GSA Guide to Specifying Interoperable Building Automation and Control Systems Using ANSI-ASHRAE Standard 135-1995, BACne NISTIR 6392

80 Pages·1995·0.26 MB·English

NISTIR 6392
elbareporetn Igniyficep So tediu GASG
smetsy Slortno Cdn anoitamotu AgnidliuB
Using ANSI/ASHRAE Standard 135-1995,
tenCAB
nevetS .TybhsuB
gnidliuB dna eriF hcraeseRyrotarobaL
Gaithersburg, MD
H. Michael Newman
Cornell University
Ithaca, NY
nitraM .AmuabelppA
ESS Engineering, Inc.
Tempe, AZ
United States Department of Commerce
Technology Administration
National Institute of Standards and Technology
Gaithersburg, MD 20899
NISTIR 6392
elbareporetn Igniyficep So tediu GASG
smetsy Slortno Cdn anoitamotu AgnidliuB
Using ANSI/ASHRAE Standard 135-1995,
tenCAB
nevetS .T ybhsuB November, 1999
gnidliuB dna eriF hcraeseRyrotarobaL
Gaithersburg, MD
H. Michael Newman
Cornell University
Ithaca, NY
nitraM .AmuabelppA
ESS Engineering, Inc.
Tempe, AZ

e ctrn eefmmomto rC.aSp.eUD Prepared for:
mai ,l.ylMeilWaD y raterceS no i.t Sa l.rsaUtersceiinnveirGmedSA
no iytgaorltosnihnciemTdA ,dmi av.raJrDaB rotartsinimdA
, slry er.veLahhCS redn UyraterceS rofygolonhceT
e tlu atsni dyotfrgisoa otnddlaInnoNaanthSceT
d n,o rm.eyGmamRaK rotceriD
Abstract
sihT ediug si dednetni rof esu yb lareneG secivreS noitartsinimdA ffats ro ngised stnatlusnocnehw
gniraperp snoitacificeps rof elbareporetni gnidliub lortnoc smetsys gnisu tenCAB .ygolonhcettI
snialpxe eht seussi taht deen ot eb deredisnoc nehw gniyficeps eht noitacinummoc sliated dnasekam
emos snoitadnemmocer rof eht seciohc .devlovni tI si ton a elpmas noitacificeps dna ti seodton
sserdda lla seussi tnatropmi rof a doog lortnoc metsys .noitacificeps ehT sucof si no cificepsseussi
detaler ot eht noitcennocretni dna noitareporetni fo gnidliub noitamotua smetsys dna secivedgnisu
.tenCAB tI si dednetni ot tnemelpmoc erom lareneg senilediug rof tcerid latigid lortnoc smetsysrof
.sno int oagicntiialdmplopitauuba
yeK :sdrow ,tenCAB gnidliub noitamotua dna ,lortnoc tcerid latigid ,lortnoc ygrenetnemeganam
n o E,i,Alts RoamdHccerSoitaAtnsd/ouynIrmsaSpmtNoSAc531
Acknowledgments
ehT srohtua hsiw ot egdelwonkca eht tnacifin gsinsoitubirtnoc ot siht ediug edam yb eht srebmemfo
EARHSA CPSS ,531 eht tenCAB" ".eettimmoC ynaM fo eht saedi detneserp dah rieht sisenegni
st ruseeoyeb bat msa wtoen hitmoetmi.kim ssaw o rsmm tcteueyieict fnsssoiCaiytcAedseBps
Table of Contents
1 SU IGEFHSOTOPRUP EDI ................................ ................................ ................................ ............................. 1
2 PORE TGNNIIYFICEPS SMETSY STENCA BELBARE ................................ ................................ ................ 1
3 YTAILIBAREPORETNI SAER ................................ ................................ ................................ ........................ 2
3.1 D ATA S HARING ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 3
3.1.1 snoitadnemmoc ed Rnsaeus snIoitacific e gp-nSira haStaD ................................ ................................ ......... 3
3.2 A LARM AND E VENT M ANAGEMENT ................................ ................................ ................................ ...................... 5
3.2.1 ss Inoitacificep S-tnemegana Mtnev Edn amralA snoitadnemmoce Rdn aseu ................................ ............... 5
3.3 S CHEDULING ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 6
3.3.1 snoitadnemmoce Rdn aseuss Inoitacificep S-gniludehcS ................................ ................................ ............ 7
3.4 T RENDING ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 7
3.4.1 gn-idnerT snoitadnemmoce Rdn aseuss Inoitacificep S ................................ ................................ ............... 7
3.5 D EVICE AND N ETWORK M ANAGEMENT ................................ ................................ ................................ ................ 9
3.5.1 snoitadnemmo c desnReau snsoIitacifi ct en-peSmega nkarMow t deenNcaiveD ................................ ......... 9
4 ESU STCEJBO TENCAB FO ................................ ................................ ................................ .......................... 10
4.1 N AMING C ONVENTIONS ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 11
