Guia De El Capital De Marx

324 Pages·4.124 MB·Spanish

by  Harvey David

Guidae E lC apitdaeMl a rx
Librpor imero
David Harvey
®
aka I
Disefiion teryic ourb ieRArtGa :
Traduccdie6 n
JuanrnariM adariaga
Reservadotso dolsod se rechos.
Dea cueradl ood ispueesnet lao rt .2 70
deCl6 digPoe naplo,d rans ecra stigcaodnpo esn as
dem ultyap rivacdieli6 bne rtaqdu iensesil nap recepatuitvoar izaci6n
reproduzpclaang,id eins,t ribouc yoanm uniqpuuebnl icamente,
ent odooe np arteu,n ao brliat eraarritai,so tc iicean tifica,
lijadeanc ualqutiiepdroe s oporte.
Tituolroi giAn Caolm: pantioMo anrx 'Csa pital
Publicoardiog inalpmoerVn etres toh,ie m prinotfN ewLeft Books
©DavidH arvey2,0 10
© EdicioAkaln,e sS .A .2,0 14
parlae ngeusap anola
SectFoorr es1t a,
2876T0re Csa ntos
Madri-Eds pana
Tel9.1:80 619 96
Fax9:1 804 4 028
www .akal.com
ISBN9:7 8-84-460-3941-9
Dep6silteog Mal-:2 .994-2014
lmpreesnoE spana
Praeicfo
Cuandsoes upqou e lleacsc ioqnuees daonyu almesnotbere ell ibprroi medreo
ElC apidteM aalr xi baana pareecnein rt ernecto mou nas erdieev ideIoase ,d itorial
Verssoep useon c ontaccotnom iygm oe p regunstieo s tairnitae reesnap droe parar
unav ersieosnc rPiotarv. a riraasz oneesst udveea cuercdoonI ai dea.
Paream pez,Ia arr eceseicoonn omyie clia n icdielo o q uea menaczoan verteinr se
unas ercirai gsliosb oaq lu,i zeanu nag ravdee preshiaonnd ,e spertuancd roe ciente
inteproerls o asn alidseMi asr xp,o rs ip udieraayund arnaoe sn tenldoeosrr igenes
den uestarcatsu atlreisb ulacEilop nreosb.l enmoao ,b stanetsqe u,e l oUsl timos
treianfitoase ,np articduelsadIreac aiddae Mlu rod eB erlyie nlfin ald eI aG uerra
Frinao,h ans iduon p erioddeom asifaadvoo raobf leerp tairlea lp ensamimeanrt­o
xistpao,rn oh abldaerI ap olitriecvao luciopnoarlr oqi uaet, o duan ag enerahcai on
crecisdinno i ngufnaam iliayrm iednaodas,u nf ormaccioonnI ,ae conompioal itica
marxisPtaar.e dpao rt antuon m omentoap ortupnaor pau bliucnaarg uidae E l
Caiptlqa uel ea brieIrapa u ertpaa,rq au ee sag eneracpiuodni eerxap loproarrs i
mismlao cso ncepytp oesr specdteisvaarsr olploarMd aorsx .
