Table Of Content

Gulf Cooperation Council ≠ EDICT OF GOVERNMENT ± In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them. GSO 474 (2008) (Arabic): FLAVOURED YOGHURT (Draft Standard) ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO) Final Draft Standard GSO 5/ FDS ……/2008 ﺔـﻬــﻜﻨﻟﺎﺑ (يدﺎﺑﺰﻟا )بوﺮــﻟا FLAVOURED YOGHURT داﺪﻋإ ﺔﻴﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ عﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ تﺎﻇﻮﺤﻠﻤﻟاو يأﺮﻟا ءاﺪﺑﻹ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟ عوﺮﺸﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﺎهدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻤآ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا زﻮﺠﻳ ﻻو ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ .ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ١ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ تﺎﻔ(cid:1127)ﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔ(cid:1127)ﻴﻨﻃﻮﻠﻟ ةﺰ(cid:1127)ﻬﺟﻷا ﺎﻬﺘﻳﻮ(cid:1127)ﻀﻋ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﻢ(cid:1127)ﻀﺗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗإ ﺔﺌﻴه ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه .ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻴﻨﻓ نﺎﺠﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا داﺪﻋإ ﺔﺌﻴﻬﻟا مﺎﻬﻣ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لود ﻲﻓ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟاو ﺔ(cid:1127)ﻨﺠﻠﻟا " ٥ ﻢ(cid:1127)ﻗر ﺔ(cid:1127)ﻴﻨﻔﻟا ﺔ(cid:1127)ﻨﺠﻠﻟا ﻞ(cid:1127)ﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لوﺪﻟ ﺲﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﺌﻴه ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو ١٩٩٤/٤٧٤ ﻢﻗر ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ "ﺔﻴﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا عﺎﻄﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا .ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه عوﺮﺸﻣ داﺪﻋﺈﺑ نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو . " ﻪﻜﻨﻤﻟا بوﺮﻟﺎﺑ " ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺦﻳرﺎ(cid:1127)ﺘﺑ ﺪ(cid:1127)ﻘﻋ يﺬ(cid:1127)ﻟا ، ( ) ﻢ(cid:1127)ﻗر ﺔ(cid:1127)ﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲ(cid:1127)ﻠﺠﻣ عﺎ(cid:1127)ﻤﺘﺟا ﻲ(cid:1127)ﻓ ﻚﻟذو ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺤﺋﻼآ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه تﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو .م / / ﻖﻓاﻮﻤﻟا ، ـه/ / ٢ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﺔـﻬــﻜﻨﻟﺎﺑ بوﺮــﻟا : لﺎﺠﻤﻟا -١ ﻲ(cid:1127)ﻓ ﺎهﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻃاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺺﺘﺨﺗ .ﺮﻤﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻟﺬآو ﺔﻬﻜﻨﻟﺎﺑ بوﺮﻟا عاﻮﻧأ : ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻟا -٢ .ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ GSO ٩ ١/٢ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا GSO ١٠ ٢/٢ .ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺼﻟا طوﺮﺸﻟا GSO٢١ ٣/٢ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا داﻮﻤﻟا رﺎﺒﺘﺧا قﺮﻃ GSO 22 ٤/٢ .