4.2 C OMMISSIONING / D IAGNOSTIC M ODE ................................ ................................ ................................ ................ 12
4.3 U SING O BJECT D ESCRIPTIONS ................................ ................................ ................................ ............................ 12
4.4 I SEUSS R ELATEDT O S PECIFIC CAB NET O BJECT T YPES ................................ ................................ ....................... 13
4.4.1 eu l da,nVtaup t,utOu pgnoIlanA ................................ ................................ ................................ .............. 13
4.4.2 ytruapnniIB ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 13
4.4.3 ytruapntiuBO ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 13
4.4.4 yraniB eu laV ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 14
4.4.5 radnelaC ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 14
4.4.6 pooL ................................ ................................ ................................ ................................ ........................ 15
4.4.7 eul ad Vn,atupt u,Otup neItats-itluM ................................ ................................ ................................ ........ 15
4.4.8 eludehcS ................................ ................................ ................................ ................................ .................. 15
4.5 D YNAMIC O BJECT C REATION ................................ ................................ ................................ ............................. 16
5 VRE STENCA BF OESU SECI ................................ ................................ ................................ ........................ 16
5.1 I NTEROPERABLE C OMMANDS ................................ ................................ ................................ ............................. 16
5.2 A LARM C ONSIDERATIONS ................................ ................................ ................................ ................................ .. 17
5.2.1 AlaAssigning seitiro imrrP ................................ ................................ ................................ ....................... 17
5.2.2 sessa lnCoitacifit o pNgunitteS ................................ ................................ ................................ ................. 17
5.2.3 stx eeTgass enMoitacifit otNnevE ................................ ................................ ................................ ............. 18
5.3 A SSIGNING L EVELOSF A UTHORITTYO C ERTAIN O PERATORS ................................ ................................ .............. 18
5.4 C HANGOEF V ALUE P ROCESSING ................................ ................................ ................................ ........................ 19
5.4.1 snoitacifito NVO CdebircsbuS ................................ ................................ ................................ .................. 19
5.4.2 snoitacifito NVO CdebircsbusnU ................................ ................................ ................................ ............. 19
5.5 T EMI S YNCHRONIZATION ................................ ................................ ................................ ................................ ... 19
6 /MET SGYNSIYFICEPS SERUTCETIHC RKAROWTEN ................................ ................................ ........... 20
6.1 S YSTEM A RCHITECTURES ................................ ................................ ................................ ................................ ... 20
6.2 L OCAL A REA N ETWORK S ELECTION ................................ ................................ ................................ ................... 21
6.2.1 tenr e,h3t- E2O0S8I8 ................................ ................................ ................................ ............................... 22
6.2.2 TENCR A,1.87 8ATA/ISNA ................................ ................................ ................................ ...................... 23
6.2.3 PT /,SgMnissaP-nekoT/evalS-retsaM ................................ ................................ ................................ ....... 24
6.2.4 kla T,n1o.L907-AIE ................................ ................................ ................................ ................................ . 25