Elm omentpaa ruan ar evaluaccoinosnt rudcetI iaov bar dae M arxe so portuno
tambieenno trsoe ntiLdaosf. e rocdeisv ergeeni cninausm eracbilsemsea nse lmo­
vimiemnatrox idsutraa nItade e caddae1 790q,u ea fectanroos no laoI ap ractica
politsiicntaoa mbiaeI nao rientatceioornis ceha a,n a tenuandoot ablemyel not e,
mismhoa s ucedciodnoe lp uraoc ademicqiusems oib, i epno ru nl adcoo ntriab uyo
mantenveirve oli nteproerMs a rxe nt iempdoisf icpiolroe tsr,do i oI ugaad re bates
arcanyor se flexioamn eensu ddoe masiaabdsot raEcntm aiso .p iniqouni,e ndees­
sean alM eaerrxa horeas tamnu chmoa si ntereseancd oomsp romipsroasc tilcoo s,
quen oq uiedreec iqru et ernalna asb straccsiionnmoea ssb, i eqnu ee ncuentran
5
aburreii drarse leevsaancsto enst rovaecrasmdiieac.saH saym uchoisn tereys ados
activqiusbetu acssa dne sesperadabmaesnteter eoi cuan aqs ualleei psdea r mciatpa­
tamre jloaris n terrelacedi iosnteistnm eteaonsast,sc r io mroe siytc uoanrt ueaxltizar
supsr opiionst erpeastreisc ulya srute rsa bpaojloi tico Epsrpaoec qrtuieec sot.a
presentdaelc aibs6a nsd eesl at eomriarax ilsetasay udahe a cer.l o
AI prepareasrtt ee xhteot rabacjoantd roa nispccriopnreepsa rapdoaKrsa thari­
naB odir(saqk uyi edne baog radecearefscetluaaomsse ntdeel) a gsr abacieno nes
auddieol alse ccionedsu rdaalndatpa ers i mavdee2r 00a7. L as versivoindeeso en
(v eahstet: Ip/d avidh.aogrr/vo)er,yg anipzoaCrdh arsiC sa ru(suqoei n t abmi edni se­
fi6e ls itioy g wreabb)a pdoaerslM ediCao lldeegl eaU niversdiel doPasod b rdees
NuevYao ryke lP royectMoo vidlei zdaelc oiMs6e nd idoesF ilaad,ecl ofirsrpeon­
denal aesx pueesnte alos t ofidoe2 007.Q uieargor adaeC cheirrsy tao dloosds e ­
mass ut rabvaojlou nteaner lpi rooy ec1t•o
Hubon oo bstannottbeal edsi fereennctilraaevss e rsieonna eusd yi o end evoi,
debipdraisn cipaalq mueesn imtepeer o freecsial se ccieonnu ensaf o rmau nt nato
improavidsac,o ncentraenndid sotmien tos astpeexcstteoog sul noda sec lon teci­
mienptoolsi tyie ccoosn 6mdiecmloo sm en,ta oscio mmoi psro piionst er(eeis ­nes
clucsaop ricLhaodss i)s.c useinoc nleatssa em biseeon r ientcaobnfa rne cueennc ia
direcciimopnreesv iDseisbglreasac.mi ean,det lee spadicsipoo niebnel setl ei bnroo
permiintcel eusiadrsi scus,pi eoorne ends iveroscaass ihoeni ecnso rporaaldgou nos
des uesl emenetneo lcs u erdpeotl e xctuoa nmdeo peacriaapo rpia.Ad uonquhee
trabapjraidnoc ipalmaep nattriedr el av erseinoa nu d,it oambieincn ohrep orado
elemendtelo osms a terieanvl ieedsoE .v identteelm,oe rsne corteenls a tsr anscrip­
cionheasnt eniqduoes edrr aconnoisea,np artpeo rra zodneee ss pa,cp ieortoam ­
bien ploart qruaedi u6cdnce l ap alabhraab laal daea s crsiimtepaer r equiemroed i­
ficacisoingensifi cayt,ei nav lagsu cnaoss,o d srastiniclcuassoT .a mbiheetn e nildao
oportundiead calda arlagru tneomsna osc ubieerntl oalsse cciyoa nfieasdn iure vos
pensamiaeqnuytiali o as.E lt exqtuoeu tileinez lco u ressol at radiu6cpncu bilcada
poPre liBcoano kysl aN ewL fetR evieen1w 79 6r,e eidtapdoaVr i ntaegn1e 97 7y
mas tarde eCnl aPseesnni1g c99us2i2 n•
Espeqruoe e«sgtuai-a q»u ree almenvteemo asc omuon « comfipeardoev iaje»
quec omou nai ntroduoc icnit6enr prestiarcdvieaao yndu-ap ara ineincl iaa rse
1 Cabhea ceexrt enseisvtaoogssr adeciamq iueinetanosesis m icsomloa bdoreasni nteresadamente
traduceisetncadoson fereano ctiriaodssi oamdaesm daesil n gleenus n,awiki colabordaitsipvuae sta
ale fec(tvoe apsoeer j empplaore,al c asdoe cla stelhltat/npho:a,/rv ey-capietsa.ilkw-ildeoctt.ucrom/
spanisdhe)El . [JN..