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ تاﺮﺘﻓ GSO ١٥٠ ٥/٢ مﺎﺨﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا GSO ١٧٤ ٦/٢ .ةﺪﻤﺠﻤﻟاو ةدﺮﺒﻤﻟا ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻃاﺮﺘﺷا GSO ٣٢٣ ٧/٢ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﻵا تاﺪﻴﺒﻣ تﺎﻘﻴﺒﺘﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا GSO٣٨٢ ٨/٢ لوﻷا ءﺰﺠﻟا -ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﻵا تاﺪﻴﺒﻣ تﺎﻘﻴﺒﺘﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا GSO٣٨٣ ٩/٢ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا -ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو .ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣو ﺐﻴﻠﺤﻟا تﺎﻨﻴﻋ ﺬﺧأ قﺮﻃ GSO ٥٦٩ ١٠/٢ .ةﺮﻤﺨﺘﻤﻟا نﺎﺒﻟﻷا رﺎﺒﺘﺧا قﺮﻃ GSO 678 ١١/٢ .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻬﻜﻨﻤﻟا GSO ٧٠٧ ١٢/٢ .ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻃاﺮﺘﺷا - لوﻷا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا تاﻮﺒﻋ GSO ٨٣٩ ١٣/٢ فﻼﻋﻷاو ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا مﻮﻤﺴﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا GSO ٨٤١ ١٤/٢ ءﺰﺠﻟا- ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا دوﺪﺣ GSO ٩٨٨ ١٥/٢ .لوﻷا .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا تﺎﻴﻠﺤﻤﻟا GSO ٩٩٥ ١٦/٢ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا دوﺪﺣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا قﺮﻃ GSO٩٩٨ ١٧/٢ .ﺎﻣﺎﺟ ﺔﻌﺷﻷ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا : لوﻷا ءﺰﺠﻟا - ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا .لوﻷا ءﺰﺠﻟا -ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا و ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا دوﺪﺤﻟا GSO 1016 ١٨/٢ ةﺄﺒﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ ١٩/٢ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا - ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تاﻮﺒﻌﻟا -ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا– ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تاﻮﺒﻌﻟا GSO 1862 ٢٠/٢ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا تادﺎﻀﻤﻟاو تﺎﻧﻮﻣﺮﻬﻟا تﺎﻴﻘﺒﺘﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟا GSO….. ٢١/٢ : ﻒﻳرﺎﻌﺘﻟا -٣ وأ ﺐﻴﻠﺤﻠﻟ ﻲﻜﻴﺘآﻼﻟا ﺮﻤﺨﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻳ ﺮﺜﺨﺘﻣ ﺮﻤﺨﺘﻣ ﻲﺒﻴﻠﺣ ﺞﺘﻨﻣ : ﺔﻬﻜﻨﻟﺎﺑ بوﺮﻟا ١/٣ يﺬﻟاو ،ﻚﻴﺘآﻼﻟا ﺾﻤﺤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (١/٥/٤) ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻪﺗﺎﺠﺘﻨﻣ .١٠/٤ و ٢/٦/٤ ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ةدﺎﻣ ﻪﻴﻟإ فﺎﻀﻳ ٣ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻗ يﺬﻟاو (١/٣) ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻩﺮآذ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻮهو :ﺮﻤﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ٢/٣ . ﺮﻤﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺗ : تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا -٤ : ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻬﻜﻨﻤﻟا بوﺮﻟا ﻲﻓ ﻰﻋاﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ١/٤ .ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا .ﺔﺤﺋاﺮﻟاو ماﻮﻘﻟاو نﻮﻠﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺻاﻮﺧ ﻲﻓ ﺎﻴﻌﻴﺒﻃو ،ﺎﻔﻴﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ ٢/٤ .