Guia De Campo De Sandy Petersen De Criaturas De Las Tierras Del Sueño

67 Pages·60.237 MB·Spanish

by  Petersen Sandy

Descarga mas libros en:

http://librosdejoe.blogspot.com

o busca en la web:
librosdejoe

- 1-
INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................2
MAPA DEL MUNDO SUBTERRÁNEO........................................................................................................3
MAPA DE LAS TIERRAS DEL SUEÑO.........................................................................................................4
Clasificación científica..........................................................................................................................7
Abhoth......................................................................................................................................................8
Arañas de Leng.....................................................................................................................................10
Atlach-Nacha........................................................................................................................................12
Basiliscos.................................................................................................................................................14
Bestias Nube...........................................................................................................................................16
Blupes......................................................................................................................................................18
Bokrug.....................................................................................................................................................20
Buopoths.................................................................................................................................................22
Dragones-mariposa..............................................................................................................................24
Gatos de Saturno..................................................................................................................................26
Gnorri......................................................................................................................................................28
Grandes..................................................................................................................................................30
Gugs........................................................................................................................................................32
Gusanos de fuego de Parg..................................................................................................................34
Hemóforos..............................................................................................................................................36
Hombres de Leng..................................................................................................................................38
Hombres serpiente................................................................................................................................40
Lagartos luminosos................................................................................................................................42
Larvas de los Dioses Exteriores.............................................................................................................44
Pájaros magah......................................................................................................................................46
Seres de Ib..............................................................................................................................................48
Sicarios de Karakal................................................................................................................................50
Tsathogghua..........................................................................................................................................52
Vooniths..................................................................................................................................................54
Wamps....................................................................................................................................................56
Zoogs.......................................................................................................................................................58
Ghasts, Gules, Bestias Lunares, Ángeles Descarnados de la Noche, Shantaks............................60
NOTAS DE TRADUCCIÓN......................................................................................................................62
BIBLIOGRAFÍA........................................................................................................................................62
SOBRE ESTA TRADUCCIÓN
Los hispano-parlantes nos hemos perdido aproximadamente un 80% del material oficial
para La Llamada de Cthulhudesde que apareció el juego en 1981, para el que han sacado
suplementos más de media docena de editoriales. Ni siquiera conocemos muchas de ellas. Hasta
la fecha, la mayoría de las publicaciones han sido traducciones de originales de Chaosium, pero
son tantos que nos hemos perdido unos cuantos.
En este caso se trata de uno de los dos suplementos que se hicieron con ilustraciones de las
criaturas de los Mitos, uno para las del mundo de la vigilia y otro para las de las Tierras del
Sueño, que es éste. La “Guía de campo de Sandy Petersen de criaturas de las Tierras del Sueño”
(Sandy Petersen’s field guide to creatures of the Dreamlands, a la izquierda tienes una
miniatura de su portada original) fue publicada en 1989 y contiene información sobre cerca de
una treintena de razas y seres preparada por Sandy Petersen y Lynn Willis, con ilustraciones
explicativas y siluetas de Tom Sullivan y magníficas ilustraciones a todo color de Mark J. Ferrari,
una de las cuales se usó para la portada. En la trasera del suplemento se decía entonces que:
“El Sr. Ferrari trabaja exclusivamente en lápices de colores; este libro contiene la primera y
mayor colección publicada de sus refinados e imaginativos dibujos artesanales. Actualmente
vive y trabaja en Oackland, California.” Desde entonces ha llovido bastante, y Ferrari ha hecho posteriormente trabajos digitales,
y supongo que ésta ya no es la mayor publicación de ilustraciones suyas. El suplemento fue dedicado “a Gahan Wilson con
admiración”.
Eduard García ha preparado la traducción inicial y yo me he encargado del repaso, traducido los mapas (en los que he
decidido incluir todos los lugares indicados en el mapa de Las Tierras del Sueño, que son más que los que se indicaban en
la versión original de éstos) y preparado la maquetación final.
Esta traducción (la cuarta que hacemos, la primera que maqueto de Eduard) de una larga serie de suplementos que,
desgraciadamente, nunca fueron (ni probablemente serán) publicados por una editorial en Español, ha sido creada para
compartirla a través de La Biblioteca de Pnakotos. Espero que la disfrutes mucho.