2 Lae dictio6mna cdoam roe efrenpcriian ceincp aaslt eelsIl ada nebo o lseinlo lcoht,oo modseAk, a l
(201a2l )aq ,u eco rresploonnsdfun eenr odsep iiginac itaadcoosm,p aiisaideomspe rncue r,s ipvoael,r
nfunerdoe p iigidneIa a3 9.e"di cie6nna lemdaenl ae ditobreiralliD nieesVtaez r l(a2g0 0[8N)d. e T.l] .
6
econompioal itdieMc aar xa q uienquqiueedr eas ehea cerHleot .r ataddemo a nte­
nerI ap resentaau cnin 6inv ienlt roducatuonrqiusoei, sn im plificaceixocneessi vas,
esperToa.m pocmoe h ed eteneindd oe taellnel amsu chacso ntrovesrussicaist adas
ent ornoad iverisnatse rpretdaectlie oxntseoins,q uee llectdoerb ean tenedmepre ­
roq ueI ap resentaaqdueais u nai nterprenteauctireoasna; I aq uey oh el legaald o
cabdoe c asciu areaniitoads e p resentata ordltooi pdoea udienccointa osd toi pdoe
formac(ic6onln a qsu ee stoenyd eudyaa,q uem eh ane nsefiamduoc hot)r,a tando
al mismtoi emdpeou tiliczoanrs tructievlap meennstaem ideenM taor xe nm ip ro­
piian vestiagcaacdie6mnei ncr ae laccio6nIn aa ccip6onl itNioct ar.a dteop ersuadir
aI ag entdeeq uea dopmtiep untdoev isstian,qo u em ip rop6seisot for ecceormloo
vidae e ntraad oat roqsu ed eseceno nstriunitre rpretlaocm iaossn iegsn ificativas
posibyll eessse aunt ileenls a csi rcunstpaanrctiiacsu dlesa urv eisd Sai.l oh ec onse­
guidpoo,rp arcialmqeunest eeam ,e s enttiortea lmceonmtpel acido.
7
Itnrocdiu6cn
Mi prop6seisgt uoi aernll eal ectdueru an l ibdreoK arMla rx titEulCl aadpoi tal
(libprroi meryol )e,e relnlo o psr opios tedreMmi anroxs1 • Esto pueudne parecer
pocroi dicdualdooq, u ei ncluqsuoi enno l oh aylae ipdoos iblemente dceo nocera
que traautnaa s;is ,et radteal eeraltoe nytc au idadosamEle anptree.n dirzeaajle
siempcroen lluenve as fuerpzoore ntenldoed re sconocMiidspo r.o pilaesc tudrea s
ElC aplic,to ampilaednea lps r esevnotleu mesned, e mostrmaurcahnmo a si lustrati­
vapsa rqau iehna ylae ipdoor a delantlaocdsao p ituelnco use stiLo6 qnu.e q uiero
alenetsas rup ropeinoc uenpterros ocnoanle stee xtyoaq, u ee sd esentraiiandolo
directamceonmtoce a duan op uedceo menzaac ro nfigusruap rr opcioam prensi6n
del pensadmeiM eanrtxo.