6.2.5 P,TtPnioP-ot-tnioP ................................ ................................ ................................ ................................ . 26
6.3 S PECIFYING CAAM DDRESSES IN A C ONSISTENT M RENNA ................................ ................................ .................. 26
6.3.1 sesser dCtdAeAMnrehtE ................................ ................................ ................................ ......................... 27
6.3.2 sesserdd aCA MTENCRA ................................ ................................ ................................ ......................... 27
6.3.3 esse rPCdTAd/MaSM s ................................ ................................ ................................ ............................ 28
6.3.4 sesserdd aCA MklaTnoL ................................ ................................ ................................ .......................... 28
6.4 N ETWORK N UMBERING C ONVENTIONS ................................ ................................ ................................ ............... 29
6.5 D EVICE O BJECT I DENTIFIER C ONVENTIONS ................................ ................................ ................................ ........ 30
6.6 U SE OF CAB NETW ITHT HE I NTERNET P ROTOCOLS ................................ ................................ .............................. 31
6.6.1 sret ugonRil exn enHnunTA ................................ ................................ ................................ ..................... 31
6.6.2 PI/tenCAB ,a531 mudneddA ................................ ................................ ................................ ..................... 32
6.7 R OUTERS - I NTERCONNECTING M ULTIPLE CAB NET N ETWORKS ................................ ................................ ......... 34
6.8 M ESSAGE S EGMENTATION ................................ ................................ ................................ ................................ . 34
6.9 G ATEWAYS - C ONNECTINTGO L EGACY S YSTEMS ................................ ................................ ............................... 35
7 REDISN OLCACITCARP SMETSY STENCA BF ONOITCURTSNO CEH TN ISNOITA ......................... 37
7.1 P ROCUREMENT P HASE ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 37
7.2 C ONSTRUCTION P ESAH ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 38
7.2.1 )SC IsPt(nemet aetcSnamrof nnooCitatnemel plmoIcotorP ................................ ................................ ....... 38
7.2.2 s tsstinLioP ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 39
7.2.3 noitanidrooC ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 39
7.3 C OMMISSIONING P HASE ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 40
7.4 O PERATION AND M AINTENANCE P HASE ................................ ................................ ................................ .............. 40
7.4.1 noitatne mdurcoocDeR ................................ ................................ ................................ ............................ 40
7.4.2 iraortTarepO gnin ................................ ................................ ................................ ................................ ... 41
)SBBIB (SKCOL BGNIDLIU BYTILIBAREPORETN ITENCA B. AXENNA ................................ ....................... 42
A.1 D ATA S HARING ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 42
A.1.1 )A-PR- SAD-(ytreporPdaeR-gnir aahtSaD ................................ ................................ ............................... 42
A.1.2 )B-PR-S DB(-ytreporPdaeR-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ ..................... 42
A.1.3 )A-MPR-S DA(-elpitluMytreporPdaeR-gnira ha StB aBDIB ................................ ................................ ..... 42
A.1.4 )B-MPR-S DB(-elpitluMytreporPdaeR-gnira ha StB aBDIB ................................ ................................ ..... 42
A.1.5 )A-CPR-S DA(-lanoitidnoCytreporPdaeR-gnira ha StB aBDIB ................................ ................................ . 43
A.1.6 )B-CPR-S DB(-lanoitidnoCytreporPdaeR-gnira ha StB aBDIB ................................ ................................ . 43
A.1.7 )A-PW-S DA(-ytreporPetirW-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ .................... 43