- Tectokronos, Abril de 2010
- 2-
INTRODUCCIÓN
MIENTRAS SOÑAMOS, TÚ O YO PODRÍAMOS REPARAR en una enorme escalera que desciende seductoramente
con sus setenta escalones de soporífera luz, lejos de los sueños ordinarios, hasta la Caverna de las Llamas.
En esta titilante cámara residen Nasht y Kaman-Thah, canosos sacerdotes que tienen el poder para aceptar a los
más dignos como iniciados soñadores y permitirles el paso a, setecientos pasos más abajo, la Puerta del Sueño Profundo
y a través de ella al Bosque Encantado, reino de las Tierras del Sueño centrales.
Otros lugares tienen sus propias Tierras del Sueño. Los territorios oscuros de la Tierra están más unidos a nosotros
por la poesía, la belleza y el riesgo que por el tiempo y la forma de los continentes. En la Tierra nuestras fantasías pue-
den parecer quimeras de lujuria y codicia; en las Tierras del Sueño, nuestros mejores sueños crean belleza: un estadio
de oro, vidas originales, una ciudad maravillosa, una tierra oculta. Y lo mejor de todo, nuestros sueños pueden mez-
clarse con los sueños de otros.
NADA PUEDE BENEFICIAR MÁS a un soñador principiante y a un estudiante de lo preternatural que una colección
de las criaturas más importantes de las Tierras del Sueño, con su inteligencia y sus poderes, para que este plano que
(suponemos) fue hecho para nosotros nos resulte más accesible. Aunque no es posible traer objetos físicos de nuestros
sueños, siempre podremos conservar nuestros recuerdos.
Por consiguiente, soñadores, estudiad bien estas páginas; tratan 26 entidades de las Tierras del Sueño (y apuntes
sobre cinco más), aquéllas que benefician o inquietan más a los humanos. Todas las entradas de dos páginas tienen el
mismo sistema: un argumento general, notas sobre el hábitat, distribución, vida y hábitos, y pistas para distinguir a
las criaturas y seres de este libro. Una precisa ilustración muestra la apariencia de cada ser (las grabadoras de sueños
aún no han sido descubiertas, a pesar de las promesas del Instituto Windthrope). Se incluyen perspectivas del Mundo
Subterráneo y de la superficie de las Tierras del Sueño.
Una clasificación científica ayuda a distinguir las diversas formas de vida, así como las comparativas de tamaño y
las ilustraciones secundarias. Una bibliografía y una lista de lecturas recomendadas* completan el texto.
Las cinco entidades reseñadas, comunes en la Tierra y en las Tierras del Sueño, están ampliadas en otro libro, la
Guía de campo de Sandy Petersen de monstruos de Cthulhu**. El manual básico de La Llamada de Cthulhuy su su-
plemento Las Tierras del Sueñotambién son de gran utilidad. La exploración e investigación preternatural es una vez
más peligrosa, y más tediosa que lo que se puede explicar con aventuras de ficción. Así y todo, el tono es completa-
mente correcto.
POR PRETERNATURAL ENTIENDO aquella naturaleza más allá de la experiencia humana. El sinónimo “ocultismo”
en el sentido de conocimiento oscuro u oculto una vez estuvo lleno de significado, pero los escritores de tres al cuarto
y los vendedores ambulantes sacaperras han desgastado la palabra en los últimos siglos. Los estudiosos antes teníamos
el nombre de campo de metafísicos medievales, y fundamos escuelas y archivos de conocimientos arcanos y extraños
para fomentar el conocimiento de los universos de más allá.
Como jóvenes investigadores, mis colegas y yo mismo fuimos incitados por los proféticos y poderosos relatos de
H.P. Lovecraft, cuyas últimas historias publicadas nos llenaron de ilusión, y cuyas pioneras narraciones abrieron gran-
des círculos de investigación. Al mismo tiempo, los descubrimientos de la época en matemáticas y física teórica nos
dieron nuevas herramientas para desbloquear antiguos misterios.
Llegó a ser el privilegio de nuestro grupo de investigación, de entendimiento y generosidad de los administradores
de la universidad, y de un puñado de otros hipermetafísicos desperdigados por todo el globo ayudar a reordenar las
expertas perspicacias, habilidades peligrosas, y asombrosos análisis razonados de metafísica medieval. A partir de
estos esfuerzos llegó la rigurosa, capaz y noble ciencia preternatural de hoy día, donde las maravillas del universo
pueden ser claros escritos.