Estpol antuenaad ificulitnamde diTaotdao.el mundoh ao idhoa bldaerK arl
Marxd,et ermincoosm o« marxisym« om»a rxisatl ao»qs,u ea comaipiant odtoi po
dec onnotacipoornl eoqs u,es oni nevitlaabpslr eesc oncepycp iroenjesu iacf iaovso,r
oe nc ontprear;lo op rimeqruoet engqou ep edierslq eu ei ntednetjeaa u rn l adeon,
lam ediddael op osibtloed,lo o q ueu stecdr eqau es abseo brMea rxd,e f ormqau e
pueda abarl ioqr usere e almednitjeo .
1 KarMlar xC,a pitAa Clr:i tioqfPu oel itEiccaoln ovmyo.,lI i,n tdreE. r neMsatnd elt,ar dd.e B en
FowkeLso,n drPeesn,g uCinl as,s1 i99c0s[.L a edeincc ia6snt eqlulema anon ejacmoonps r eferencia,
comhoe mocso nsigennae dlpo r efaesc EiloCa ,p itaClr.ic tadi eI ae conopmoilai ttiarcdda.,e V icente
Romanloi,b prroi me(rtoo mIo-IsII ,M) adirdA,k a,2l 012E.n a lem:aD nasK apital.d eKprro iil­tik
tiscOhkeonn oem,vi olI.,B erl,Di ineVtezr alg2,0 08t;a mbieenKn a lrM aryx F riiecdEhrn gles,
Werkveo,l2 .3,B erloirinne taDli,e Vtezr l1a9g6,(2 a cceesnih btlte/pww w:/.mlwerke.de3//m e/me2
me23_000l.ahcsti mtc)ao;sr respaoI naed deinc ein6c na stedlelAka anloa, c ompaiisaideamspe rne ,
cursivpao,er l n funerod ep agidneIa a 3 9.•e dicein6a nl em(aNnd. e T.l )].
9
Parlao greasrte i pdoec omprendsiir6enec xtians o tterdaisfi culatdaidceais­o n
le.Es stamoobislg ad,po osre jem,p laaop roximaau mnot se xto codmeos dees te
nuesftorram aciin6tne leycn tuueaslet xrpae ripeenrcsiloa.Pn a armau choess tu­
dianetsefaso rmaciin6tne lescevt eau efaclt asdina o,g obmeadap,o cro nsideracio­
neysp reocupaacciaodnceeamsesi x;i usnteat endennactriuaaal l eeaMr a rdxe sde
elp untdoevi stpaa,tr icuyle axrc lu,sd iecv aoddai scniapE.ll pi ropiMoa rnxu nca
ensefi6 ninguneann idnigsucuninapi lvienryasb iadsaetdlda i dae h oyl am ayoria
del oasp aradteopsa rtamernethaulsaeacsne ptcaormluoon od el ossu y,op solro
ques,iu steesdu ne studioap notseg radyud aedsole eale orc onp roveoc,hl om e­
jor pquueedh ea ceesor l vitdoadrlo oq ue haapyrae ndailrd eos peecnst uco a mpo,
nop arsai empproesr,u psutesoi,n moi entersatlsee yenaMd aor .xT ienues teedn,
resumqeunee, s forpzoadrseer osapmaerdnait sec elmoqi uree l d ic,m easa ldleal o
quep uedean tenfdaecri lmdeenstdseeup ropiaop ardaitsoc iplpianratriicsouu l ar,
propfioar maciin6tne leycl toqu uaeels a, u nm asi mptoarnstuep ,r opeixaep riceina
(ysae cao maoc tivsiisntdoaic coamlu niioot c aormeom preisoca arpistta.al )i
Una raizm6pno rtpaanrtmaean teneesraa c tiatbuide drtuar anltale e cteusr a
queE lC aiptraelst uasl eurn l ibarsoo mbmreonstarei .cE ons upsag iansa paercen
citaSdhokase spelaorcsel ,a sgircgiooess F,a usBtaloz,a Sch,llee yp,o esciuae,n tos
deh adahsi,si taodsre l icantyrv oapmopsi eri onsn umereacbolneosam sifil,s6 tso­
fosa,n trops6p,le orgioodyip sotlaisto 6sMl.ao rgrxe cuaru rneia n mencsaan tidad
defu entyep su edseein rs turcti-vydo i vertriadso-tlraePsaa.trr ed el arsee frencias