A.1.8 )B-PW-S DB(-ytreporPetirW-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ .................... 43
A.1.9 )A-MPW-S DA(-elpitluMytreporPetirW-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ .... 43
A.1.10 B(-elpitluMytreporPetirW-gnira haS tB aBDIB )B-MPW-SD ................................ ................................ ... 44
A.1.11 )A-VOC-S DA(-VOC-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ ............................... 44
A.1.12 )B-VOC-S DB(-VOC-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ ............................... 44
A.1.13 )A-UVOC-S DA(-debircsbusnU-VOC-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ ...... 44
A.1.14 )B-UVOC-S DB(-debircsbusnU-VOC-gnira haS tB aBDIB ................................ ................................ ...... 44
A.2 A LARM AND E VENT M ANAGEMENT BBIB S ................................ ................................ ................................ ........ 45
A.2.1 )A-N-EA( A-noitacifitoN tnevE dna mralA BBIB ................................ ................................ ...................... 45
A.2.2 )B-N-EA( B-noitacifitoN tnevE dna mralA BBIB ................................ ................................ ...................... 45
A.2.3 )A-KCA-EA( A-KCA tnevE dna mralA BBIB ................................ ................................ ............................ 45
A.2.4 )B-KCA-EA( B-KCA tnevE dna mralA BBIB ................................ ................................ ............................ 45
A.2.5 )A-MUSA-EA( A-yrammuS tnevE dna mralA BBIB ................................ ................................ .................. 46
A.2.6 )B-MUSA-EA( B-yrammuS tnevE dna mralA BBIB ................................ ................................ .................. 46
A.2.7 )A-MUSE-EA (A-yrammu Stnev EBBIB ................................ ................................ ................................ ... 46
A.2.8 vE BBIB )B-MUSE- EBA-(yram mtunSe ................................ ................................ ................................ ... 46
A.3 S CHEDULING BBIB S ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 46
A.3.1 )A-DEHCS (A-gniludeh c BSBIB ................................ ................................ ................................ .............. 46
A.3.2 )B-DEHCS (B-gniludeh c BSBIB ................................ ................................ ................................ .............. 47
A.4 T RENDING BBIB S ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 47
A.4.1 )A-TMV- TA(-sdne rgTniyfid odM ngani wB eBVIB ................................ ................................ .................. 47
A.4.2 )B-TMV- TB(-sdne rgTniyfid odM ngani wB eBVIB ................................ ................................ .................. 47
A.4.3 TA(-laveirt edRne rdTetamot uBABIB )A-RTA- ................................ ................................ ......................... 48
A.4.4 )B-RTA- TB(-laveirt edRne rdTetamot uBABIB ................................ ................................ ......................... 48
A.5 D EVICE M ANAGEMENT BBIB S ................................ ................................ ................................ ........................... 48
A.5.1 )A-BDD-MD (A-gnidni Becive Dcimany D -tnemegana Mecive DBBIB ................................ .................... 48
A.5.2 )B-BDD-MD (B-gnidni Becive Dcimany D -tnemegana Mecive DBBIB ................................ .................... 49
A.5.3 )A-BOD-M DA(-gnidn itBcej bcOiman yt-Dnemegan aeMciv eBDBIB ................................ ..................... 49
A.5.4 tnemegana Mecive DBBIB )B-BOD-M DB(-gnidn itBcej bcOiman y-D ................................ ..................... 49
A.5.5 )A-CCD-MD (A-lortnoCnoitacinummoCecive D-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ............ 49
A.5.6 )B-CCD-MD (B-lortnoCnoitacinummoCecive D-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ............ 49
A.5.7 )A-TP-MD (A-refsnarTetavir P-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ................................ ...... 50
A.5.8 )B-TP-MD (B-refsnarTetavir P-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ................................ ...... 50