Por lo tanto, con orgullo y placer saludo a los miles de jóvenes y apasionados preternaturalistas desplegados por
varios planos de existencia. Si el lector lo desea, puede compartir sus retos: cierra los ojos, sueña, sueña sinceramente,
y explica tus esperanzas a Nasht y Kaman-Thah.
¡PROFUNDOS SUEÑOS Y GLORIOSAS AVENTURAS!
—Profesor Emérito Eliphas Cordvip Fallworth
Escuela de Metafísica Medieval
Universidad Miskatonic
*N. de TK: sin utilidad hoy en día, la he sustituido por las notas de traducción.
** N. de TK: aún en proyecto de traducción al compartir este documento.
MAPA DEL MUNDO SUBTERRÁNEO
- 3-
MAPA DE LAS TIERRAS DEL SUEÑO
- 4-
- 5-
- 6-
26. ¿Tiene ojos? 27. ¿Emite luz?
• Sí, y normalmente no tiene forma • Sí —Ve a la pregunta 28
de sapo —Ve a la pregunta 27 • No —Ve a la pregunta 30
• No, pero tiene tentáculos en el
morro y una vaga forma de sapo —
BESTIA LUNAR, páginas 60-61
19. ¿Es bípedo?
18. ¿La araña es...
• No —Ve a la pregunta 26
•...roja y púrpura y tiene cara humanoide? —
• Sí, y humanoide —Ve a la pregunta 20
ATLACH-NACHA, páginas 12-13
• ...de gris a violeta y tiene cara de arácnido? —
ARAÑA DE LENG, páginas 10-11
20. ¿Su piel...
• ...tiene escamas y es de ofidio? —
HOMBRE SERPIENTE, páginas 40-41
17. ¿Tiene forma de araña? • ...no tiene escamas, pero sí pelo? —
• Sí —Ve a la pregunta 18 Ve a la pregunta 21
• No —Ve a la pregunta 19
11. ¿Sus pies son...
COMIENZA • ...no palmeados? —Ve a la pregunta 17
•...palmeados? —Ve a la pregunta 12
AQUÍ
12. ¿Sus piernas son...
• ...nueve, sus pies son carmesí y es
1. ¿Vuela o flota en el aire? ciego? —WAMP, páginas 56-57
• No —Ve a la pregunta 11 • ...menos de nueve y no tienen marcas
• Sí —Ve a la pregunta 2 carmesí? —Ve a la pregunta 13
14. ¿Sus tentáculos están...
•...en su papada y tiene forma de lagarto? —
2. ¿Tiene alas? BOKRUG, páginas 20-21
• Sí —Ve a la pregunta 3 • ...en su hocico, es grande, sin ojos y tiene forma
• No —Ve a la pregunta 7 de sapo? —BESTIA LUNAR, páginas 60-61
• ...en su hocico, pero es pequeño, lanudo y
curioso? —ZOOG, páginas 58-59
3. ¿Es gigantesco?
• Sí, con una extensión de alas de 9 metros o
más, y escamas – SHANTAK, páginas 60-61
• No, aunque tiene alas —Ve a la pregunta 4
5. ¿Este espécimen es...
• …de vivos colores, barroco, con ojos y morro? —
DRAGÓN MARIPOSA, páginas 24-25
• …oleoso, negro y sin cara? —ÁNGEL
DESCARNADO DE LA NOCHE, páginas 60-61
4. ¿Es como un pájaro y tiene plumas?
• No, no tiene plumas ni pico —Ve a la
pregunta 5
• Sí —Ve a la pregunta 6
6. ¿Es...
• …un pájaro tropical con brillantes plumas? —
7. ¿Tiene miembros definidos, aunque posi- PÁJARO MAGAH, páginas 46-47
blemente forme otros nuevos a partir de su • …un ser con forma de reptil y venenoso? —
cuerpo? BASILISCO, páginas 14-15
• No, y los miembros rudimentarios y aletargados son
transparentes —BLUPE, páginas 18-19
• No/Sí/Puede ser ser – cosas del espacio exterior de
todas las formas —LARVA DE LOS OTROS DIOSES, 8. ¿Resplandece?
páginas 44-45 • No —BESTIA NUBE, páginas 16-17
• Sí —Ve a la pregunta 8 • Sí —Ve a la pregunta 9
- 7-
28. ¿Su forma es... 29. ¿Está...