ةرﺎﻓﺰﻟاو ةراﺮﻤﻟاو ﺔﺧﺎﻧﺰﻟﺎآ ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻌﻄﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﻳ نأ ٣/٤ .ﺶﻳﺮﺸﺘﻟاو تاﻮﺠﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧو ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﻪﻣاﻮﻗ نﻮﻜﻳ نأ ٤/٤ .ﻪﺗﺎﻘﺘﺸﻣو ﺮﻳﺰﻨﺨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﻳ نأ ٥/٤ . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ٦/٤ : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻴﻠﺤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ اﺪﺣاو ١/٦/٤ . ﺮﺘﺴﺒﻣو ﺰآﺮﻣ ﺐﻴﻠﺣ وأ ﺮﺘﺴﺒﻣ ﺐﻴﻠﺣ ١/١/٦/٤ . ﺮﺘﺴﺒﻣ ﺎﻴﺋﺰﺟ دﻮﺸﻘﻣ ﺐﻴﻠﺣ وأ ﺎﻴﺋﺰﺟ دﻮﺸﻘﻣ ﺐﻴﻠﺣ ٢/١/٦/٤ . ﺮﺘﺴﺒﻣ ﺰآﺮﻣ دﻮﺸﻘﻣ ﺐﻴﻠﺣ وأ ﺮﺘﺴﺒﻣ دﻮﺸﻘﻣ ﺐﻴﻠﺣ ٣/١/٦/٤ . ةﺮﺘﺴﺒﻣ ةﺪﺸﻗ ٤/١/5/٤ ةﺪﺑﺰﻟا ٥/١/٥/٤ :جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻴﻠﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺪﺣاو ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ٦/١/5/٤ ،ﺰ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)آﺮﻣ زﺮ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﺐ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻠﺣ ،ﻒ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻔﺠﻣ زﺮ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻓ ﺐ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻠﺣ ،ﻒ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻔﺠﻣ دﻮ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﺸﻘﻣ ﺐ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻠﺣ ،ﻒ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻔﺠﻣ ﺐ(cid:1127)(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻠﺣ .تﺎﻨﻳزﺎﻜﻟاو ، ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻔﻔﺠﻤﻟا وأ ةﺪ(cid:1127)(cid:1127)ﻤﺠﻣ وأ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺒﻠﻌﻣ وأ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﺟزﺎﻄﻟا ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻬآﺎﻔﻟا ﻞ(cid:1127)(cid:1127)ﺜﻣ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻬﻜﻨﻠﻟ ﺔﺒ(cid:1127)(cid:1127)ﺴﻜﻣ ﺔ(cid:1127)(cid:1127)ﻴﻌﻴﺒﻃ داﻮ(cid:1127)(cid:1127)ﻣ ٢/٦/٤ ﻞ(cid:1127)ﺤﻨﻟا ﻞ(cid:1127)ﺴﻋ ،ﺔ(cid:1127)ﻬآﺎﻔﻟا ﺮﻴﺼﻋ ،ﺔﻬآﺎﻔﻟا باﺮﺷ ، ﻰﺑﺮﻣ ، ﺔﻬآﺎﻔﻟا ﺐﻟ ، ﺔﺳوﺮﻬﻣ ﺔﻬآﺎﻓ ﺔﺒ(cid:1127)ﺴﻜﻤﻟا ﺔ(cid:1127)ﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ىﺮ(cid:1127)ﺧﻷا داﻮ(cid:1127)ﻤ ﻟاو تارﺎ(cid:1127)ﻬﺑ ، ةﻮ(cid:1127)ﻬﻗ ، تاﺮ(cid:1127)ﺴﻜﻣ ،وﺎ(cid:1127)آﺎآ ،ﻪﺗﻻﻮﻜﻴﺷ ، . ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻌﻄﻠﻟ . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻓﺎﺿﻹا ٧/٤ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﻳو ﻚﻴﺘآﻼﻟا ﺾﻤﺤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ( ﺔﻳﺮﻴﺘﻜﺑ عراﺰﻣ) تﺎﺋدﺎﺑ ١/٧/٤ Lactobacillus bulgaricus and streptococcus thermophilus ﺔﻴﻘﻧ ﺔﻟﻼﺳ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ٢/٧/٤ ﺔﻴﺤﺼﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ٨/٤ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا طوﺮﺸﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ جﺎﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﻰﻋاﺮﻳ ١/٨/٤ ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺼﻟا طوﺮﺸﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ٣/٢ ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا .ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟاو و (٨/٢) ﻦﻳﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺗدراﻮﻟا ﻦﻴﺘﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺘﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ٢/٨/٤ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻓﻵا تاﺪﻴﺒﻣ تﺎﻴﻘﺒﺘﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺘﺻﺎﺨﻟا. (٩/٢) .ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟاو ١١/٢ ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ٣/٨/٤ ٤ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ .فﻼﻋﻷاو ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا مﻮﻤﺴﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا دوﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ١٧/٢ ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ٤/٨/٤ ءﺰﺠﻟا - ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻌﺷﻹا تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا دوﺪﺤﺑ .لوﻷا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا دوﺪﺤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ٥/٨/٤ و ﻊﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑوﺮﻜﻴﻤﻟا دوﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ١٨/٢ ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا . ةﺮﻤﺨﺘﻤﻟا نﺎﺒﻟﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ .لوﻷا ءﺰﺠﻟا -ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺎهﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ٦/٨/٤ .ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا تادﺎﻀﻤﻟاو ،تﺎﻧﻮﻣﺮﻬﻟا تﺎﻴﻘﺒﺘﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ٩/٤ ﻦهﺪﻟا ﺔﺒﺴﻧ ١/٩/٤ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻦهد ﺔﺒﺴﻧ بوﺮﻟا عﻮﻧ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا . %٣ ﻢﺳﺪﻟا ﻞﻣﺎآ ﻪﻜﻨﻣ بور ١/١/٩/٤ %٣.٠ < %٠.٥ ﺎﻴﺋﺰﺟ دﻮﺸﻘﻣ ﻪﻜﻨﻣ بور ٢/١/٩/٤ %٠.٥ دﻮﺸﻘﻣ ﻪﻜﻨﻣ بور ٣/١/٩/٤ .%٣٤ ﺔﻴﻨهدﻼﻟا ﺔﻴﺒﻴﻠﺤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻦﻴﺗوﺮﺑ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ٢/٩/٤ . % ٨.٢ ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻴﻠﺤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ٣/٩/٤ . % ١.٥ ﻚﻴﺘآﻻ ﺾﻤﺤآ ةرﺪﻘﻣ ﺔﺿﻮﻤﺤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ٤/٩/٤ .ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ % ١٠ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻴﻠﺤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ٥/٩/٤ : ﻰﻧدأ ﺪﺤآ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟا ٦/٩/٤ .ﻢﻐآ/ﺔﻴﻟود ةﺪﺣو ٢٠٠٠ أ ﻦﻴﻣﺎﺘﻴﻓ .ﻢﻐآ/ﺔﻴﻟود ةﺪﺣو ٤٠٠ د ﻦﻴﻣﺎﺘﻴﻓ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟا ١٠/٤٤ تﺎﻬﻜﻨﻤﻟا ١/١٠/٤ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا و ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻬﻜﻨﻟا تﺎﺒﺴﻜﻣو ﻢﻌﻄﻠﻟ ﻪﺒﺴﻜﻤﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ يإ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ (١٢/٢) ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟا ٢/١٠/٤ . (١) ﻢﻗر لوﺪﺠﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟا ﻦﻣ يإ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ :تﺎﻴﻠﺤﻤﻟا ٣/١٠/٤ ﻞﺴﻌﻟاو زﻮﺘآﺮﻓ زﻮآﻮﻠﺠﻟا باﺮﺷو ، زوﺮﻜﺴﻟﺎآ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻴﻠﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ١/٣/١٠/٤ ﺦﻟا....