A.5.9 D (A-egasse Mtxe T-tnemegana Mecive DBBIB )A-MT-M ................................ ................................ ........ 50
A.5.10 )B-MT-MD (B-egasse Mtxe T-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ................................ ....... 50
A.5.11 )A-ST-MD (A-noitazinorhcnySemi T-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ............................. 50
A.5.12 nemegana Mecive DBBIB )B-ST-MD (B-noitazinorhcnySemi T-t ................................ ............................. 51
A.5.13 )A-CTU-MD (A-noitazinorhcnySemiTCT U-tnemegana Mecive DBBIB ................................ .................. 51
A.5.14 )B-CTU-MD (B-noitazinorhcnySemiTCT U-tnemegana Mecive DBBIB ................................ .................. 51
A.5.15 )A-DR-MD( A-eciveDezilaitinieR - tnemeganaM eciveD BBIB ................................ ................................ . 51
A.5.16 )B-DR-MD( B-eciveDezilaitinieR - tnemeganaM eciveD BBIB ................................ ................................ . 52
A.5.17 rotse Rdn apukca B -tnemegana Mecive DBBIB )A-RB- MAD-(e ................................ .............................. 52
A.5.18 )B-RB-MD (B-erotse Rdn apukca B -tnemegana Mecive DBBIB ................................ .............................. 52
A.5.19 )A-ML-MD (A-noitalupina Mtsi L-tnemegana Mecive DBBIB ................................ ................................ . 52
A.5.20 ec iBvBeIDB )B-ML-MD (B-noitalupina Mtsi L -tnemegana M ................................ ................................ . 53
A.5.21 )A-DCO-M D A(n-oitel edD nnaoitae rtCcej bt-Onemegan aeMciv eBDBIB ................................ ........... 53
A.5.22 DCO-M D B(n-oitel edD nnaoitae rtCcej bt-Onemegan aeMciv eBDBIB )B- ................................ ........... 53
A.6 N ETWORK M ANAGEMENT BBIB S ................................ ................................ ................................ ....................... 53
A.6.1 )A-EC-M N A(t-nemhsilbat snEoitcenn ot-Cnemegan akMrowt eBNBIB ................................ ................... 53
A.6.2 emhsilbats Enoitcenno C-tnemegana Mkrowte NBBIB )B-EC-M NBt(-n ................................ ................... 54
A.6.3 )A-EC-M NAn(-oitarugifn orCet u to-nRemegan akMrowt eBNBIB ................................ .......................... 54
A.7 V IRTUAL T ERMINAL BBIB S ................................ ................................ ................................ ............................... 54
A.7.1 )A-T VAl(-animr elTautr iBVBIB ................................ ................................ ................................ ............. 54
A.7.2 )B-T VAl(-animr elTautr iBVBIB ................................ ................................ ................................ ............. 55
B.ANNEX NOITPIRCSED SECIV ETDENC ADBEZIDRADNA T FSSOELIFO RDP NSA ............................... 56
1.B CAB ENT O PERATOR W ORKSTATION )SWO-B( ................................ ................................ ................................ ... 56
1.B CAB NET B UILDING C ONTROLLER )CB-B( ................................ ................................ ................................ .......... 57
3.B CAB NET A DVANCED A PPLICATION C ONTROLLER )CAA-B( ................................ ................................ ............... 58
4.B CAB NET A PPLICATION S PECIFIC C ONTROLLER )CSA-B( ................................ ................................ .................... 58
5.B CAB NET S MART A CTUATOR )AS-B( ................................ ................................ ................................ .................. 59
6.B CAB NET S MART S ENSOR )SS-B( ................................ ................................ ................................ ........................ 59
7.B CAB NET G ATEWAY )WG-B( ................................ ................................ ................................ ............................. 60
8.B P ROFILEOSTF H E S TANDARD CAB NET D EVICES ................................ ................................ ................................ . 61
XE.NCNA TENCA BASG TSILKCE HNCOITATNEMELPMI ................................ ................................ ........... 62
1 esopru Pfo sihtediuG
sihT tnemucod sah neeb decudorp rof eht lareneG secivreS noitartsinimdA )ASG( ot retsofa
