Guía de Arquitectura y paisaje mayas. The maya: an architectural and landscape guide

758 Pages·2010·98.53 MB·Spanish

by  María del Carmen Valverde

0514junta_cubierta#3.qxp 30/12/10 15:52 Página 1
GUÍA DE ARQUITECTURA Y PAISAJE
M AYA S
THE MAYA: AN ARCHITECTURAL AND LANDSCAPE GUIDE
T
HM
E
M
A
Y G
A U
: A ÍA
MAYAS GUÍA DE ARQUITECTURA Y PAISAJE ofrece una N
A D
visita a las tierras, las ciudades y las creaciones RAE
C A
de una de las culturas más importantes de América. Una cultura viva. H R
IT Q
De las planicies atlánticas de Tabasco y Campeche, en México, a la E U
costa del Pacífico; de las tierras altas de Guatemala y Chiapas, a las CTUYITE
R C
bbealjiacse ñdaesl Py eetlé Cna yri blae ,p ae nloínss vualall edse d Yeu Hcoantádnu;r adse yla Esl MSoanlvtaadñoars. M5 apyaaísses, AL A TUR
NAA
113 sitios arquelógicos, 28 museos. Una síntesis actual y colectiva, D L Y
escrita por 45 especialistas, investigadores y arqueólogos, y plasma- AN P
da en más de un millar de fotografías, ilustraciones y gráficos. DSC AIS
ASA
P J
THE MAYA AN ARCHITECTURAL AND LANDSCAPE E E
G
GUIDE offers an insight into the lands, U
I
D
cities and creations of one of the most important cultures in the E
Americas. This is a living culture, from the Atlantic plains of Tabasco
and Campeche in Mexico to the Pacific coast; from the highlands of
Guatemala and Chiapas to the Petén lowlands and the Yucatán
Peninsula; from the Maya Mountains of Belize and the Caribbean Sea
to the valleys of Honduras and El Salvador. Five nations, 113
archaeological sites, 28 museums. An up-to-the-minute collective
synthesis written by 45 experts, researchers and archaeologists, and
captured in over a thousand photographs, illustrations and site maps.
0514junta_guardas#.qxd 1/12/10 15:24 Página 1
0514junta_guardas#.qxd 1/12/10 15:24 Página 1
0514junta_00 PRIMERAS.qxp 26/11/10 13:22 Página 2
0514junta_00 PRIMERAS#.qxp 3/12/10 12:41 Página 3
GUÍA DE ARQUITECTURA Y PAISAJE
M AYA S
THE MAYA: AN ARCHITECTURAL AND LANDSCAPE GUIDE
CIUDAD DE MÉXICO - SEVILLA, 2010
0514junta_00 PRIMERAS#3.qxp 21/1/11 10:39 Página 4
JUNTA DE ANDALUCÍA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Josefina Cruz Villalón José Narro Robles
Consejera de Obras Públicas y Vivienda Rector
José Salgueiro Carmona Estela Morales Campos
Viceconsejero de Obras Públicas y Vivienda Coordinadora de Humanidades
Alfonso Rodríguez Gómez de Celis Aurelia Vargas Valencia
Secretario General de Vivienda Directora del Instituto de Investigaciones Filológicas
Ana Vinuesa Padilla Lynneth Lowe Negerón
Directora General de Rehabilitación y Arquitectura Coordinadora del Centro de Estudios Mayas
Jerónimo Andreu Andreu
Coordinador de la Cooperación con México
de la Consejería de Obras Públicas y Vivienda
EQUIPO REDACTOR EDICIÓN
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) Junta de Andalucía
Instituto de Investigaciones Filológicas Consejería de Obras Públicas y Vivienda
Centro de Estudios Mayas Secretaría General de Vivienda
Fomento de la Arquitectura
Dirección
María Dolores Gil Pérez, José Rodríguez Galadí
Consejero Técnico de Cooperación
Francisco Torres Rodríguez
Cuidado de la edición
Nicolás Ramírez Moreno, con la colaboración de Gregorio
Arcas Capdevila, Paula Galnares, Heriberto Duverger
Salfrán, Diego Galán Beltrán, Salomé Gómez-Millán,
Coordinación general ElenaCruz yCristina Valladolid León
María del Carmen Valverde Valdés
Rodrigo Liendo Stuardo Versión inglesa (ortografía británica)
Gustavo J. Gutiérrez León Judith Wilcock
Edición cartográfica
Autores(por orden alfabético)
Restisur
Patricia del Águila Flores, Bárbara Arroyo, Asociación
Cultural Na Bolom A.C., Antonio Benavides C., Guillermo Delineación de planos
Bernal Romero, Rafael Burgos Villanueva, Edgar Carpio, Susana Martínez Albiol
Víctor R. Castillo Borges, Oswaldo Chichilla Mazariegos,
María José Con Uribe, Lilian Corzo, Miguel Covarrubias Diseño gráfico y maquetación
Reyna, Tomás Gallareta, Gustavo J. Gutiérrez León, Mauricio d’Ors
