Guía para hispanohablantes que quieren aprender inglés

46 Pages·2015·2.99 MB·Spanish

Guía para hispanohablantes
que quieren aprender inglés

Escrito por Adam Emanon
y
Editado por Andres Javaloy
Introducción
¡Hola! Gracias por visitar esta guía. Como parte de uno de mis trabajos, he recibido muchos
correos electrónicos de hispanohablantes que tratan de aprender Inglés, la mayor parte de
ellos diciendo que los recursos en línea son demasiado avanzados o difíciles de entender.
Anteriormente he escrito una guía para angloparlantes que quieren aprender japonés, y tengo
muy buenos comentarios.
Se supone que el japonés es uno de los idiomas más difíciles de aprender, así que con mi
experiencia como nativo inglés aprendiendo español, y mi experiencia creando recursos de
aprendizaje, quería probar a escribir una guía para ayudar a los hispanohablantes a aprender
inglés. La paradoja de los recursos de aprendizaje al por menor es que normalmente esperan
que usted no termine todo el proceso de aprendizaje, por lo que tienden a ser poco profundos,
con contenido poco útil y con un precio bajo para que no se sienta demasiado estafado. O
todo lo contrario, caros y con un montón de información, dejántote la cabeza hecha un lío.
Definitivamente se necesita un equilibrio. Si todo el mundo estuviese muy auto motivado, la
industria de la autoayuda no podría existir siquiera.
Breve historia / Antecedentes
Entonces, ¿quién diablos soy yo, y ¿por qué te importa lo que tengo que decir sobre este tema?

Empecé a estudiar español de forma autodidacta en 2012. Rápidamente me enamoré del
idioma. Tenía muchas ganas de viajar a un país de habla española y experimentar la cultura de
primera mano, pero primero quería ser más competente (no quería ser un turista torpe). En
2013 tomé 2 clases de español intermedio para mejorar mi capacidad de conversación. Fue
entonces cuando conseguí un trabajo escogiendo distintos recursos para una web de
aprendizaje de idiomas. Así que he visto un montón de lo que internet tiene para ofrecer, y al
ser yo mismo un estudiante tengo una idea de lo que funciona y de lo que no. Y, por supuesto,
me centro en los recursos gratuitos, ya que prefiero no pagar si no tengo por qué hacerlo.
Mi principal objetivo con el aprendizaje de idiomas ha sido ser capaz de hablar, para poder
tener una conversación. No he practicado demasiado la escritura, pero soy bueno en la lectura
y en general bueno en la comprensión de lo que se me está diciendo. Así que probablemente
mis recomendaciones le ayudarán con eso también.

por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Secciónes:

Consejos Generales
Sección 1 - Lectura y escritura
Sección 2 - Ver y escuchar
Sección 3 - Videochat y amigos online
Sección 4 - Diccionarios
Sección 5 - Recomendaciones

por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Consejos Generales
Aquí hay algunos consejos y trucos que pueden ayudarle en su aprendizaje y en la navegación
por páginas web en inglés.
Un truco que es muy útil es que si usted tiene el navegador web Google Chrome en su
ordenador, este incorpora una función de traducción.

Si usted va a una página que está totalmente en Inglés, puede convertirla al español. La
traducción no siempre será perfecta, pero si lo suficientemente buena. Puede utilizar este
truco para navegar hasta que encuentre lo que busca y, una vez encontrado, quitar la función
de traducción (se puede activar y desactivar en cualquier momento). He utilizado esta función
muchas veces y ha hecho mi vida mucho más fácil.
Si no desea traducir un sitio web completo sino sólo partes específicas del mismo, en lugar de
copiar y pegar texto en el traductor de google, hay una herramienta gratuita llamada ReadLang
(www.readlang.com). ReadLand le permite hacer clic en las palabras individuales en su
navegador para ver lo que significan, así como traducir frases cortas (la versión gratuita soporta
hasta 6 palabras a la vez). Al hacer clic en las palabras, ReadLang puede añadirlos a un banco de
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
estudio para consultrarlas más adelante (y así practicar vocabulario). Aquí hay un par de
capturas de pantalla:

He aquí un ejemplo de la siendo utilizada en un artículo de la Wikipedia en español sobre la
Antártida. Puede verse que traduje varios grupos de palabras así como una palabra de forma
individual. Las traducciones no son del todo perfectas, ¡pero le ayudarán!

por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Otra opción útil es revisar las opciones de subtítulos en los vídeos de YouTube. No todos los
vídeos tienen subtítulos (y no todos son exactos), pero algunos lo hacen, y a veces son precisos.
Busque el botón resaltado a continuación:

Estos pocos trucos definitivamente le ayudarán en la navegación por páginas web en inglés, y le
permitirá disfrutar de más contenido Inglés en YouTube.
Si es usted más ambicioso y busca más formas de sumergirse en el idioma, hay algunas maneras
de aumentar su inmersión. Puede:
 Establecer el inglés como idioma de su teléfono (google cómo hacer esto)
 Establecer el sistema operativo de su ordenador en inglés (google esto)
 Cambiar la configuración de idioma de su navegador preferido a inglés
 Establecer individualmente las preferencias de idioma en muchos otros sitios (Facebook,
Twitter, etc)
En las próximas secciones me centraré en sitios web y servicios creados específicamente para
ayudarle a leer, escribir, escuchar y hablar inglés.
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
La mejor manera de aprender a leer es escribir mientras lo estás haciendo. Lo recordará
mejor y aprenderá más rápido. En parte, es por eso por lo que Duolingo es bastante
popular. Comencé a aprender con Duolingo y sentí que realmente me ayudaba.

Pero por ahora voy a darle solo algunos recursos de lectura para ayudarle a empezar. Más
tarde hablaré sobre recursos para ayudarle con su escritura.
Cursos Interactivos
Duolingo (www.duolingo.com)
Duolingo es un sitio web gratuito de aprendizaje muy popular. Es una aplicación que te enseña
otro idioma a base de darle frases de ejemplo para traducir, y añadiendo poco a poco nuevo
vocabulario para entender más y más a medida que avanza. Es muy fácil de usar (¡incluso más
fácil para aprender inglés, ya que no hay acentos sobre las letras!)
Se ha diseñado como un juego, en el que puede obtener puntos completando ejercicios, y
usando esos puntos para obtener recompensas. Duolingo cuenta con un "árbol de habilidades"
por el que se irá abriendo paso, y si lo completa habrá conseguido en un nivel intermedio-alto.

por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
Lingualy (www.lingua.ly)
Lingualy es un sitio web destinado a ejercitar su lectura y a la construcción de vocabulario. El
sitio le permite elegir un tema (deportes, tecnología, etc.) y muestra varios artículos que puede
elegir para leer. Al abrir un artículo, puede hacer doble clic sobre cualquier palabra que no
conozca y no sólo le mostrará su significado, sino que también se añadirá a su banco de
palabras. No tiene por qué practicar su vocabulario, pero si quiere hacerlo, ese banco de palabras
es muy útil y le ayuda a fortalecer su memoria. Puede hacerse la prueba en 5, 15 o 30 palabras
en una sesión, según el tiempo o las ganas de las que disponga. Lingualy también es gratuito, y
es una manera fácil y buena de practicar la lectura y adquirir nuevo vocabulario.

por Adam Emanon (www.adamemanon.com)
EduFind English Grammar Guide
(www.edufind.com/es/english-grammar/english-grammar-guide)
Este sitio web sobre gramática está disponible en español, pero no es interactivo. Sin embargo,
cuenta con algo que no tienen la mayoría de páginas web, cubre la puntuación. Si lo que busca
es un desafío, puede cambiar a inglés desplazándose hasta la parte inferior de la página y
haciendo clic en el enlace que se muestra a continuación.

Perfect English Grammar (www.perfect-english-grammar.com/grammar-exercises.html)
Este sitio web es semi interactivo, y por desgracia está completamente en inglés, por lo que
tendrá que utilizar el traductor de Google o ReadLang para traducir lo que no entienda. Puede
descargar los archivos PDF gratis como parte de las lecciones, y luego hacer los ejercicios que
encontrará en la página para así poner a prueba su comprensión.
Por ejemplo:

por Adam Emanon (www.adamemanon.com)