puedreens uelltuaasrsi y,va qaum ee nudnoos el arse condoicree cttaeym;oe n
mismvoo dye scubrciaednad ov eczo nmeaxsia om needsi qduase i gdoa ndcou rsos
sobErleC aipttaold loosafis o sAI. p ricnipnioah abilae icdaons ai ddaeB alzac, por
eejmplom;a st arcduea,n ldeosi u nso vlea,s mae nudmoee ncondtircneid eo«:j hA,
dea queis ddoen dleos acM6a r!x.»AI parecleery p6ra cticamteondltooqe u e
habeisac rBialtzoay ct enliaia n tendceie 6snic bruinrl agroe stusdoirboeLa come­
dihau amncau anedmop ezc6o nE lC aiptaLele.r all oavs e az yudaraie an tender
muchcaoss .a s
Aspiu e,Es lC apietsua ntl e xrtioc mou lyt iednismi.o nRaelcuurnvr aes mtauo n ­
do edxep eriecnocnicaesp tuaelnui nzaga rdaadnsi versdielid taedr ateusirctarass
en valreinagseu nad si stintoyse ploucg.Na aosrq eusi edreoc ciorne stmoe,a pre­
suraoafi adiqru,eu non op uedean tenldoqe uredi ceM araxm enoqsu ec onozca
todlaasrs ee frecni;ap sero lmoe e qsutueial m,ye speqruoes uceldoma i smcoo en l
lecteoslr ai, d edae qeuxei sathuein ai nmencsaan tiddera edc rusoqsu ep ueden
arroljuaszro blraers a zodneeq su ev ivamcoosm voi mvoisD.e lm ismmoo doq ue
todeolsl soosgn r apnaor eal modleiM naor, xt ambipeunee dns erplaorn ao sot.r os
Ellecttoarm biceonm probarEalC aqiputeea sunl libraos ombmreonstabei en
esctroli;e iednos ui ntiedgarrdeul,st a ucnoanr sutccliit6enr eanroiram emgernat-e
10
tifinctaeP.e rtoa mbiaehnpi u edseungr ibra rreraas suc ompren,ps oiqrounem u­
chohsa nbicn onocoi ldeoi fdroa gmednetM oasr exn e l cudress uof o rmac.i on
Quizaal gulieeyneo lM anifiecsotmous nteaine li nstiot uptaos o pdoere sousn o
cursdoess o cioqluodege idai dcoassne manaMa asr xo,t rdaosas W ebeyru nodsi as
aD urhkeimF,o ucayum lutc hootsr aoust eosir mptoarn.tQ eusizaal guhiayeanl ei­
doe xtradcetE olCs a iptoa allg uneax poisoitnce iocrdai,mg aosd,e l acsr eencias
politdieMc aarsxp ;e rloe eerx traoce txopsl icaacbisotnreeassc a tlagmsou yd ife­
rendteel eeErlC aiptcaolm uon t exctoom ptlo.eS ec omieneznatnco enasv esru s
fragmebnatjouosn al urza dicalnmueen,vt aeee lnc ontedxeut noan aarcrimoun­
chom ayoErs.v itdaeld iucnaarc uidadaotsean caie osnga r an rancairyoe ns tar
dispuaec satmob ilaaor p iniqouneu nop ueda dteel noefsrr agmeone tsotsu dios
abstraqcuteo sc odneoa cnitaen moaM.a rdxe seacboans egiudraqdu es uo bra se
leyecroam too ltiadyao db jeitaia nrdignlaaid doed aeq uep uidersaee rn tdeinda
adecuadammeednitaeen xtter a,pc otsroa sbiameelnetgeiq duoees s tuv.iS eergaun­
ramenntole es atisfdaosrsei maann daees s tuedinou n cuirnstor odiuodc est oocrio­
logiam,i sdmemolo doq uee in oh abidae dicsaodldooo sse manaal se eaAr d am
Smi.tE hllectlolre gcaornsa e guraiu dnaacd o ncepmcuiyod ni ferdeenplten es a­
miendteoM arlxe yenEdlCo a pipteare�os· so i gniqfiuceta e ndra quteo dleole er
lirbo, eys eos qluoeq uiearyou daarh laec er.
