Table Of Content

Van Dale Groot woordenboek Engels-Nederlands Inhoudsopgave: Colofon Bijzondere tekens en afkortingen Uitspraak Woordenboek © 2014 Van Dale Uitgevers Colofon Van Dale Groot woordenboek Engels-Nederlands © 2014 Van Dale Uitgevers, Utrecht/Antwerpen De merknaam Van Dale is voor alle publicaties van Van Dale Uitgevers als merknaam beschermd. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze data mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. In deze data zijn enkele kenmerken aangebracht die het ongeoorloofd kopiëren van (een deel van) deze data kunnen aantonen. De uitgever kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele schade die zou kunnen voortvloeien uit enige fout die in deze uitgave zou kunnen voorkomen. Deze data zijn specifiek ontwikkeld voor de Nederlandstalige markt en bevatten mogelijk termen en omschrijvingen die op verschillende wijzen geïnterpreteerd kunnen worden, afhankelijk van de cultuur, gewoonten of het juridische systeem van een bepaald gebied. Deze data bevatten enkele trefwoorden die ingeschreven merk zijn of die van een dergelijke merknaam zijn afgeleid. Zulke woorden zijn te herkennen aan de aanduiding ®. Uit opname van deze woorden kan niet worden afgeleid dat afstand wordt gedaan van bepaalde (eigendoms)rechten, dan wel dat Van Dale zulke rechten miskent. Meer informatie vindt u op www.vandale.nl/merknamen. www.vandale.nl Van Dale Groot woordenboek Engels-Nederlands © 2014 Van Dale Uitgevers, Utrecht/Antwerpen The Van Dale brand name used for all publications of Van Dale Uitgevers is protected. ALL RIGHTS RESERVED. No part of these data may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without express written permission from the author/publisher. These data contain certain marks to identify illegal copying of (a part of) these data. The publisher cannot be held responsible for any damage resulting from any error in these data. These data were specifically developed for the native Dutch speaking market and may also include terms and descriptions which may be valued in different manners depending on the culture, habits and legal system of a certain region. These data contain certain headwords which are registered trademarks or deduced from registered trademarks. Such entries are recognizable by the indication ®. The inclusion of these entries does not imply the waiver of any (ownership) rights, nor failure of Van Dale to recognize such rights. Please consult www.vandale.nl/merknamen for more information on this subject. www.vandale.nl © 2014 Van Dale Uitgevers Bijzondere tekens en afkortingen A markeert een Amerikaans-Engels woord aanw aanwijzend afbr afbreking afk afkorting afl afleiding Am. Amerikaans-Engels attr attributief B markeert een Brits-Engels woord betr betrekkelijk bez bezittelijk bn bijvoeglijk naamwoord bv. bijvoorbeeld bw bijwoord det determinator eigenn eigennaam hoofdtelw hoofdtelwoord hulpww hulpwerkwoord iem. iemand koppelww koppelwerkwoord lidw lidwoord m mannelijk meerv meervoud nevensch nevenschikkend voegwoord vw n-telb zn niet-telbaar zelfstandig naamwoord onbep onbepaald onbep w onbepaalde wijs ondersch onderschikkend onov ww onovergankelijk werkwoord onpers onpersoonlijk overtr trap overtreffende trap ov ww overgankelijk werkwoord pers persoonlijk pred predicatief predet predeterminator rangtelw rangtelwoord telb zn telbaar zelfstandig naamwoord telw telwoord tw tussenwerpsel v vrouwelijk verb vorm verbogen vorm vergr trap vergrotende trap verkleinw verkleinwoord verl tijd ev verleden tijd enkelvoud verzameln verzamelnaam vnw voornaamwoord volt deelw voltooid deelwoord vr vragend vw voegwoord vz voorzetsel wdk wederkerend wdkg wederkerig ww werkwoord zelfst nw zelfstandig naamwoord ® het trefwoord is als ingeschreven merk geregistreerd of is van een dergelijke merknaam afgeleid na dit teken volgen uitdrukkingen die niet bij een van de ◦ betekenissen horen © 2014 Van Dale Uitgevers Uitspraak De uitspraak staat na het trefwoord tussen schuine strepen. Gegeven worden een Brits en een Amerikaans accent. Het Britse accent heet RP: received pronunciation, ook wel aangeduid als BBC-English, the Queen’s English of Oxford English; het Amerikaans accent wordt GA genoemd: General American. Voor beide standaarden geldt dat ze voor alle Engelstaligen goed verstaanbaar zijn. De weergave van de klanken gebeurt met behulp van het Internationaal fonetisch alfabet (IPA). De volgende tekens komen daarin voor: Klinkers ɪ als in pin e als in pen æ als in pan (ɒ) als in gone ʌ als in gun ʊ als in pull ə als in ago i: als in sea u: als in too ɑ(:) als in calm ɔ(:) als in law ɜ(:) als in bird eɪ als in day aɪ als in by ɔɪ als in boy aʊ als in how oʊ als in home (ɪə) als in fear (eə) als in fair (ʊə) als in poor Medeklinkers p als in pill b als in bill t als in too d als in do k als in coal ɡ als in goal f als in few v als in view θ als in thin ð als in this s als in seal z als in zeal ʃ als in fish ʒ als in measure h als in half tʃ als in chin dʒ als in gin l als in line m als in mine n als in nine ŋ als in sing r als in ray j als in yell w als in well Marginale klanken œ̃ ongeveer als in het Franse un ɔ̃ ongeveer als in het Franse bon ɛ̃ ongeveer als in het Franse vin ɑ̃ ongeveer als in het Franse blanc χ ongeveer als in het Nederlandse dag, als in Schots loch De tussen haakjes geplaatste klinkers komen niet voor in GA (= General American). Speciale symbolen i staat voor RP /ɪ/, GA /i:/, zoals in happy /hæpi/, react /riækt/ ɪ̩ staat voor RP /ɪ/, GA /ə/, zoals in packet /pækɪ̩ t/, represent /reprɪ̩ zent/ t̯ staat voor een /t/ die in GA vaak stemhebbend - als een zachte /d/ - wordt uitgesproken, zoals in meeting /mi:t̯ɪŋ/, kettle /ket̯l/ nt geeft aan dat de /nt/ in GA hier vaak als een /n/ lijkt te worden ͜ uitgesproken, zoals in winter /wɪntər/, mental /mentl/ ͜ ͜ © 2014 Van Dale Uitgevers