Guerra justa, guerra santa : ensaio sobre as cruzadas, a jihad islâmica e tolerância moderna

118 Pages·2002·2.291 MB·Portuguese

by  Mattei, Roberto de

GUERRA JUSTA
GUERRA SANTA
TraduçãAon:t óniCoa rlodseA zeredo
RevisãMoa:r iDae lfindae A lmeidea V asconcelos
Coordenaçeãdoi torJioaslNé:a rciSsooa res
CapaP:a indeela zulejdoaas u,t oridaeJ orgCeo laçeoxi,s tenntoeá trdiaoE stação
deS ãoB entoP,o rtoR.e presenat cao nquidsetC ae utpeal osP ortugueses,
em 1415v,e ndo-esem, p rimeirop lanoo i,n fanDtoem Henrique.
(FotogdreFa efilaiB pea randiarán)
© 2002 AméricFnog a Lamares e C.8 LªL iIv rarCiiav ilizEadçiãtoo rPao,rt o
Todooss D ireitRoess ervados
Fotocomposiçpãaog,i naçiãmop,r esseã aoc abamento,
CompanhiEad itodroaM inhoS,.A .,B arcelos
em Julhod e2 002
ISBN9:7 2-26-1686-2
DepósiLteog a1l8:2 258/02
RoberdteMo a ttei
GUERRAJ USTA
GUERRA SANTA
ENSASIOOB RAESC RUZADAAJ SI,H AD
ISÂLMICEAT OLEÂNRCIMAO DERNA
INTORDUÇ,.A., O
Osa taqdue1e 1ds eS teembdre2o 0 10à st orgréemse as
deM anhaeta toaP ne ntámgaorncoa drema omd dor amá­
tiocs oé cquulseoei niiaOc. nftaasdmaga u erra reapareceu
noh oirzto,end escobpresirpntedicov apsar qeuceid aeimfn i­
tivamuelnpttareas s:aa dsha ispótdeesleisn seãaaodsd a es
umag uergrlaaol bq,u see s evred oisn strutmeecnntoolsó ­
gicmoasis soi fstiecd aadasor sm daes sdterumiaçifãsreo o ­
zeEsr.ug e-osc ee nádreui moa g uerrreail oisgpaot,li íec a
culatluu:mr" chodqeuc ei viõlesi"sz,ea gçuane dxops rseão
dea lgeusntsu d,1iq oudseeo ssmecnattee goriact aemseen te
do" ifmd as iidaeesod "lap o azgp erpéstoubaart eer r.a
Noe nttaoon,t er"mhcoo qdueec iviõleisnz"ãaa oçg ra­
daa os atbilsmhentp otliíceom edtiiá.cJ oogac-osmue m
eqvuoíc,qo uceo nseimsf taeezrc rqeurqe u efmla dae " hco­
qudee c ivielsié"zq a uçeõomd ejsaee,q ueamaf steas tes
concediat olssiu nag utaagmebmoé sam af sdtaar eadlei.d a
Condtoua,e xistdêocn ocnifaéli intdoe pednodneson stseo s
sentim.Se enrtbiooasmp odeevri atg aure ,rr reanunciando
chamar aiq nuiemnmio gasog i rdéem ;a ifsrq euenqtuee
a
guernrosase a jd ecladroa dqsauje meao sn óse sac ool her
1mm1g.o
lL}I ND19,9;1 H UNTINOGNT,200 0D;E LV ALL,E2 00.1
7
Quansdeoe steámg ueréri am,p ortdaenltiemo ist ar
capmocso,n heoic neirm ,si agboqeura siãsoo s vael oarse s
realiqduaedp erssee t deenefdned Éen re.c eisaes,má rsuma,
umar eflesxoãboar n eo swseal taanunsugcs,ho barn eo ssa
visdãoo muens dooba rn eo sessac daelv aa leosEr.s ta refle­
xã,oe mboirnad isvpeenlnã,cso oá ns,tt iotdiuaaoiv,t emdae
funddeos etset .uA dspo gáinqausse e s eguperme psõseum,
come feuimtaoo p,ç ão ajf áa vfdoeacri i tvai loicdzieançtãaol ,
emt ordnaqo u aplo dreae lairz-aús nei pczaav erdadeira que
é "rtanquidlaoi drdeamd2"de e finpiedltara a dcirçiãsot ã.
