Guatemala pais ocupado

136 Pages·2011·8.963 MB·Spanish

by  Galeano, Eduardo

LATINOAMÉRICA HOY
Eduardo Galeano
GUATEMALA
ocupado
país
Con un apéndice de
Luis Cardoza y Aragón
EDITORIAL NUESTRO TIEMPO

Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
Universidad Francisco IVIarroquín
http://www.archive.org/details/guatempaisocuOOgaleguat

Eduardo Gaicano
GUATEMALA
ocupado
país
APÉNDICE
13 Años de '^Gloriosa Victoria"
por Luis Cardoza y Aragón
EDITORIAL NUESTRO TIEMPO, S. A.
Colección Luis Lujan Muñoz
Universidad Francisco Marroquín
www.ufm.edu - Guatemala
Coleccién: Latinoamérica Hoy
Primera edición, 1967
Derechos reservados conforme a la ley
©
Editorial Nuestro Tiempo, S. A.
Domicilio provisional: Cleveland 61
México 18, D. F.
Impreso y hecho en México
Printed and made in México
ÍNDICE
Págs.
La furia en las montañas 11
Una clave en lenguas mayas 25
Breve historia de las víctimas y los rebeldes 35
Las huellas digitales del terror 45
¿Un presentimiento de Vietnam? 55
Ex-presidentes o traidores 68
Los impunes asesinatos de la miseria 76
Anatomía del sometimiento 84
Traición y promesa de Latinoamérica 95
Anexo: El asesino exalta las virtudes de la víctima . . . 107
Apéndice: 13 años de "gloriosa victoria" 107

PRESENTACIÓN
La Editorial Nuestro Tiempo ha decidido publicar este estudio
de Eduardo Gaicano sobre Guatemala porque es un trabajo docu-
mentado en el terreno mismo de los acontecimientos, y cargado
de la riqueza de quien sabe aprehender el problema clave y expo-
ner con precisión los diferentes aspectos de lo que ocurre. Nos mues-
tra los rasgo—s principales en un reporta—je con las virtudes del gran
periodismo objetividad y concreción , lleno de desarrollos que,
por su amplitud y hondura, constituyen uno de los mejores testi-
monios sobre la actual realidad guatemalteca. A su inquisitiva pe-
netración no escapa ningún aspecto de ella: nos proporciona, en
efecto, una imagen clara de una problemática perfectamente deli-
neada, de una respuesta surgida del colonialismo y de estructuras
decrépitas que, si sobreviven, es por la violencia ejercida para im-
poner la expoliación a una inmensa mayoría. La monstruosidad
de tal estado de cosas se patentiza entera en esta obra del brillante
escritor uruguayo, en sus análisis y comentarios que destacan lo que
priva en la presente situación.
Es evidente la calidad de la interpretación y del estudio de las
interrogantes que son no sólo el meollo de la vida de Guatemala
de hoy sino, en diversa medida, también de todos nuestros pueblos;
por la abundancia de detalles que describen un ambiente oficial
aferrado a represiones policíacas, en vez de encarar la situación
como un problema político, y por la novedad de su visión de con-
junto, informada y aguda. Esa calidad y esa visión integradoras del
autor le abrieron revistas, entre las más serias c importantes de Eu-
ropa, Estados Unidos y nuestro Continente, en donde se han publi-
cado algunas de estas páginas, aunque en forma menos amplia y
acabada. Guatemala, como lo dice Gaicano, es un caso en que el
relieve de su realidad, imperiosa y como palpable, muestra, con
PRESENTACIÓN
8
características manifiestas y extremas, los problemas de Hispano^
américa.
Convencida de que éstos reclaman minuciosa solicitud, la Edi-
torial Nuestro Tiempo desea contribuir, a través de su mejor cono-
cimiento, a romper "la conspiración de silencio y mentira". En
esta obra está la verdad de Guatemala, la irrefutable realidad de
una etapa que comprueba una conciencia popular en ascenso; y
está, asimismo, una confrontación tácita con la realidad hispano-
americana, diversa, es cierto, pero que muestra siempre en cada
país algunos rasgos comunes primordiales. Es este un primer paso
que damos con estudios que expliquen situaciones, nuestras o de
otros países. Muchas de ellas son mal conocidas, a pesar de la ve-
cindad, como sucede con Guatemala. Breves cables nos permiten
tan sólo leer informaciones insuficientes, distorsionadas o inexac-
tas, nunca reveladoras de las justísimas motivaciones históricas, la
gravedad y la cruenta magnitud de lo que acontece.
La lucha de los países hispanoamericanos por su "segunda inde-
pendencia", planteada hace tiempo, está librándose ya, en distintas
condiciones, con el mismo propósito requerido por perentorias ne-
cesidades de soberanía y libertad, desarrollo y justicia social. Es un
vasto fenómeno investigado desde muchos ángulos por sociólogos,
economistas y escritores de distintas tendencias, que concurren, sin
embargo, en las líneas generales de la apreciación y en el carácter
irrefragable del mismo. Mucho se ha publicado acerca de esta lucha
que, con varia intensidad y por varios caminos, vive Hispanoamé-
rica, o más bien, todo el Tercer Mundo, incluyendo los Estados
Unidos con su Tercer Mundo interno: veinticinco millones de ne-
gros y otras minorías oprimidas.
En el Apéndice presentamos un texto sintético de Luis Cardoza
y Aragón, autor de dos libros fundamentales sobre Guatemala:
Guatemala, las líneas de su mano y La revolución guatemalteca.
Trece Años de "gloriosa victoria" complementa el libro de Eduardo
Gaicano, informando panorámicamente acerca del pasado inme-
diato. Cardoza y Aragón, profundo conocedor de la realidad gua-
temalteca, se fundó en estadísticas oficiales y en opiniones de au-
tores de la mayor responsabilidad.
Editorial Nuestro Tiempo, S. A.