Guía de lenguaje quechua para personal de salud: Pequeño vocabulario de frases y palabras útiles

120 Pages·2016·2.2 MB·English

by  Claire J. Creutzfeldt

GUIA DE LENGUAJE QUECHUA
PARA PERSONAL DE SALUD

Pequefio vocabulario
de frases y palabras tiles

QUECHUA DEL HUALLAGA
Y DE PANAO

Direccién Sub-Regional de Salud
Hudnuco

Pert — 1997
Dicectién Sub Regional de Salud
Huanuca

con ta colahoractin del

Institute LingUistico ae Verane

Recopilacion:
Janet Hammer ©.
Prospero Colonia M. y
Dra, Joyita Villanueva P.

Revision y adaptacion

al quechua del Huallaga

y al quechua de Pango:
Felix Cayca Zambrano
Comié de traductoros

Dibujos.
Angeles Castilo M.
(carstula y paginas 10, 11, 22, 87, 40,
43, 48, 92. 54, 57, 61, 67, 68, 71, 88)

Primera edicn, 1957

Fete Pro utiliza ¢, altabeto y Ia artegrafia auechua
aorobades por ROR-09083-84-ED
INTRODUCCION

Es nuestro deseo que esta pequeha guia aaa itil para e:
personal que Jabora en los establecimientos publicas de
salud. iqualinente para fos estudiantes ia Medicina General y
de Entermaria, pava ins tecnicos de salud, promotores de
salud, parteras tracicionales, para aquellos quo practioan la
medicina autéctons y pata’ los leclores bilingiies aYfabeti
zadns. Esta guia es aplicable en lag conas donde se habla el
quachua del Huallaga o cl quechua de Panao,

El jrechua del Huallaga so habla principalmente en
Provincia se HuAnuce; an los clatritos de San Francisca do
Cayran, Husnuco, Amarilis, Santa Mar‘s del Vale, Chinchao y
Churaoamba, El quechua de Panao se habla en la provincia de
Pachitea on Ins distntos da Molinos, Panao, Chaghs y Umzari.

Prospero Colonia Macedo’ dicn: “Hay numerosos cacow
peultos que acecnan [rem a ls agitada fahor del personal de
sallie, Ante ur caso cinpravista quo puada presentarse, ¢!
parsonal debe estar listo para cumplic effcientamanta sus fur
siones dentro de la sociedad, de acuerda a la cultura, al
lorguaje y la creansia de los paciontes, Es indispensabie que
el personal da salud deta saber algunas nup.ones de sémo
interrogarle a un pariente de habla quechua, E80 le ayudar
mucho para sacar Ln diagndstica satisfactaria dabido a que el
paciante puede enterder el significado de sus progteitas"

La parte central de esta guia cuntiewe un vocabulare de
frases tiles, una peesencacién del control de la natalidad, y

Jonario bésico quechiia-sastellane y el castelland-
quechua,

lesaytenes del Hs Chat de
foul purport! sled Pear sveabatorinfraery p
Tina. Pe: 1002 pests gin Cea ds Pula.

rat eon te
Ienronbacain

A continuacios, ofrecemos algunas espaciticaciones rete
reniles al aifabeto. is palabra, la oracién queria, y Al use de
‘or sufljas,

£1 ALFABETO

En asia guia se utiliza el afabeto quechva aprovade por
ROR-00083.94-FD,

Las consonantes sen:

b,

ch, dh, 4, 4, 4, gu je be Ih
a

Fa al quochua de Panas existe ta consonant éh. La
sitorcncia entre la ch y Ia dh as signiticativa: exislen palabras
en lan que ésta es In drisa distircién, por ejimpia chaqul
Significa seco pera éhaqul aignifiza pie; pacha ws tierra, pero
pacha os astimage,

Las vooaies sen:
Normales: a ¢ | 9 w
Prolongadan, Go @ 7 8

Las voca'as con diéresis 18 8V 4 fil se pronuncian con més
duracién, Existan palabras iguales en las que la vocal alargada
#5 la nica distinciér para darle un significado distinto.