Liwy Grazioso Sierra,Akira Kaneko, Gabriel Lalo Jacinto,
Héctor Leonel Escobedo, Rodrigo Liendo Stuardo, Eliseo Fotomecánica
Linares V., Josep Ligorred i Perramon, Lynneth S. Lowe, Lucam
Rubén Maldonado Cárdenas, Sonia Medrano, Luis Millet
Impresión
Cámara, Gaspar Muñoz Cosme, José Manuel Ochoa
Julio Soto
Rodríguez, Carlos Peraza Lope, Beatriz Quintal Suaste,
Oscar Quintana Samayoa, Norma Rosales Neri,
Agradecimiento especial a Celia Ruz
Miriam Salas, Peter J. Schmidt, Thelma Sierra Sosa,
LauraElena Sotelo Santos, Enrique Terrones González,
Coordina la edición: Secretaría General Técnica,
Elia del Carmen Trejo Alvarado, Mónica Urquizú,
Servicio de Publicaciones
Juan Antonio Valdés,Fred Valdez Jr., María del Carmen
ISBN: 978-84-7595-252-9
Valverde Valdés, Ernesto Vargas Pacheco, Leticia Vargas
REGISTRO: JAOPV/AV-27-2010
de la Peña, Mauricio Ruiz Velasco Bengoa, Cristina Vidal
Depósito Legal: M-50909-2010
Lorenzo
© De los textos, fotografías e ilustraciones: sus autores
© De la edición: Junta de Andalucía, Consejería de Obras
Fotografía Públicas y Vivienda
Brenda Blakely Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
MAYAS : Guía de Arquitectura y Paisaje = The Maya : An architectural and Landscape Guide / [coordinada por el Centro de Estudios Mayas de la UNAM].--
Ed. bilingüe español-inglés.-- Ciudad de México : Universidad Nacional Autónoma de México ; Sevilla : Consejería de Obras Públicas y Vivienda, 2010
588 p. : il. fot. col. y n. ; 26 cm + plano guía de arquitectura.-- (Guías de Arquitectura)
Coordinan: María del Carmen Valverde Valdés, Rodrigo Liendo Stuardo y Gustavo J. Gutiérrez León
Participan: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, AECID
1. Arquitectura-Guías-América Latina-Mayas 2. Paisaje 3. México-Guatemala-Belice-Honduras-El Salvador
I. UNAM. Centro de Estudios Mayas II. Andalucía. Consejería de Obras Públicas y Vivienda III. España. Agencia Española de Cooperación al Desarrollo
0514junta_00 PRIMERAS#3.qxp 20/1/11 15:57 Página 5
MAYAS: GUÍA DE ARQUITECTURA Y PAISAJEse ha elaborado de manera conjunta
entre el Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filológicas de la
Universidad Nacional Autónoma de México y la Consejería de Obra Públicas y
Vivienda de la Junta de Andalucía. Abarca el territorio en que se desarrolló la
Cultura Maya prehispánica y en el que siguen viviendo actualmente sus herederos.
Ese espacio es hoy compartido por cinco países: México, Guatemala, El Salvador,
Honduras y Belice. Su extensión es superior a los cuatrocientos mil kilómetros
cuadrados. Estos datos por sí solos indican las dimensiones del ámbito y la
complejidad de la tarea realizada.
Ha sido un reto en los trabajos de la Guía superar los límites nacionales que
dividen actualmente el ámbito de la Cultura Maya, recogiendo los vestigios de la
arquitectura prehispánica que de forma similar se desarrolló y evolucionó en este
espacio durante por lo menos dos mil quinientos años. Debe advertirse que no
existen demasiadas publicaciones que conjunten los sitios y los paisajes, máxime
considerando la actual pertenencia geopolítica de unos y otros. Con ese ánimo
integrador nació el impulso que llevó a la redacción de esta Guía.
La arquitectura, el urbanismo y el arte maya son, en sí mismos, obras estéticas de
una extraordinaria belleza y su potencia cultural recorre las páginas de esta Guía.
Además, cada una de las ciudades, de los monumentos y de las obras plásticas, en
su conjunto, es testimonio de una cultura común, viva aún en los numerosos
grupos humanos que hoy constituyen las veintiocho etnias mayas.
Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las instituciones que
colaboraron y a los investigadores que, coordinados desde el Centro de Estudios
Mayas de la UNAM, participaron en la elaboración de la Guía. Es nuestro deseo
contribuir con ella a la difusión y el conocimiento de una arquitectura que ha
fascinado a todos los que se han acercado a ella.