Haye mpeurons etnidenoe lq uel af ormaciionnt eleycl topusaa arld igmqause
rigleands i verdsiassc ipnlosi onlacoso brraenl ecviasani,n qou ep roprociovnaa­n
liopsearss pecetnei lv aess dteuE dlCi aop iEtsatlpo.oys r u pueesnct oon tdreal tipo
del ecteuxrcalsu sievnti osrntaoal saq su leo ess tiuadntoergsa nciazinsavina riable­
mentseuf ormac,ip oenrhoea perndicdooln o asii oqsu e plearss pecdtiisvcaiasp­ lin
riapsu edseentr a mbiiesnntu rctai.sDv esd1e9 17h ed adcou rssoosbe Er lC aiptal
practicatmoednlotoseas ii o,s vae cdeosos i cnlutsrove esc eelms i smaoiio ,ag rupos
det odo .tE inup noao casioant ofdueoeld epartamdeefin ltoos o-fibaas tante
hegelidaeln oo-q ues ela lmabean tonMcoersg aSnt aCtoel leengB ea lmtoiroet;r o
curfuseoe nl ae scudeelp ao sgraddueapldro ogsr admeai ngelnel sJa ohnHosp kins
Univerysenio ttoyrfu ;e ropnr incipalmentel oeqscu otenu ovcmeoi msooty naets.e s
Loq ullee gaof ascinfaurqemu eec adgar upvoe icao sdaisf ereennEt le sC adpei tal,
formqau efu ia prendiceanddao vez mealts e xsatoltob r rajeab lrao cgoenn dtee
distidnitsacsia psl.i n
Peraov eceensc ontirrarbiate ia cnnltsueod olrooslaae xpienercipao,r qauleg un
grupnool ov eiaam im odooi nsiesntt eimaaq su eyo c onsidierrraeblate e.vUs ann
aiiot radtee lEelCe ra pictoanul ng rupdoe plro gradmeal engruoams andcee sl a
JohnHso pinksP.a rmaif ursrtaci,p oasnamocsa stio deols emesetner lpe r imecra ­
pituYlood e.c uinaay o trvae: z« Mir,et nenemqousea vaznayrll egaalmr e noasal
11
polidteil caja ro naldaab orpaelre»ol, l doesc i:«a Nnon,o n,o t,e nemqousea clarar
estafo on do�.Qu ee se lv alro?� Que qudeerciMiaar r axle ntenedlde irn ecroom o
unam ercan�cQiuaee? su nf eti?c»eh,te. ce tIcn.c ltursaooj nel rae dicailoenm ana
parcao taerlj atsar ducci.Ro enseuslqtuoet odoessb taanr elaciodneaa dlogsu n
modoc onl ae scudeela al gudieeq nu ieyonn oh abioai do haalbgluaqirue,emn e
pareicdiiao( tplaoic tain,o i ntelmeecntetu)pa,ol rd ifunadiqru teilp doee nfoque.