desab-daorb gnidnatsrednu dna tnetsisnoc noitacilppa fo ISNA/EARHSA dradnatS5991-531
)™tenCAB( rof noitamot usametsys ni larede Fsgnidliub – ni htob wen dna tif.onrotietrcurtsnoc
sA ,hcus AlSeGnnos rdenpa s ’dA eSst Gtcnne galditels lsueeuodzshinsloic ts uithntemuco dsaa
ediug ni ,gninnalp ,gningised gnirucorp dna gniganam stcejorp gnivlovni gnidliuBnoitamotuA
, s,e.sdsnan o romirgieto psta)unslSaylApSaBxt(esni
sA desu ni si h,tediug a SAB si d e ssaea cbki-r vroteowadsthsete ncdf oeoerrrpuaogricfointmoc
mrofrep ygrene tnemeganam dna ,gnirotinom ,gnitaeh gnitalitnev dna gninoitidnoc-ria)CAVH(
,lortnoc erif ,noitcetorp ,ytiruces ro/dna detaler gnidliub noitamotua .snoitcnuf tI si ehts’ASG
laog ot ylevititepmoc erucorp SAB snoitulos taht ylevitceffe-tsoc teem eht ngised sevitcejbofo
hcae tcejorp elihw gnitaroprocni a nommoc SAB noitacinummoc locotorp ot eht tsetaergtnetxe
.elbacitcarp sihT neht sedivorp a noitadnuof rof yrateirporp-non erutuf stnemecnahne dna
noisnapxe ta hcae gnidliub – sa llew sa lanoitan/lanoiger snoitacinummocretni dnanoitamrofni
gsnsio rre achg.hat nksAicSdo Glts isA,uhbc ul slsa tScAeBj o–r mpeu lmobit anenimomossaer
eerg e–d yt ls.hpudtmmr ioatewcdehnntaCtAsB
tI tsum eb desserts taht siht ediug si desucof no eht tenCAB locotor p,sfnloeisttairedis nroocfsti
noisulcni ni a SAB ,ngised dna senmo oilstaacdintec maomrtopcer wollof ni eht suoira vspetsfo
a tcejorp taht sedulcni SAB .ygolonhcet sihT ediug si ton dednetni ot edivorp eht sliated fowoh
ot yficeps noitamotua smetsys rof a ralucitrap ,gnidliub CAVH ,snoitacilppa ro rehto-tcejorp
cificeps.snoitcnuf sliateD gninrecnoc ,srosnes ,srotautca ,gniriw ,gnipip secneuqes fo,noitarepo
dna lareneg ngised ecitcarp era edistuo eht epocs fo siht .tnemucod sihT ediug sesucof noeht
cificeps seussi detaler ot eht noitcennocretni dna noitareporetni fo SAB snoitallatsni dna-metsys
level secived gnisu.tenCAB
rnooFitamrof nnio lareneg SAB ngis e,dseussi eht redaer si derrefer ot EA ReHnSiAlediu,GP31
enilediuG ot gniyficepS CDDsmetsyS 1 . nI ,noitidda yna SAB ngised dluohs eb deraperpni
ecnailpmoc htiw elbacilppa ASG sediug rof ngised dna noitacificeps fo erutarepmetlortnoc
smetsys ,.g.e( retpahC 5 fo 1.001QP-SBP seitilicaF“ ”sdradnatS dna .S.U“ struoC ngiseD
.)”ediuG
2 el bta ergsnenmCpieAoytBrfseiytcSneIpS
,tenCAB s'EARHSA gnidliuB noitamotuA dna lortnoC gnikrowteN ,locotorp saw dengisedot
edivorp a ,elgnis mrofinu dradnats rof gnidliub lortnoc .smetsys ehT etamitlu laog fo siht
noitazidradnats troffe saw ".ytilibareporetni" ytilibareporetnI snaem eht ytiliba fo etarapsid
lortnoc metsys secived ot krow rehtegot drawot a nommoc evitcejbo hguorht eht latigid
egnahcxe fo tnaveler .noitamrofni hguohtlA ytilibareporetni si netfo thguoht fo ni smretfo
gnitcennocretni tnempiuqe morf elpitlum ,srerutcafunam ti si osla elbissop ot etalpmetnoc
gnitareporetni smetsys morf a elgnis ,rodnev ylbissop tnempiuqe fo tnereffid .segatniv,suhT
,yti ltiiba rnei proo rdoe nnts e n esveiytreilaeil.tiwnubtlhCqaiuwAenmBre

.,A1aGtna l,t.A c,nsIree ngin ginnEoitidnoC -g rn&iiAtaregir f,egRnit ayfetoHei cnoaScir e emmhA oterlfbali avA
1
tenCAB osla sedivorp a hcir yteirav fo sloot ot hsilpmocca sti noitacinummoc.sevitcejbo
esuaceB fo ,siht ytilibareporetni sdneped no eht nommoc noitceles fo seciohc erehwelpitlum
seuqinhcet era dedivorp ot hsilpmocca a ralucitrap .noitcnuf enO fo siht s'ediug yramirp slaogsi
ot edivorp ASG sreificeps htiw eht noitamrofni dedeen ot dnatsrednu dna ekam ehtetairporppa
.seciohc
ehT cisa bygetarts ro feglnbiayrf eispcmoeerptesstynsi desab no tenCAB yam eb dezirammusni
genhit.wsopleltosf
1. yficepS eht derised gnidl inuobitamotua dna lortnoc m e.tystyislano iytfcincuefpS ehtef atures
dyet bisdilae r ienw cnbrioesiaAfltereead edb iepsr hoapotrotertp .npetIahctejorp
2. yficepS eht derised noitatskrow .ytilanoitcnuf yficepS eht serutaef debircsed ni eht
yti ls iadbeearn rAiwefopel odeerbte atsinarIp oortppa e.httcejorp
3. Spe y f d ileee catrhycaitg oisorolre. lot pdtse oko cadenrraeihhopejwtcwproetaartepn
4. yficepS taht lla skrowten llahs ekam esu fo eht tenCAB locotorp dna taht lla seciveddeilppus
llahs tnemelpmi eht tenCAB ytilanoitcnuf detaremune ni eht ecived seliforp ni xennA Bfo
this document.
5. yyfti ic lle da ap yentnSs ndoeotsanininaet C temirAccmmdoBine odffurncaifiiecureqpessriht
document.