Josefina Cruz Villalón Dr. José Narro Robles
Consejera de Obras Públicas y Vivienda Rector de la Universidad Nacional
Junta de Andalucía Autónoma de México
THE MAYA: AN ARCHITECTURAL AND LANDSCAPE GUIDEis a joint publication
between the Centre for Maya Studies of the Institute of Philological Research at the
Autonomous National University of Mexico (UNAM) and the Regional Ministry of
Public Works and Housing of the Government of Andalusia. It covers the region
where the pre-Hispanic Maya culture developed and where its heirs still live. Today,
five nations share that space: Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras and
Belize. It has an area in excess of 400,000 square kilometres. These facts alone
demonstrate the scope and complexity of the task achieved.
One of the challenges in preparing the guide has been transcending the national
borders that delimit the Maya region today to record the vestiges of the pre-
Hispanic architecture that developed and evolved in this space over the course of
at least 2,500 years. There are very few publications that combine sites and
landscapes, not least because of their different geopolitical locations today, and it
is precisely the desire to unify both aspects that has served as the driving force
behind this guide.
Maya architecture, urban planning and art are in themselves aesthetic works of
extraordinary beauty and their cultural potency radiates through the pages of this
guide. Furthermore, every single city, monument and plastic work, without
exception, bears witness to a common culture that lives on today in the countless
human congregations that now form part of the twenty-eight Maya ethnic groups.
We would like to express our gratitude to all the institutions that have supported
our work, and to the researchers who, coordinated from the Centre for Maya
Studies at the UNAM, have contributed to the guide. We hope that it will help to
spread greater appreciation for an architecture that has fascinated all those who
have contemplated it.
0514junta_00 PRIMERAS#.qxp 3/12/10 12:41 Página 6
SUMARIO SUMMARY
8 INTRODUCCIÓN A LA CULTURA MAYA
INTRODUCTION TO THE MAYA CIVILISATION
10 Fuentes para el estudio de los mayas
Sources for studying the Maya
14 Cosmovisión
World view
19 Los mayas actuales
The Maya today
24 Las artes plásticas
The visual arts
32 La escritura maya
The Maya script
34 HISTORIA PREHISPÁNICA EN EL ÁREA MAYA
PRE-HISPANIC HISTORY IN THE MAYA AREA
36 Períodos de desarrollo de la cultura maya
Periods in the Maya civilisation
40 Organización social y política
Social and political organisation
52 URBANISMO Y ARQUITECTURA MAYAS
MAYA URBAN PLANNING AND ARCHITECTURE
54 La arquitectura maya en el contexto mesoamericano
Maya architecture in the Mesoamerican context
57 Urbanismo maya
Maya urban planning
62 Características fundamentales de la arquitectura maya
The fundamental characteristics of Maya architecture
64 Estructuras singulares de la arquitectura maya
Outstanding structures of Maya architecture
72 Estilos arquitectónicos mayas
Maya architectural styles
80 PAISAJES Y PUEBLOS DEL MUNDO MAYA
LANDSCAPES AND PEOPLES OF THE MAYA WORLD
82 Las tierras altas de Chiapas
The Chiapas Highlands
82 El Soconusco y la costa del Pacífico
Soconusco and the Pacific Coast
89 El Petén guatemalteco
Petén, Guatemala
92 Las Montañas Mayas beliceñas
The Maya Mountains of Belize
94 Los ríos Usumacinta y de la Pasión
The Rivers Usumacinta and Pasión
97 La costa del golfo de México y la península de Yucatán
The Coast of the Gulf of Mexico and the Yucatán Peninsula
105 El norte de Yucatán
Northern Yucatán
109 El Caribe: la costa oriental
The Caribbean: The East Coast
112 El norte de Belice
Northern Belize
0514junta_00 PRIMERAS#.qxp 3/12/10 12:41 Página 7