Ej: uma + ‘cabeza! ricaman
uma -. ‘mi cabeza’ rican

‘el mo ve"
‘lo podria ve"
(AS PALABRAS

Et quechiia es una lengJa aglutinante, es decir que, a la
raiz de una patadra se agrogan lus sifijos pata completarla.
Las caices son: vorbales, sustantivales y olras, Las raices
verbales requieren por los menos un sufije Ue persuna,

Et significado de los vosbos y sustanives pusden ser
modifica-ios por oiros sufijos para dar una expresién exacta
segin el criterio del hablante. En el sigciente ejemplo ¢
sujeto es [a primera persona ['yo'!: yadhacuyed, yo estoy
aprendiendo. Es of alargamiento de la voral final que seiala la
primera persons

Exieton varias clases da sulfijos.

Clases de Sufijos

Sufijor de verbas: | Suitios ie. sustantivos:

de tiempo |e de casa :
causative 1* de puralizacian :
rescorler Sion arta

de desen _ Sustantye on verbo
bos del quuchus del Huallaga y Panaa constan da
cuatro paties; Ia primera y fa tetcera son obligatorias; la
segunda y la cuscta con opeionales, Consideremos camo
ejemplo Ia patabra ricayedmananpal = ‘para que esté
cuiddndome’

"ego topouna Lost

ies} yo

La “ransicién® es un conjunto de sufljes que indican la
persana del abjezo, la persona dul sujsto, y af tiempo o la
relaciér 06 subpridinac:én, En el cuacro anterior, la trancicidn,
25 -manan. Asimismo, [a persona del complement puede
indicarse por in sufijn: yaéhachishayqui, yo te ensonarés
-shayqui sefata sujelo de primera persona y complemente de
segunda persuna,

Cuadro al: Transiciones empleadas en cléuaulas indo.
pondientes,

rerun mesReTe| ea cons

Rey SLE mae aed
Cuadre bh. transiciones empleadas on clausulas dependien
tes, que son de dos tipos: sustantivates y
adverbiales.

sas, awn, fom
we Oe i
LA ORACION

Cl orden tipien de lax palabras en una oracién es el
siguiente: sujeto, complemento, verbo. En tas cldusulas
indepenuiantes este orden puede cambiarse por motives de
eohesién en el dasarrolla del texto, Cuande ol contexte 0s
evidoote, 1a oraciin puede reducitsn & solemente uti verbn
[dado que el sujeto weld marcade en el verbo!

tn oraciones complojas, aparecon cléusulas dependiontes
anles o despuas up ja viausulk indepeutiente. Por ejemplo,
Medicuman aywaptiqn’ jampishunyut, Sivas af nicdica, dl te
tater. La primera cliusita Imédicuman aywaptiquid es de
pendienta; el sufljo -ptt india que asta depance on la ola
cléusuts, La sequnda clausuia de este ejemplo es inde-
pungienly y consla del vero jampishungu
Iniradute

Lo expueste hasta aqui as una breve introdyerién ai tema,
st usted desea aprender mas sabre ol qvockua do este 2a
ccongulte los siguientes kbros:

LLY. 884, Ali-mey ashina: Jn o2qeata dlosiocaria de pasa
quesia de Saran. Hanes, Psrit hecvian Aogisal de
Foiasisn ~ Hagar ¥ Taalltis Lingurues de Veron.

‘Woter, David Joka. 189%, Urroavatie: Leseinws dal quests, Lim, Peta
Trettalo Cryutaces ae eran,

vid dora, 199. ta mramiues del otha del Hunilaga. Lina,

red: usttuto Ligtstico do eran

Web,

WYohur, Davie -luha, (aor pubizar) Rimayeonar Cechua eet Hestlags Line,

oni: Inatnuto Lirguisteo de Veron,
FRASES UTILES