Большой немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь =: Großes deutsch-russisches und russisch-deutsches W örterbuch der Medizin

575 Pages·2009·37.791 MB·Russian

by  И. Ю. Марковина и др. , под ред. И. Ю. Марковиной

БОЛЬШОЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
И
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
МЕДИЦИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
GROßES
DEUTSCH-RUSSISCHES
UND
RUSSISCH-DEUTSCHES
WÖRTERBUCH
DER MEDIZIN
I. J. MARKOWINA,
STAATLICHE UNIVERSITÄT FÜR LINGUISTIK, MOSKAU
E. W. LOGINOWA, O. A. SUBANOWA, A. W. EFIMOW
GROßES
DEUTSCH-RUSSISCHES
UND
RUSSISCH-DEUTSCHES
WÖRTERBUCH
DER MEDIZIN
Über
100 000
Fachbegriffe, Wortverbindungen,
Äquivalente und Bedeutungen
Herausgegeben von Prof. Dr. I. J. Markowina,
Lehrstuhl für Psycholinguistik,
Staatliche Universität für Linguistik, Moskau
Moskau
Lebende Sprache
2009
И. Ю. МАРКОВИЧА,
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ
Е. В. ЛОГИНОВА, О. А. ЗУБАНОВА, А. В. ЕФИМОВ
БОЛЬШОЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
И
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
МЕДИЦИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
Свыше
100 000
терминов, сочетаний,
эквивалентов и значений
Под редакцией И. Ю. Марковиной,
канд. филол. наук
проф. кафедры психолингвистики МГЛУ
Москва
«Живой язык»
2009
УДК 61(038)=112.2=161.1
ББК 5я2+81.2Нем-4
М27
Под редакцией И. Ю. Марковиной, канд. филол. наук, профессора кафедры психолингви­
стики МГЛУ, заведующей кафедрой иностранных языков Московской медицинской академии им.
Сеченова, заслуженного работника высшей школы РФ
Марковина И. Ю, Логинова Е. В., Зубанова О. А., Ефимов А. В.
М27 Большой немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь. Свыше
100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. /Под ред. И. Ю. Мар­
ковиной (ММА им. И. М. Сеченова, МГЛУ)/ - М.: Живой язык, 2009 - 576 с.
ISBN 978-5-8033-0619-1
Словарь создан издательством «Живой язык» в сотрудничестве с кафедрой иностранных
языков Московской медицинской академии им. Сеченова под редакцией заведующей кафедрой
иностранных языков, доцента, кандидата филологических наук И. Ю. Марковиной.
В словаре содержится свыше 100 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из
следующих важнейших областей медицины: анатомии, генетики, цитологии, кардиологии, тера­
пии, хирургии, педиатрии, психиатрии, стоматологии, акушерства, гинекологии и др.
В словаре представлена терминология, относящаяся к некоторым смежным с медициной
наукам: биологии, ботанике, фармакологии, психологии, химии и т.д.
Словарь может быть полезен широкому кругу специалистов, работающих в медицине и
смежных с ней областях, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих
учебных заведений и переводчикам, связанным с медицинской литературой.
УДК 61(038)=112.2=161.1
ББК 5я2+81.2Нем-4
Справочное издание
Марковина Ирина Юрьевна, Логинова Елена Владимировна,
Зубанова Ольга Александровна, Ефимов Артём Валерьевич
БОЛЬШОЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ И РУССКО-НЕМЕЦКИЙ
МЕДИЦИНСКИЙ СЛОВАРЬ
Подписано в печать 12.05.09. Формат 70x100/16. Бумага офсетная . Печать офсетная .
Усл. печ. л. 46,66.
ООО «Живой язык»
109193, Москва, ул. 5-я Кожуховская, 13, стр. 1
Почтовый адрес: Москва, 115162, а/я 14
www.lll.ru
e-mail: [email protected]
Printed in India.
Репродуцирование данного издания любым способом без договора с издательством
преследуется по закону.
ISBN 978-5-8033-0619-1 © ООО «Живой язык», 2009
ПРЕДИСЛОВИЕ VORWORT
В словаре содержится свыше 100 000 Das Wörterbuch umfasst über 100 000
терминов, сочетаний, эквивалентов и зна­ Fachbegriffe, Wortverbindungen, Äquivalente
чений из следующих важнейших областей und Bedeutungen in folgenden bedeutenden
медицины: анатомии, генетики, цитологии, Bereichen der Medizin: Anatomie, Genetik,
кардиологии, терапии, хирургии, педиа­ Zytologie, Kardiologie, Therapie, Chirurgie,
трии, стоматологии, акушерства, гинеколо­ Pädiatrie, Zahnbehandlung, Geburtshilfe und
гии и др. Gynäkologie u. a.