3 ytsialeirbAareporetnI
ytilibareporetnI" "saera )sAI( era dednetni ot ebircsed eht ytilanoitcnuf taht si tnatropmini
lacitcar pnoitamotua dna lortnoc smetsys ot eveihca cificep slanoita r.espeovitcejbo ehT evifsAI
:era atad ,gnirahs mrala dna tneve ,tnemeganam ,gniludehcs ,gnidnert dna ecived dnakrowten
.tnemegana mhcaE AI seilpmi a tes f o.seitiliba phacca E,ytilibapac ni ,nrut seriuqer tahtcificeps
stnemele fo tenCAB eb detnemelpmi ni a ralucitrap ecived ot e lybtainleibareporetn ini anwonk
dna elbatciderp rennam htiw a muminim fo dleif .gnireenigne ehT noitceles fo hcihwtenCAB
stnemele era deriuqer rof a ralucitrap epyt fo ecived - ,noitatskrow gnidliub ,rellortnoc ro
noitacilppa cificeps rellortnoc - si detacidni ni eht dednemmocer ecived seliforp detneserpni
xennA .B sihT noitces sebircsed eht cificeps seitilibapac detaicossa htiw hcae AI dna eht
nsoe iutddtsaleashur cito erihedo fsbifhisccnaeoe.pcAsI
etoN taht eht lanigiro tenCAB dradnats EARHSA/ISNA( )5991-531 deniatnoc a esualctaht
detpmetta ot etatilicaf eht noitacificeps fo tenCAB smetsys yb gninifed ecnamrofnoC""sessalC
dna lanoitcnuF" ".spuorG ecnamrofnoC sessalC erew a laciremun yhcrareih 1( ot )6 taht
debircserp na ylgnisaercni xelpmoc tes fo tenCAB seitilibapac dednetni ot dnopserroc ot
ylgnisaercni detacitsihpos lortnoc metsys .secived lanoitcnuF spuorG erew lanoitiddasnoitcelloc
fo tenCAB seitilibapac thguoht ot eb deriuqer ot yrrac tuo a ralucitrap .ksat ehT aedi saw tahta
ecived dluow eb dengised ot llaf nihtiw a ralucitrap ecnamrofnoc ssalc tub taht lanoitcnufpuorg
seitilibapac dluoc eb dedda sa demeed yrassecen rof lacitcar p.noitacilppa esehT ,stpecnocelihw
,denoitnetni-llew erew dewalf ni taht eht denibmoc ecnamrofnoc sessalc dna lanoitcnufspuorg
did ton dnopserroc ylralucitrap llew ot dlrow-laer secived ni eht .ecalptekram ehT emehcsosla
deri unq ae ertund uneo ug mtdfaueool bwseaolh nitnka otfieotd a nc eoithfe tinecCheAtptBsrap
2
fo eht gnidliub lortnoc metsys ngised .ytinummoc roF eseht ,snosaer a wen ,hcaorppa eht
noitinifed fo daorb saera ni hcihw ytilibareporetni si ,derised sah neeb nekatrednu dna lliwmrof
.s e iedsfshiioatuhbgt
sihT wen hcaorppa stpmetta ot elpuoced eht ksat fo eht gniyficeps reenigne morf taht foeht
lortnoc metsys .rerutcafunam morF eht evitcepsrep fo eht gniyficeps ,reenigne a tenCABmetsys
si debircsed ni smret fo eht derised gnidliub lortnoc metsys snoitcnuf tuohtiw drager ,rof roa
deen ot wonk ,tuoba eht gniylrednu tenCAB seitilibapac dedeen ot yrrac meht .tuo esehT
,snoitcnuf ni ,nrut ylpmi a tes fo tenCA Bseitilibapac taht srerutcafunam nac neht debme nihcae
fo rieht secived fo a ralucitrap .epyt ehT noitacificeps fo eseht muminim stnemeriuqer sieht
tcejbus fo gniogno krow nihtiw eht EARHSA tenCAB .eettimmoc ehT msinahcem sidellac
. )"g ess nysBkditeBced ihIotlelTBlniri( BeuabnsBa ierxre epptnoenrnAe.CtAAnBI"
3.1 ataDgnirahS
ataD" "gnirahs si eht egnahcxe fo noitamrofni neewteb tenCAB .secived tI yam eb -inu
lanoitcerid ro .lanoitcerid-ib ytilibareporetnI ni siht aera stimrep eht noitcelloc fo atad rof
lavihcra ,egarots ,scihparg dna ,stroper eht gnirahs fo nommoc rosnes ro detaluclacseulav
neewteb ,secived gniyrrac tuo dekcolretni lortnoc ,seigetarts dna eht noitacifidom fo stnioptesro
s.rse ttt fceeloemnajaCnbrAooaBi ptraerhetpoo
3.1.1 snoi tn sgaoaendituinta sreaDdsamcn Ihmia-SofciecRepS