124 REGIONES Y SITIOS ARQUEOLÓGICOS
REGIONS AND ARCHAEOLOGICAL SITES
126 LAS PLANICIES TABASQUEÑAS / THE TABASCO PLAINS
131 Comalcalco / 134 Pomoná / 138 Moral-Reforma / 140 Santa Elena
142 EL USUMACINTA / USUMACINTA
144 Palenque / 160 Yaxchilán / 172 Bonampak / 179 Piedras Negras /183 Plan de Ayutla
184 EL PETEXBATÚN / PETEXBATÚN
187 Dos Pilas / 190 Aguateca / 194 Altar de Sacrificios / 195 Ceibal
200 EL PETÉN / PETÉN
203 Tikal / 212 Yaxhá / 213 Naranjo / 215 Nakum / 216 Topoxté / 220 Uaxactún /224 Río Azul /
226 San Bartolo / 227 Tayasal / 228 San Clemente / 229 La Blanca / 230 Ixkun / 231 Dolores. Museo
Regional del Sureste del Petén / Regional Museum of South-Eastern Petén / 234 El Perú / 237 Mirador
240 EL CENTRO Y EL SUR DE BELICE / CENTRAL AND SOUTHERN BELIZE
243 El Pilar / 244 Cahal Pech / 246 Xunantunich / 249 Caracol / 254 Nim Li Punit / 256 Lubaantún /
258 Uxbenká / 259 Pusilhá / 260 Cuevas Sagradas / Sacred caves
262 EL NORTE DE BELICE /NORTHERN BELIZE
264 Santa Rita Corozal (Chetumal) / 266 Cerros / 267 Cuello / 268 La Milpa / 270 Chan Chich /
271 Lamanai / 276 Altun Ha / 277 Kichpanha
278 EL OCCIDENTE DE CAMPECHE Y TABASCO / WESTERN CAMPECHE AND TABASCO
280 La provincia de Tabasco / Tabasco province / 284 La provincia de Xicalango / Xicalango province /
285 La provincia de Acalán-Tixchel y su capital Itzamkanac (El Tigre) / Acalán-Tixchel province and its capital
Itzamkanac (El Tigre) / 288 La provincia de Champotón / Champotón province
290 EL NORTE DE CAMPECHE / NORTHERN CAMPECHE
293 Edzná / 300 Acanmul / 301 Chunhuhub / 303 Dzibilnocac / 304 Hochob / 306 Jaina / 310 Kankí /
311 Santa Rosa Xtampak / 315 Tabasqueño / 317 Tohcok / 317 Xcalumkín
322 EL SUR DE CAMPECHE Y QUINTANA ROO / SOUTHERN CAMPECHE AND QUINTANA ROO
324 Balamkú / 326 Becán / 332 Chicanná / 334 Hormiguero / 336 Xpuhil / 338 Río Bec /
339 Calakmul / 345 Dzibanché / 347 Kohunlich / 349 Chacchoben /351 Oxtankah
352 EL PUUC / THE PUUC REGION
356 Uxmal / 364 Oxkintok /367 Labná / 372 Kabah / 375 Sayil /379 Xlapak
380 EL NORTE DE YUCATÁN / NORTHERN YUCATÁN
383 Dzibilchaltún / 390 Aké / 392 Acanceh / 394 Izamal / 398 Xcambó / 400 Chichén Itzá /
412 Mayapán / 417 Ek Balam / 422 Museos en la Ciudad de Mérida / Museums in the city of Mérida
424 LA COSTA ORIENTAL / THE EAST COAST
427 Cobá / 433 El Meco / 436 El Rey / 438 Xcaret / 440 San Gervasio, Cozumel / 443 Xelhá /
445 Tulum / 448 Muyil
450 LAS TIERRAS ALTAS DE CHIAPAS / THE CHIAPAS HIGHLANDS
453 Toniná / 460 Moxviquil / 460 Hunchavín /461 Tenam Puente / 465 Tenam Rosario / 467 Lagartero /
468 Chinkultic / 471 Parque Nacional de Lagos de Montebello / Montebello Lakes National Park /474 Museo
Regional de Chiapas / Regional Museum of Chiapas / 475 Museo de los Altos de Chiapas / Museum of the
Chiapas Highlands / 478 Museo Na Bolom Na Bolom Museum / 479 Museo Arqueológico de Comitán / Comitán
Museum of Archaeology
482 LOS ALTOS DE GUATEMALA / THE GUATEMALAN HIGHLANDS
484 Kaminaljuyú / 486 Naranjo / 488 Mixco Viejo / 490 Iximché / 492 K’umarcaj / 494 Zaculeu /
499 Chuitinamit
504 LA COSTA SUR / THE SOUTH COAST
510 Izapa / 512 Tak’alik Ab’aj / 515 La Democracia (Monte Alto) / 517 Cotzumalguapa /
519 Museo de la Cultura de Cotzumalguapa / Cotzumalguapa Museum of Culture /
521 Museo Arqueológico de El Baúl / El Baúl Archaeological Museum
524 EL MOTAGUA Y EL SALVADOR / THE MOTAGUA VALLEY AND EL SALVADOR
527 Copán / 552 Quiriguá / 560 El Puente / 564 Chalchuapa /565 San Andrés y Joya de Cerén
568 ANEXOS / ANEXES
570 Espacios naturales protegidos / Natural Reserves / 572 Bibliografía / Bibliography / 575 Créditos de las
ilustraciones / Credit of the illustrations / 570 Indice / Index
0514junta_01 INTRO CULTURA.qxp 16/11/10 12:34 Página 8