Представлена основная терминоло­ Im vorliegenden Wörterbuch sind grundle­
гия, касающаяся профилактики и лечения gende Fachbegriffe für Vorbeugung und
инфекционных заболеваний, алкоголизма Behandlung von der Infektionskrankheiten,
и наркомании, а также гигиены труда, пост­ Alkoholismus und Rauschgiftsucht, sowie
травматической и послеоперационной ре­ für Arbeitshygiene, posttraumatische Reha­
абилитации, современного медицинского bilitierung und Postoperationsrehabilitierung,
оборудования и технологий. moderne Medizinausrüstung und Technologie
В корпус словаря также были вклю­ enthalten.
чены термины, относящиеся к некоторым Neben den Medizinfachbegriffen sind Be­
смежным с медициной наукам: биологии, griffe in Nachbarwissenschaften der Medizin
ботанике, фармакологии, психологии, хи­ im vorliegenden Wörterbuch enthalten, wie Bi­
мии и т. д. ologie, Botanik, Pharmakologie, Psychologie,
Отбор терминологии для данного сло­ Chemie u. a.
варя проводился с использованием специ­ Die Auswahl der Stichwörter für das
альной медицинской литературы: совре­ Wörterbuch erfolgte mit Hilfe von medizinis­
менных словарей, энциклопедий, справоч­ cher Fachliteratur: modernen Wörterbüchern,
ников, монографий, отраслевой периодики Enzyklopädien, Handbüchern, Abhandlungen,
и других источников. Fachzeitschriften und anderen Quellen.
Написание немецких терминов соот­ Die deutschen Wörter folgen der neuen
ветствует новым правилам немецкой ор­ Rechtschreibung.
фографии. Das vorliegende Wörterbuch kann für
Словарь может быть полезен широко­ einen breiten Kreis von Experten in Bereichen
му кругу специалистов, работающих в ме­ von Medizin und ihren Nachbarwissenschaften
дицине и смежных с ней областях, а также nützlich sein, sowie für Studenten, Doktoran­
студентам, аспирантам, преподавателям den, Fachhochschullehrer und Übersetzer, die
соответствующих учебных заведений и mit Fachliteratur arbeiten.
переводчикам, связанным с медицинской
литературой.
О ПОЛЬЗОВАНИИ HINWEISE ZUR BENUTZUNG
СЛОВАРЕМ DES WÖRTERBUCHS
В настоящем словаре принята алфа­ Im vorliegenden Wörterbuch ist eine streng
витная система подачи терминов с прямым alphabetisch angeordnete Auflistung aller
порядком слов. Например, словосочетание Fachbegriffe in direkter Abfolge angenommen.
gestaltliche Abweichung следует искать в Zum Beispiel soll man die Wortverbindung ge­
словаре по первому слову Abweichung; тер­ staltliche Abweichung nach dem ersten Wort
мин диабет беременных следует искать по Abweichung suchen. Die deutsche Entspre­
слову диабет. chung für диабет беременных soll man nach
dem ersten Wort диабет nachschlagen.
Abweichung f отклонение, патология, аномалия gestalt­
liche ~ морфологическое отклонение
Hilfe f помощь erste - первая (медицинская) помощь
диабет м.р. Diabetes т, Harnruhr f, Zuckerkrankheit f
~ беременных Schwangerschaftsdiabetes m
проведение c.p. Konduktion f, Überleitung f~ импульса
Impulsübertragung f, - возбуждения по нерву
Nervenleitung f
Синонимические русские и немецкие Synonymische Stichwörter werden in der
эквиваленты приведены через запятую, на­ deutschen und russischen Sprache durch ein
пример: Komma getrennt, zum Beispiel:
aufregen vt возбуждать, волновать
Bikarbonat n бикарбонат, кислая соль угольной кислоты
исследование ср.р. Untersuchung f, Prüfung f, Studie f,
Analyse f
обломок м.р. Splitter т, Überrest m, Fragment n
Пояснения к терминам приведены в круг- Erläuternde Zusätze (Einzelwörter oder
лых скобках после перевода данной статьи, Wortverbingungen) werden in runde Klammern
например: gesetzt, zum Beispiel:
Kolonie f колония (бактерий и пр.)