• ...no amorfa, ni crea descendencia • ...ardiendo y no tiene piernas? —GUSANO DE
anormalmente? —Ve a la pregunta 29 FUEGO, páginas 34-35
• ...amorfa y como de piscina, permanece • ...resplandeciendo internamente, con nódulos como
en cavernas y crea descendientes gemas? —GATO DE SATURNO, páginas 26-27
continuamente? —ABHOTH, páginas 8-9
32. Tiene la boca...
30. ¿Tiene un torso humano?
• ...en la punta de una larga probóscide, y vive en un
• Sí, y la parte inferior termina en un
tentáculo —GNOR, páginas 28-29 bosque? —BUOPOTH, páginas 22-23
• No particularmente humano —Ve a la • ...repleta de dientes de cristal, y tiene más de dos ojos? —
HAGARG RYONIS, página 30
pregunta 31
• ...dentuda, es autocomplaciente y puede ser visto en un
templo o caverna? —TSATHOGGHUA, páginas 52-53
31. ¿En tamaño es...
• ...mucho más grande que un
21. ¿Su tamaño es... humano? —Ve a la pregunta 32
• ...pequeño y tiene una larga cola sin • ...mucho más pequeño que un
pelo? —ZOOG, páginas 59-60 humano, con una larga cola sin pelo? —
• ...como los humanos o mayor? —Ve a la ZOOG, páginas 58-59
pregunta 22
22. ¿Salta?
• Sí, y tiene una cara semihumana
sin nariz —GHAST, páginas 60-61
13. ¿Hay tentáculos o antenas en su cabeza? • No —Ve a la pregunta 23
• Sí —Ve a la pregunta 14
• No —Ve a la pregunta 15
23. ¿Es de tamaño humano?
• Sí —Ve a la pregunta 24
• No, es más grande y más pesado —
15. ¿Es peludo? Ve a la pregunta 25
• Sí, y tiene una expresión somnolienta —
TSATHOGGHUA, páginas 52-53
• No —Ve a la pregunta 16
24. ¿La criatura de tamaño hu-
mano es...
• ...de aspecto enfurecido, sin cuernos,
sin cola y sus facciones tienen forma
16. ¿Cuántas piernas tiene?
canina? —GUL, páginas 60-61
• Dos, pero conectadas a un cuerpo como
• ...de parecido humano, con aspecto
de gusano —VOONITH, páginas 54-55
de dioses y facciones alargadas? —
• Dos, pero unidas a un cuerpo como de
GRANDE, páginas 30-31
goma y verde —SER DE IB, páginas 48-49
• ...con cuernos, una gran boca y una
• Cuatro, con algunas ventosas —
cola rudimentaria? —HOMBRE DE
HEMÓFORO, páginas 36-37
LENG, páginas 38-39
25. ¿El gran humanoide es...
10. ¿El que flota...
• ...de más de 4 metros de alto, con una
• ...tiene forma de tritón, con cola y
boca vertical? —GUG, páginas 32-33
pies palmeados? —LAGARTO
• ...de más de 2,5 metros de alto, peludo y
LUMINOSO, páginas 42-43
obeso? —TSATHOGGHUA, páginas 52-53
• ...es un ser de energía, con miembros
en forma de rayo? —SICARIO DE
KARAKAL, páginas 50-51
Clasificación científica
INSTRUCCIONES – Empieza con la pregunta nº 1 y continúa a
través de las ramas de preguntas. Responde cada pregunta según
tu criterio. Sáltate preguntas si lo crees necesario. Los nombres en
9. ¿Tiene forma de gato?
mayúscula identifican a la entidad. El número de página después
• No, y flota en el aire —Ve a la pregunta 10
• Vagamente, y es capaz de hacer vuelos del nombre permite encontrar rápidamente la referencia. Se pue-
interplanetarios —GATO DE SATURNO, págs. 26-27 den hacer preguntas de tamaño, forma, etc. más de una vez.