a
O quneo isn tearqe,usm isaaid soq uoep robldeapm aaz
é doas udae efsoau,s jeao,d al icidtagu udreearc onto ra
inimqiugaeog roiO dcei decnotme f iodm e i nstauumraa r
ordem ems oorcarilaa dli caolpmoesànst tuaeta r adei çàã o
suhai sitaó.r
O probldealm eag itidmaig duraeadre ed os evua lor
mortaelum m ai mportfâunancdmieann tuamtl i dpeoc onfli­
tocso moosq ucea raicztaaemé r popcóas -mondeaqr unaal,
aso perabçéiõlcesasess u bordàison paemr apçsõiecisoc laósg
em ediáet icoco amasbt epnoterex lcêeinamc,a idsoq uuem
milidteca arri rrpeaa,s saso euor o pinimoanek ro,a nalista
mediá,t lidoíce orre iloisgeo ,do e asrmamepnstióocg oilco
constai ptruiim eciornad idçadã eor rdoota ad váerr.is o
O "erarmamemnotr"oap lrepsõsepu,e lcoo ntrqáureoi o,
combateesjntacte oen vdiecm tiol iptouarmr a c aujssuate a,
maiasi nedsajt,ace onvdiacet xoi sitaeê,mn d ceterminadas
conõdeidsçe," u gerjrsuatsan saq"su aviasal p ee ncao mabter.
2)S ANTAOG OSTINHAO C,i daddeDe e usI,X, I X,1 2.
e.
8
A primepiarrtdaee sotpeú scruelaos saud moeu trina
tradiccriiossnotabãlar g eu rearj sutmao,s trcaonmdooos
pripnicopíse rednaet se oleod gami oar paold eamuj daar
avaloisca orm plperxoobsl ceomlaosc paedldooes s enrolar
dagsu ercroanst eâmnpaeosr.
O segucnadpoí étd ueldoi caea xdpoao scr a rarscíttiecas
da" jaidh"a", u gersraan itsal"â ,mt aimcbaémc oenlsai de­
radnaas ucao ntinhuiiósdrtaiedcd eao utraitanéoa nslo ssos
di.aH sojee,mn omdeo " idál"oc goomo i s,lp ãroocura-se
remoovuer re dimenoss iioginncaiaarfdt oru iídbjoia hdàd o
islamoirstmxooodP .or et-esncedo,emi ssaop,l iacoa rI slão
asc ategorias dmoo dpeercnnosomoar miesncstoeco a dier
numian coemepnrstãroá gdioqc uaee s ata ác ontseocobes r
nossoolshO o mse.l hmoord poa raap roximaIrs-lésã eo do
restpáe-iEl roe.s pesiitgán-ailcfioiec taát -alcloo m eol ée,
sepmr ete"nnidtpeerrrte á"-ml,uo dandaon -alrtheuaez.
Asp remissas diolp uemnmisenanitsmoto adse rno
lev,am muitvaessza ,ea firame àxri stdêeun mcair ae lação
especeunltaarj rhei a ids lâema iqcuaef loar ma" ugderera
jsutcar"i qsutteão moan omdeec rzuadNaot. e creicrao­p í
tuldoe setnes apiroe tenddeemfoiasns i rc aírtsaicctaesr
peculdiaac rreausdz cair stpãar,td ionp,r ieascmetned,a s
suadsie frencçoamasj h iaids lâ.m ica
9
Capítu1l o
A GUERJRUATS AC RSITA,..,
1.C arlMoasg nom:o deldoe s oberaend oeg uerrecirrios tão
O di2a5d eD ezembdroao n 8o0 é0u mad atmau irteol e­
vanntahe i stdóar iIaag nreaed joO cidecinrstt.eC ã ooma
coroadçeCã aor lMoasg nroe,a lipzealPdoaa pS aã Loe ão
IInIan, o idteNe a tdaalq uaenlooec , ir stiaennoicnstm,ro o u
comee fituom,ae xpsrseãsoo cdieaslt iane anrdtaanra h is­
tóriau mcm oomdoe lo.1
A 16d eD ezembdre2o 0 0,p0 oorc asdiocã oon grreesas­o
liznaodV oa ticpaarnaco e lreaobrs1 020a nodsac oroação
deC arMlaonsgo J,o ãPoa uIlqIou dise sctaaari mportância
hitsórdioce av enrteoc,ao nrddaoo brcau lteur realli giosa
dog ranidmep eorrac,do nsaiddoje,nur tamecnotmSe ã o
Bentcoo,mp oa diaE urocpiras2 t ã.