Impfungsimmunität f поствакцинальный (прививочный)
иммунитет
входные ворота (инфекции) Eingangspforte f,
Eintrittspforte f
проводник м.р. (интубационной трубки) Führungskanüle f
Для указания категории рода имён су­ Auf das grammatische Geschlecht der
ществительных использованы латинские Substantive verweisen lateinische Bezeichnun­
условные обозначения: т - мужской род, f- gen: m - Maskulinum, f-Femininum, n - Neu­
женский род, л - средний род. trum.
Имена существительные во множе­ Bei Substantiven in Plural wird das Zei­
ственном числе обозначаются латинским со­ chen pl angegeben.
кращением pl. Bei Verben sind lateinische Bezeichnun­
Глаголы сопровождают латинские обо­ gen: vt - verbum transivitum und vi - verbum
значения: vt - переходный глагол и и - не­ intransivitum angeführt.
переходный глагол.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
ABKÜRZUNGEN
Русские
глаг. - глагол - Verb
ж.р. - женский род - Femininum
м.р. - мужской род - Maskulinum
мн.ч. - множественное число - Plural
нареч. - наречие - Adverb
прил. - прилагательное - Adjektiv
причас. - причастие - Partizip
ср.р. - средний род - Neutrum
Немецкие
adj - Adjektiv - прилагательное
adv - Adverb - наречие
f- Femininum - женский род
m - Maskulinum - мужской род
л - Neutrum - средний род
р/ - Plural - множественное число
vi - intransitives Verb - непереходный глагол
vt - transitives Verb - переходный глагол
БОЛЬШОЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
МЕДИЦИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
GROßES
DEUTSCH-RUSSISCHES
WÖRTERBUCH
DER MEDIZIN
а
Aa
e
f
A-Antigen n А-антиген Abbruchblutung /кровотечение, вызванное вне­ g
запным снижением уровня половых гормонов
Aaron-Zeichen n признак (симптом) Аарона
abbrühen vt обдавать кипятком, парить, ошпари­ h
АВА сокр. от Abwasserbehandlungsanlage f
вать, шпарить
станция очистки сточных вод
Abdampfkessel т выпарной аппарат i
Abadie-Zeichen п признак (симптом) Абади
Abdampfkolben т колба для выпаривания
abakteriell adj свободный от бактерий, абактери- j
альный, стерильный Abdampfschale /сосуд для выпаривания
Abasie f абазия abdarren vt сушить, высушивать k
Abdeckprobe / проба с попеременным прикры­
Abätzung f выжигание, прижигание
ванием глаза обследуемого I
Abbau m 1 разложение, распад, деструкция
Abdecktuch п простыня для закрывания паци­
2 упадок(сил)
ента (на операционном столе) m
Abbauintoxikation f аутоинтоксикация (продук­
Abderhalden-Fanconi-Syndrom п аминокис­
тами распада)
лотный диабет, цистиноз, синдром Абдергаль- n
Abbaupigment л пигмент, образующийся при дена—Фанкони
распаде
Abderhalden-Kaufmann-Lignac-Syndrom п о
Abbaurate /скорость распада синдром Абдергальдена — Кауфманна — Ли-
ньяка
Abbaustoffwechsel т катаболизм
P
abdestillieren vt перегонять, отгонять
Abbiegen п отгибание, загибание, подгибание
Abdomen п, akutes острый живот
Abbildung /1 отражение, отображение 2 изобра­ q
abdominal adj брюшной, абдоминальный
жение 3 рисунок
Abdominaigravidität /брюшная беременность r
Abbildungsfehler т искажение изображения,
аберрация Abdominalschwangerschaft / см. Abdomi­
nalgravidität s
Abbildungsunterschied т анизейкония
Abdominalsyndrom п абдоминальный син­
Abbindemittel п 1 связующее вещество, загусти­ дром t
тель 2 средство, обеспечивающее желирование
Abdruck т отпечаток, слепок
Abbinden п 1 перевязка, перетяжка (например, u
сосуда) 2 связывание, соединение, сращивание Abduktion / отведение в сторону (конечности
3 затвердевание (гипса) и пр.); абдукция
V
Abblassung f побледнение, потеря яркости Abduktor т отводящая мышца, абдуктор, лат.
окраски Musculus abductor
w
abdunsten vt выпаривать
Abblättern п шелушение, отслаивание, слущи­
вание abdünsten см. abdunsten
X
abblätternd adj отслаивающий, эксфолиативный Abduzens m отводящий нерв, лат. Nervus abdu­
cens
Abblätterung f отслоение, слущивание, эксфо­ У
лиативное шелушение abduzieren vt отводить (функция мышцы)
z
3