زﻮآﻮﻠﺠﻟا باﺮﺷو ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻴﻠﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ٢/٣/١٠/٤ ١٦/٢ ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ٥ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ : تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ -٥ ٨/٢ ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧﺆﺗ رﺎﺒﺘﺧﻻا قﺮﻃ - ٦ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ( 5) ﺪﻨﺒﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ةذﻮﺧﺄﻤﻟا ﺔﻠﺜﻤﻤﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺠﺗ ١ . ٦ ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ٩/٢ ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ىﺮﺟ ٢. ٦ : ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا -٧ ﺔ(cid:1127)ﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮ(cid:1127)ﻤﻟا تﺎ(cid:1127)ﻗﺎﻄﺑ" ٩ ﻢ(cid:1127)ﻗر ﺔ(cid:1127)ﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴ(cid:1127)ﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺮآذ درو ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻃاﺮﺘﺷﻻا ﻊﺒﺘﺗ ﻪﻧﺈﻓ "ةﺄﺒﻌﻤﻟا .ﻢﺳﺪﻟا ﻲﻟﺎﺧ وأ ﻞﻴﻠﻗ وأ ﻞﻣﺎآ (١/9/4 ) ﻦهﺪﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﺎﻘﻓو ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻜﻳ ١/٧ عﻮﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻲﻓ ﺮﻘﺒﻟا ﺐﻴﻠﺣ فﻼﺨﺑ ﺐﻴﻠﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا اذإ ٢/٧ . ﺐﻴﻠﺤﻟا رﺪﺼﻣ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ ناﻮﻴﺤﻟا (ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻪﻜﻨﻟا عﻮﻧ ).... ﺔﻬﻜﻨﺑ ﻦﺒﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ نا ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻪﻜﻨﻣ ةدﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 3/٧ )....ــﺑ ﻦﺒﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻬﻜﻨﻣ داﻮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ وأ ﺔﻬآﺎﻓ ﺔﻓﺎﺿا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .( ﺔﻬآﺎﻔﻟا ﻢﺳا ﺮآﺬﻳ ﺖ(cid:1127)ﻧﺎآ اذإ ﻞ(cid:1127)ﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ وأ ﻞﻣ١٠٠ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﻨﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺬﻐﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ٤/٧ تﺎﻳﺮﻜ(cid:1127)ﺴﻟاو ﻦهﺪ(cid:1127)ﻟاو ﻦﻴﺗوﺮ(cid:1127)ﺒﻟاو ، ﺔ(cid:1127)ﻳراﺮﺤﻟا ةﺮﻌ(cid:1127)ﺴﻟﺎﺑ ﺔ(cid:1127)ﻗﺎﻄﻟا ﺔ(cid:1127)ﻴﻤآ ﻞﻤ(cid:1127)ﺸﺗ نأ ﻰ(cid:1127)ﻠﻋ دﺮﻔﻟ ةﻮﺒﻌﻟا .ماﺮﺠﻴﻠﻠﻴﻤﻟﺎﺑ مﻮﻳدﻮﺼﻟاو مﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟاو ماﺮﺠﻟﺎﺑ . كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺎﺤﻟﺎﺻ ﻪﻴﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻈﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو جﺎﺘﻧﻹا ﺦﻳرﺎﺗ حﻮﺿﻮﺑ ﺮآﺬﻳ نأ ﺐﺠﻳ ٥/٧ :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا -٨ ﻲ(cid:1127)ﻠﻳ ﺎ (cid:1127)ﻣ ةﺎ(cid:1127)ﻋاﺮﻣ ﺐ(cid:1127)ﺠﻳ (٧/٢) ﺪ(cid:1127)ﻨﺒﻟا ﻲ(cid:1127)ﻓ ةدراﻮ(cid:1127)ﻟا ﺔ(cid:1127)ﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴ(cid:1127)ﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔ(cid:1127)ﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ لﻼ(cid:1127)ﺧﻹا مﺪﻋ ﻊﻣ :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰ(cid:1127)ﻠﻋ ﺮﺛﺆ(cid:1127)ﺗ ﻻو ﻞ(cid:1127)ﻔﻘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ و ءﺎﻤﻠﻟ ةﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻏو ةرﺎﺿ ﺮﻴﻏو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﻮﺒﻋ نﻮﻜﺗ نأ ١/٨ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ .ﻪﻟ ﻲﺟرﺎﺧ ثﻮﻠﺗ يأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺄﺒﻌﻳ نأ ٢/٨ : ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا -٩ ﺐﺠﻳ (٦/٢) ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺼﻧ ﺎﻤﺑ لﻼﺧﻹا مﺪﻋ ﻊﻣ :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ . س ﻩ ٥ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﺔﻬﻜﻨﻤﻟا يدﺎﺑﺰﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ١/٩ (١) لوﺪﺟ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻢﺠآ/ﻢﺠﻣ Note 161 350 950 مﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟا مﺎﻔﻠﺴﻴﺳا ٦ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ Note 161 100 956 مﺎﺘﻴﻟا Note 161 600 951 مﺎﺗﺮﺒﺳا 150 133 ﻊﻣﻼﻟا قرزﻻا F 150 150c ﻲﻣﻮﻴﻧﻮﻣﻷا ﻞﻴﻣﺮﻜﻟا 150 150d ﻲﺘﻳﺮﺒﻜﻟا ﻞﻴﻣاﺮﻜﻟا 150 120 تﺎﻨﻴﻣرﺎآ 1000 160a(ii) (ﻲﺗﺎﺒﻧ) ﻦﻴﺗورﺎآ ﺎﺘﻴﺑ ﻚﻴﻣﻼﻜﺳ ﺾﻤﺤآ 250 952 / مﻮﻳدﻮﺼﻟا ﻪﺣﻼﻣاو) ﻚﻴﻣﻼﻜﻴﺴﻟا ﺾﻤﺣ (مﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟا /مﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟا Notes 161 5000 472e ضﺎﻤﺣﻻا تاﺮﺘﺳاو ﻚﻳﺮﺗرﺎﺗ ﻞﻴﺘﻴﺳا ﻲﺋﺎﻨﺛ لوﺮﺴﻠﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨهﺪﻟا 100 143 ﻊﻣﻻا ﺮﻀﺧﻻا 20 172(i)-(iii) ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺪﻴﺳﺎآأ Note 161 20 961 مﺎﺗﻮﻴﻧ 5000 477 ﺔﻴﻨهﺪﻟا ضﺎﻤﺣﻸﻟ لﻮﻜﻴﻠﺠﻟا ﻦﻴﻠﺑوﺮﺑ تاﺮﺘﺳا 300 101(i), (ii) تﺎﻨﻴﻓﻼﻓﻮﺒﻳر Note 161 80 954 مﻮﻴﺳﺎﺗﻮﺒﻟاو مﻮﻳدﻮﺼﻟا ﻪﺣﻼﻣاو )ﻦﻳرﺎﻜﺳ (مﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟاو Note 161 300 955 زﻮﻟاﺮﻜﺳ ﻒﻔﺠﻤﻟا ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟا ءاﺬﻐﻟا رﻮﺘﺳﺪﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ فﻮﺳ تﺎﻓﺎﻀﻣ يأ ٧ ٢٠٠٨/٤٧٤ ﺔﻴﺠﻴﻠﺧ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻔﺻاﻮﻣ TECHNICAL TERMS ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا Essential Additions .............................................................. ﺔﻴﺳﺎﺳأ تﺎﻓﺎﺿإ Lactic Acid Fermentation ....................................................... ﻲﻜﻴﺘآﻻ ﺮﻤﺨﺗ Yoghurt ............................................................................................. بور Flavoured Yoghurt .................................................................... ﻪﻜﻨﻣ بور Skimmed Yoghurt ..................................................................... دﻮﺸﻘﻣ بور Partially Skimmed Yoghurt ................................................ﺎﻴﺋﺰﺟ دﻮﺸﻘﻣ بور Heat-Treated after Fermentation product ............ ﺮﻤﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺞﺘﻨﻣ Flavours ......................................................................................... تﺎﻬﻜﻨﻣ Essential Raw Materials .............................................................. ﺔﻴﺴﻴﺋر مﺎﺧ داﻮﻣ Food Additives .......................................................................... ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹا ٨