Espae rsoenrJaaa cquDeesri rdaq,ui epna suon t iemepnol aJ ohnHso pksiU nni­
versaifi tnya ldeels o asii os seyp sriennctiadp eil oads e cadde1a 9 07.Re flexionando
mast adres obarqeu eelxlpaie nercimae,d ic uendteaq uea qugerlu pmoe h abia
enseii.laadvi ot ailmp otrancdieda e diucnaara tencciuoind adaolls ean geu daej
Mar,x laoq ued i,cc eomloo d icyet ambiale onq ued ap osrne ta,ds oolcoo pn asar
un peinfien oct oamneo ld eD erripdoearl p rimerc apliot.u
Peros nepo r eocuuspteen dot; e nignot endceih oancl eor miesnm oe lsetcat ura
porqnuoes olqou ielrloe bgaasret laa n alisdiesM arsxo blrajer o nadlaa bosrianlo,
quee stoy deaqc uieud sitdleold e galu eeet ro deoll ibprriom e.rL ooq uper etendia
seii.aelra6arn icamqeunedt ies tipnetrassp ecdtiisvcaisp lipnuaerdiaeabnsr uitri l­
mentleam sU ltidpilmeesn sidoenplee sna smiendteMo a r,xp recimseantpeo rque
escriebstieeo x atp oa tridre u nat radidceiploe nn msiaenctroi ttiancin oc reible­
mentrei cyda i vae.rE ssteonyd eudcao nl omsu choisnd iviydg urouspc oosnl os
quhee l eiedsotl ieb druor amnutceh aoii.so sp,re cisampeonqrtueme e h aenn seii.ado
tanstoob arsep ectloaos b rdaeM adreqx u neu nchaa birad etecptoamrdi om ismo.
Parmai e,s ead ucacnioao cna nbuan ca.
Ahorbai e,ln oasn aliseixsp uesetnE olCs aiptsaeil n spiprrainn cipaelnm ente
tretsr adicinitoenleesc tyup aollieicstat so,d as releliaacsi oncaodna pser lo fundo
compromdieMs aor cxo nl at eorciriaic tcao,n u na naliscirsii ctoS.i entdood avia
bastajnotvceeo nm etnabeanu nac aratA ar noRludg ec,o edidtelo orAs n aesl aFnr­
col-eAmalnane esc,e siddeea jde rce«rr uucnktass ilKcorhsieat llzekBs e stehenden»
[uncar itdiecsap iaddeat doadl oo enxtiesM;ta erExn-glesW,e rkveo.,l (1eB lirn
orienDtiaelVt,ez ra lg,1 976)p,.3 4.4N ]osep ueddee cqiures ua spciiroafune ra
modsetyas ,u giseurl oe ctpuorqrau ee sf asacnitnNeo.d ic:« eTodoe lm undeos
estupyiy doeo,lg ran M,va orayxc rittiocdaloro qeuxei sstineo»q ,u ea rgumtean
que mugcehnast eer hiapa e nsaidnot ensasmoebnertlmee u ndyoh av isctioe rtas
cosqaused ebesner re estpa,dp aosmru yu nilatoes reaslgeaqsdu aess e a.En lm eto­
doc ritpiatcredo e l oq ueo trhoansv isytd oi c,h otyar baas joberlelp oar at raonrs­f
mare lp ensami-eyen lmt uon dqou ed escreinba el-gnou e.vP oarMaa r,xe ln uevo
conocimsiuerndgteeto o mar blcooqnuceesp truaadliecsa ldmiefnetreee nntterse si
yf rotabralsohtsaa c selart laarc hisrpeav ocliuonayre iseao,s l oq ueh aceeef ctiva­
menteenE lC apietnatlr:ev laarztiara as diciinotneelse cdtiusaeplsape rasrc ar euanr
marctoo talmneunetvyeor evolucipoanreaalcr oinoo cnitm.oi e
12
Loste rsg randmeasr ccoosn celpetqsuu aec onyfleune nE lC apistoanpl:r ime­
ro,l ae conomia cpalosliiectsaite,cos ad , e sedles igXlVIoIb asmtead iaddeoXlsIX ,
prinlca iupnaqnuoeu nicambernittcea adn,ei sWdiell iam PLeoctkt,eHy o,b beys