A coroadçeCã aor Mlaogsn coo nsats iitmubióc loin­ccar e
tizadçatã eoo lpoogtliiídaco aE vaenlgheox,p ossotbar etudo
1)S obarc eo ncetprçiaãcdoi ocnfaArlR.,Q UILLIE13R94ED;,E P ANGE1,89 5;
DEMPF1,9 8K8A;N TROOWIC1Z89,9 D;E M ATTEI2,00 .1
2)J OÃOP AULIOI 2,00 0, p. 5
11
naCsa rtdaoassp óstSo.Pl eodserS o.P a u.El sotdao utrina
podseer re sumeimdd oapi rsi pnicooísp r:i ínpcdioof nuda­
mendtiov diana ou tiodra,dd eecordraem nátxei" mnaoe ns t
potesntisaaisD e"o( Ro3m1, ) e, od idsat iennçtaãre oes fe­
rae spirei etafsu eartlae p mor,ea xlepsrspoo,r vseunzao,
mandamdeonS teon hdoedr a "raC ésoaq ru éed eC ésea r
aD euso queD eéu (sdM"e2t 2 2,1 ).
A primfeóimrruals ae,g uanq duoa" lãn oh áp odqeure
nãpor ovedneDh easu "e,x proif muedn amenmteaotf ísico
deq ualqsuoebrea ri,as néti,aoi dedieqa u teo daasss o be­
rantieaersnr adse,s adf ema ilaitaàérp otlií,cs aãuom ap ar­
ticipnaasç oãboe rdainvaiie,aqn uéen al ediii vnean atural
queel taêsom s elui mei tsoee c ur itúélmrtoii.o
A segumnádxai qmuao� r de"ndraa Caé soaq ru éed e
Césea rDa e su qou éed eD eus" sdeleriv àdel a u dzap re­
cedteeJn:e sCursi dssitpoôa cs o exisntaê rntacde iedra u as
autiodradseuespm rausm,ae siprieto uuatltr eam poarsa l;
duaesfsr easso bearsea,mn bodrias t,ie nsttaãso ploirg adas
reladçeõc eosl aboerd aeçs ãuob orçdã,ioe nxaprensos as
acteomq uaea utoreti edmapdorreacled baee s piritual os
símobldoosp od.e r
A naturdeezsrate açl ãafoo eix ponsots aé cuV lpoe lo
PapGae lá(4s 9i2o6- ,)4a 9tradvafé ósru mldaa dsu lou mina­
risae,g uanq duoa" lxe istdeomip so deprreisn cpieplaoiss
quaoi sm undéo g ovneardao :a utorisdaacddreoa s
Ponfctieíes poo dreérg" 3i. ocAi vilcirztiaãqsç,uã neoas ce
comC arMloasg ntoe,rd áu,r acnitnesc éoco usal,ss uamsa is
3)GE LÁSIO1, E pístVoIIlIaa dA nastaslimupme ratcoor4le2.m. ,
12
altraesfn ecriênaess tdeosip so desrueepsmr o,s qousa is
exerucmeapm l epnotae sqtuadese rpiavraaa mb odsi,r ecta
ou intdaimre,end cteeD eusa: a uocirttassa car daots
Poncteí,osfi uE ccil,aee s rae gpa/otiessd toassso besro,au n o
Imperiu.m
Nocse roinmidaaicsso arçoeõsi mpereri eaaiuists i lizados
depodieCs a rlMoasg noos ,o berraencoed boce o nsecrator
nãsoó a c ormoaast ambaée ms paAdcac:ig plea ddieu m
a/tsaurmep taue ms:p aésd aan ctoam ooa ltaro q suoablr e
esctoál oecs aódd eav seev ripra rcaa ussaans.t asOso bera­
nod evber andcio-mvl iagp oarrad emnostars aurfia r me
decidsedã eoef ndaeI rg race ojntorsia n imeixgtoeser nos
inteqruneoa sta a c.a4m
O primediersoti emspt oarntdeosc umenttúorsg iclois
remonatosa é culoe auIgXu,ar oia m perqaudeosj rea
tripuhmuarth oisutma do ppirmednosr ebeeltpl aegsa nas
naotnise",rt iunfdaodison ri maiogr oesp roismr ierb eel des
os ppoavgo"ãs5o. T sambédme sétpao éc aMa i spsorar ege
cotnrpaa agno,qs ues ee nconntors aa cramednet ário
Angloêum,e qeu pea resceaerp rimdeeiu rmaal onsgéari e
deM isscaosn otrspa a gãcoosm,p opsotorac asdiaãcsoa m­
panhdaeCs a rlMaogsn coo notsrÁva a ors.6
Comafi gudrea CaMralgonasop ar,ae olc aedom oddoe lo
dom ártciarr,aí ctstidecorops r imeirsoésc udtlaIro gêsjrs ae ,
umn ovpor otoó:otd iogp uerrceriirsqotu tãeeo am m issão
ded eefndaec rh ristaisda aan girtedsosssãe oui sn imei gos
4)V ILLE1Y49,2 p,. M3O9R;I S1I69,3 p,.1 9 7.
5)M ORIS1I69,3p ,p 1.7 87-91.
6)V ILLE1Y49,2 p,.2 8 M;O RIS1I69,3p ,.1 7 7.
13