tnitosPil
nI redro rof sreilppus ot ezis rieht smetsys yltcerroc ni smret fo rieht atadgnirahs
,se i a.t td id s edll tiadei ufnltirbehooiaviabchodospaspreaepdc
• yficepS sa trap fo eht latnemadnuf metsys ngised hcae golana dna yranib,tupni
,t udehpnuctaliu ahosvwi od t.er kse ersveboeohwcttcean
noita tfnoeseartPad
tsoM atad era detneserp ni eht mrof fo ralubat ,stroper emit-laer ,scihparg ro stolp foatad
.se umssiertuelvav
• yficepS eht derised tamrof fo lla ralubat .stroper etacidnI hcihw tniop ,seulavro
ste s d, felstoluenb oui aehlonlbsapiivav. atearlogpneirs
• yfice phSc ighnwi dslmieutb sdylsuohs e belbaliav asa c i.hspyaarylgfpisciedpS
s er u eflldo a a ir.vsvas os1rtne f c eaotonidtd Catohen.e dprishepai5thurstged
• yficepS taht yna atad eulav morf yna dekrowten ecived dluohs eb elbaliavarof
gnittolp ni .emit-laer roF( eht mret-gnol lavihcra egarots fo ,seulav eeseht
noissucsid fo gnidnert ni )4.3 tI dluohs eb elbissop ot tolp yranib dnagolana
atad yltnerrucnoc sa llew sa elpitlum secnatsni fo hcae epytatad no ehtemas
.neercs yficepS eht derised gnilpmas .lavretni tsaF ,sessecorp hcus samaets
evlav ,noitarepo dluohs wolla dipar gnilpmas s1( ot s5 ,)slavretni elihwwols
3
,sessecorp hcus sa ecaps erutarepmet ,gnirotinom nac eb delpmasyltneuqerfni
s03( ot s06 .)slavretni ,ylevitanretlA fi eht atad ediser ni secived tahttroppus
egnahc fo eulav gnitroper ees( )4.5 siht msinahcem dluoc eb deificeps ni ueilfo
.l ag vncr iiealftpinmciaesps
te y cpgt teyn rf ejtif eoynbroypnCoonoaAtarBipnoM
tI dluohs eb elbissop ot rotinom yna ytreporp fo yna dradnats ro yrateirporptenCAB
tc.eejpbyot
• yficepS taht ti tsum eb elbissop ot daer dna yalpsid eht eulav fo yna,ytreporp
gnidulcni lla deriuqer ,seitreporp detroppus lanoitpo ,seitreporp dnayrateirporp
s. ne doc teiifycksvore rneejfyoedvborwteoetxveeen
lasbtocleGjbo
emoS stcejbo tneserper yllabolg tnacifingis .atad selpmaxE era derahs ,srosnes hcussa
desu ot rotinom eht edistuo ria ,erutarepmet ro nommoc yranib noitamrofni hcussa
r ketchhatgb eitshneiws .nticeffe
• yficepShw hci atad era ot eb derahs dna htiw hcihw secived ro .smetsysroF
hc aeece i,ypn fofii octyl eacaepmnbhsreotoul fqgfneoirf ,egh nt,i.rga.heescno
a ,etunim ecno na ,ruoh ecno a ,yad ro nopu egnahc fo .eulav fI egnahc foeulav
snoitacifiton era ,derised yficeps eht tnuoma fo egnahc deriuqer erofeb awen
noitacifiton si.dettimsnart
noi tta ncriie oftdpientdmaeoaSmrap
nA rotarepo htiw tneiciffus egelivirp dluohs eb elba ot egnahc ro "etirw" ynaderised
tnioptes ro retemarap ni yna dekrowten .ecived ecniS emos secived yam eb -erp
derugifnoc dna rieht gnitarepo sretemarap derots ni ,elitalov-no nelbatirw-non yromemti
si tnedurp ot etacidni hcihw stnioptes dna sretemarap tsum eb elbatsujda revo eht
network.
• yficepS hcihw gnitarepo stnioptes dna ,sretemarap ta a ,muminim tsum eb
elbaliava rof noitacifidom aiv tenCAB secivres sa( desoppo ot yrateirporp
cificeps-ro.d)nsenvaem
• yfice pe Shdter issneadem fo ,gsnni ok,ia. tmgea.hcet iafiivdom laacihrpeasrug
ecafretni )IUG( sa( desoppo ot gnivah ot ekam a dnammoc enil yrtne ro
gnnoi.id)taeaol rliaunfgwiofdnoc
ree geanPta-ahodctx-ereeP
tenCAB sedivorp eht ytilibapac rof noitamrofni ot eb degnahcxe neewtebdekrowten
secived tuohtiw rotarepo .tnemevlovni ,revewoH ti si tnatropmi ot ebircsed ehtderiuqer
.y lyrtaiellacnoitcnuf
4