Humeb asetlag ratnir of ormadpoo rA damS mi,tM halthyuRi sc ardyoo tr,o s
comJoa meSst etuaT.a rmbieennF ranlcaie ac onopmoilai ctoicnat acboanu na
impotranttared ic(isfioino crcaotmaQosu esnyaT yur ogty,m ast arSdies moyn di
Say, )aygl unoist aliyan noorst eamer(ioccmaoCn aoersyp )ro prociaoornna M arx
matiearlcersi taidciocsli eosMn.aa rsxo metat iood eosso asu toaru ensap roufnda
criteinlc oats er sv olumednene os tllaasm adaohso rTaeo irsad ela plusi.avN aol
tenuinaaf otocopiaydt oarmap oicnotn ee,rta sqiu et uvqou ec opilaarb osrai­o
mentleag ropsa sadjeeS sm itylh u eegso cruinbc iorm eanrtisoo berlleo cso,p iar
largpoass adjeeS st eut aeyrs icbrirc oumne ntsaorbeier oll o,es tDce.h echeos ta­
bap racticlaoqn udeao h orllaa mamdoesc sotnriuoc,nc yyo a prenddeMi a rx
como decodnees stfarou rimlrao a sr gmuenotsC.u andsoeo cupdaeA damS mi,t h
poerj em,pM laoraxc epmtuac hol odq eu ed ic,p eertor adtela el nalroh su ecyo s
correlgacisor n triaodnibecascs ttraa onrsmfar rlamdeinsctuaeas gr umnetoEss.t e
metodo arpeapreetcied aaml eoln agtroed eE lC aiptaya�q uec,o moi ndiecla
subti,st eult oradteua n a« cridteil caea c onopmoitlaii ca».
Els egundbol oqcuoen celpe tnlu ata eorizdaeMc airoexnsl ar eflexeii 6nnv esti­
gacifioolns oafi,qc uep arMaa rcxo miecnoznla o gsr ioesgM.a rexs crisbuti eos is
doctosroabElrp ei cuyer sot ambuayf amiliacroienzl pa ednoms iaengtrogi oeA;r is­
totecloemsso,e v erae,su na utforre cuentceimteanedtnsoe u asr gmuent.oT asm­
biecno noacf ioan dloai nfluednecplie anam sientgor ieegno t lraac diiofilno sofica
critica (apSlienmoLazenaia,b z ny,pi osru pueKsatnot , yHm eugcehloo tsr )oq,su e
vinccurleoa tivcaomlnea tn rtaed ipcoitloiinc oo-neocmibcriat anyif craa nc(esiseaar
sine mbarugneo r raodrcs ribir ersiatcsrmtgeaonst< e<a llcionalaee ssa»ts r adic;i ones
Humee rad,e spudeets o dtoa,filn o osf-eon suc aseom piricsotmaeo- conomista
polityli acison ,fl uendceDi eassc ayrR toeuss sseoabeuMr arfuxe rotna mbiseuns ­
tanci)Pa.el refuose l afil osocfirai tpircinac ipalmaelnetmeanl aaq uem asp estou vo
enl af ormaciinoinc iMaalr ,xqd uei esnev imou yi nfluidduor anltadese caddaes
1803y 184p0o re la mbiecnrtiet giecnoe reandl oau niveralseimdanaad p orl os
«jovehneegse lioa« nhoesg»e ldieai nzoqsu ai»e.r d
Lat ercterraad iecnli ao nq uien sspMeia rraex sl ad eslo cialuitsomp,oiq cuoeen
sue pocearp ar incipaflrmcaene,nsa tuen qeusea uinn glTeomsa,sM or,o qau ien
generalsmeea nttrei bsuuoy rei g-eqnu een r ealipdoadidra mohsal leanra utores
grieguonsg -al;e, Rs obeOwretn ,c onsideerl«a pddaor dee clo operatinvoi smo»,
soleos craibbuinod atnetxetusot so opissc,in oq ued eh echtaort doe p oneernp rac­
tiscuais d eeanst iempdoeMs a r.xP erfuoe e nF randcoinad mea sp ujansteem os­
trdou,r alnatdsee caddea1 s8 03y 1804,un m ovimiuentt6opi incsop iernag droa n
13