamilienangehörige.
8 VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland
Paralosciudadanoscomunitariosinactivosexistencondicionesespeciales. Disponendelde-
rechoalalibrecirculaciónsiempreycuandodispongandeunseguromédicoydemedios
económicossuficientesparasusubsistenciayladesufamiliadurantetodoelperíododesu
estancia. (LeysobrelalibrecirculacióndeciudadanosdelaUE/art. 4párrafo1). Esosrecur-
sossecalculandemodoqueelciudadanonoseconviertaenunacargaparalosserviciosso-
ciales. Losrecursoseconómicosincluyentodoslosingresoslegalmentepermitidos,
patrimoniolíquido, valoresenefectivouotrosrecursospropios, enparticular, laspensiones
alimenticiasprocedentesdefamiliaresodeterceros, asícomolaspensiones.
Seconsideraunacoberturadesegurodeenfermedadsuficientelaequivalenteaunseguro de
enfermedadobligatorio.
Lasautoridadescompetentesenmateriadeinmigración(oficinadeempadronamiento)podrán
exigiralciudadanocomunitarioquepresentepruebasdeestosrequisitosparaacreditarsu
derechoderesidencia.
Certificadodelibrecirculación
Apartirdel1 deenerode2013noesnecesarioacreditarlalibrecirculaciónconelcertificado
delibrecirculación. Dichocertificadoquedatotalmentesuprimido.1
Másinformación
Internet
www.europa.eu
www.bamf.de
1Véase:Leyparaenmiendadelaleysobrelibrecirculación/UEydemásnormativaenmateriadederechode
residenciadel21 deenerode2013(DiarioOficialFederalI,pág.86)
VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland 9
FürnichterwerbstätigeUnionsbürgergeltenbesondereVoraussetzungen. Siesindnurdann
freizügigkeitsberechtigt, wennsieüberausreichendenKrankenversicherungsschutzundaus-
reichendeExistenzmittelfürsichundihreFamilienangehörigenfürdiegesamteDauerihres
Aufenthaltsverfügen(§4Satz1 FreizügG/EU). DieExistenzmittelmüssensobemessensein,
dasskeineSozialhilfeleistungeninAnspruchgenommenwerdenmüssen. Existenzmittelsind
allegesetzlichzugelassenenEinkommenundVermögeninGeld, Geldwertodersonstigeeige-
neMittel, insbesondereUnterhaltsleistungenvonFamilienangehörigenoderDritten, soauch
Renten.
AlsausreichenderKrankenversicherungsschutzkannderUmfangangesehenwerden, deneine
gesetzlicheKrankenversicherungbietenwürde.
DieAusländerbehörde/Meldestellekannverlangen, dassderUnionsbürgerdasVorliegendie-
serVoraussetzungenfürseinAufenthaltsrechtglaubhaftmacht.
Freizügigkeitsbescheinigung
Abdem01.01.2013mussdieFreizügigkeitnichtmehrmiteinerBescheinigungnachgewiesen
werden, diesogenannteFreizügigkeitsbescheinigungwurdeersatzlosgestrichen.1
WeitereInformationen
Internet
www.europa.eu
www.bamf.de
www.spanischebotschaft.de
1hierzu:GesetzzurÄnderungdesFreizügigkeitsgesetzes/EUundweitereraufenthaltsrechtlicherVorschriftenvom
21.Januar2013(BGBLIS.86)
10 VivirytrabajarenAlemania LebenundArbeiteninDeutschland
El aprendizaje del alemán
LosciudadanosdelaUEquedeseenestablecersuresidenciaenAlemania, deberánaprender
elidiomaloantesposible. Sóloasípodránteneraccesoalainformación, conocergente, de-
senvolverseensituacionesdelavidacotidiana, encontrartrabajoetc. Losconocimientosdela
lenguasonlaclavedeléxito. Paradesenvolverseeneldíaadía, esnecesarioadquirirelnivel
B1 delMarcoComúnEuropeodeReferenciaparalaslenguas(MCER). Estenivelcorresponde
aproximadamentealoqueantesdedenominabanivelelemental(Grundstufe)yesunrequisito
previoparalainteracciónlingüística. Sialguienquierepromocionarseprofesionalmente, como
médicoocomoempresario, sonunrequisitoimportantelosnivelesB2yC1. Parainscribirse
enunauniversidadalemanaporlogeneralesnecesarioacreditarelniveldecompetencialin-
güísticacorrespondientealC2(conlosexámenesTestDaf, C2obienDSH). Enlosprocesosde
solicitudanterioresseaceptantambiénnivelesinferiores(generalmente C1, encasosexcep-
cionalesB2). SerecomiendaempezaraadquirirconocimientosdealemánenEspaña. Losni-
velesA1 yA2proporcionanunabaselingüísticayseadquierenconrelativarapidez. Es
importanteasegurarsedequeloscontenidosestánmásorientadosalainteracciónconotras
personasyalavidacotidianaymenosalsimpleaprendizajedelagramáticayquesecentran
enunusocorrectodelidioma.
AlllegaraAlemaniaesnecesarioadquirirunlenguajeinstitucionalizado. Comomiembrodela
UE, unciudadanoespañolnotienederechoaparticiparenlosllamados"cursosdeintegra-
ción". SoncursosdealemánqueofrecelaOficinaFederaldeInmigraciónyRefugiados(BAMF)
destinadosalosrefugiadosyqueenocasionesestánsubvencionados. Noobstante, endeter-
minadoscasos, losciudadanosdelaUEtienenderechoaparticiparenestoscursos, p.ej. cu-
andoquedenplazaslibres. Porlotantoserecomiendaponerseencontactoconlaentidad
formadoraoescueladeidiomasmáscercanaasudomicilio.
LoscursosdeintegracióndeBAMFcuestanporlogeneral1,20eurosporhoralectivaytienen
unaduracióntotaldel645horas(deA1 aB1). Másrápidosperotambiénmáscarossonlos
cursosqueofreceelInstitutoGoethe. Enfuncióndellugarderesidencia, existentambiénlas
universidadespopulares,Volkshochschulen(VHS)asícomodiferentesinstitucionesprivadas.
Másinformación
Internet
www.bamf.de
www.vhs.de
www.goethe.de
www.europass.cedefop.europa.eu
www.jmd-portal.de AsesoramientodeformacióndelserviciodeinmigraciónjuvenilyBil-
dungsberatungGarantiefondsHochschuledesJugendmigationsdienstes