Green Mile / Зеленая миля

20 Pages·1.627 MB·English-Russian

THE GREEN MILE

MOVIE VOCABULARY FOR YOU☺☺☺☺
Release Year: 1999
Slogan: «Walk a mile you'll never forget»
Country: USA
Genres : Thriller, fantasy, drama
Runtime: 189 min.
Director: Frank Darabont
Cast: Tom Hanks, Michael Clarke Duncan,

James Cromwell

About the film. Translate into Russian.
Like most of King's work, this is a story of metaphysical fantasy wedded to grim reality. What if a hulking accused child-killer,
sentenced to the electric chair, had the power to heal? The convict in question, John Coffey had been found with two dead girls,
one in each massive arm; now he has a date with "Old Sparky," the electric chair at the end of the cell block known to its guards as
the Green Mile for the color of its floor. After prison guard Paul Edgecombe is cured by John of a urinal infection, he slowly comes
to believe that Coffey is innocent. Possessing some supernatural power to heal incurable diseases and injuries, Coffey performs
some miracles which make him a friend to prison guards, and punishes the girls’ murderer Bill the Kid along with the loathsome
sadist guard Percy.
Review:
Just when I thought Hollywood was on a slide down into mediocrity, I see a great film like The Green Mile that proves that there
are still good movies that come out of Hollywood. Lately, it seems that the good movies are the ones that come from independent
studios, but The Green Mile shows that a big budget movie out of the stables of Hollywood can still be a gripping movie and grab a
viewers emotions and drain them.
Exercises and tasks you are to with the vocabulary you can see below.

1. Write a review of yours. That will improve your way of thinking in English.
2. Read the words using transcription and their translation from each part before watching.
3. Try to paraphrase those you find difficult.
4. Read and translate contextual sentences after watching so you could make sure you’ve got all the words properly.
5. Ask your partner questions around each part, using new words and phrases.
6. Remember who said each phrase or word, in what situation.
7. Retell each situation. Especially those that are important for better understanding of the plot.
8. Put as many questions as you can to each part so that your partner could find the answers and vocalize them.
9. Discussion: Please state your ideas about capital punishment. Define this word.
10. Description: Describe Paul Edgecomb – appearance, character, habits, things he goes for
11. Describe John Coffey as if you were Paul / Melinda / Wild Bill / Percy
12. Describe Percy as if you were Delacroix / Paul / fellow guards
13. Would you treat the inmates of Death Row the same way as Paul did, or another way? Why?
14. What do you think about idea of possessing supernatural healing power? Is that a thing existing in real life or not? Why do you think
so?
15. Split into groups: Your task is to have 2 columns on a sheet of paper you have and write bad points about putting death penalty into
operation and good ones about it. Make remarks whether you would vote an act implementating death penalty. The team that names
more such things wins.
16. Express your ideas:about the film, about the idea of it, about the music and script.
17. Name all the plot lines. What lessons have you taken out this film? Discuss them in your group.
№ Word/phrase & Translation Context
transcription
Phrasal Verbs Prepositions, grammar constructions
Verbs
Nouns
Popular adjectives
Conversational patterns
Idioms

1 Noise Шум 1. Retirement home
2 Danish (danish pastry) Плюшки Katie! Cora! You love your sister? You make any noise,
3 Piece Кусок you know what happens. Good morning, Estelle. -How am
4 Dry Сухой I looking, Paul? -That's better. That's better. Morning, Mr.
5 Leftover Остатки еды Edgecomb. Some Danish? No, just two pieces of dry toast,
6 To catch (caught, caught) Поймать
Hector. Thanks. Leftover's fine. Dry and cold, same as
7 To raise Поднимать
always. Cold is better. Especially on those long walks. Am I
8 Holy hell Чертов ад
right? Don't let Nurse Godzilla catch you. She'll raise holy
9 Supposed to Предполагается, что…
hell. We're not supposed to let you wander off. Where do
10 To wander Блуждать
you go every day? What do you do up in those hills? Just
11 To fall down Падать
walk. I like to walk. Try not to fall down, bust a hip. I don't
12 To bust Раздробить
wanna be in no damn search party.
13 Hip Бедро

14 Damn Проклятый
15 Search party Поисковый отряд

1 To explain Объяснять 2. Flicker show
2 Mistake Ошибка You want this man in your life? Explain the moral basis of that. I've made
3 To admit Признавать mistakes. Tony doesn't admit that he's not a good father. You can't ask
4 Stuff Вещи; фигня nothing. I have six kids myself. Why do we always watch this stuff? It's
5 Bunch Компания; стадо interesting. Interesting? Bunch of inbred trailer trash? All they ever talk
6 Inbred Невоспитанный about is fucking. Are you all right? You look tired. You're not yourself. No,
7 Trailer trash Бедняки, живущие в трейлерных I'm fine. I promise. You're wearing yourself out with those walks every
городках day, I think. Not that you asked me. I just didn't sleep well, is all. I had a
few bad dreams. It happens. I'll be fine. If Madge doesn't care, I certainly
8 To wear out Изнашивать(ся)
don't. Neither do I. Now, this here is worth a look.
9 It happens Такое бывает; случается
I'm in heaven
10 Worth a look Достойно того, чтобы посмотреть
And my heart beats so
11 Heaven Рай
That I can hardly speak
12 Hardly Едва ли
And I seem to find
13 Cheek to cheek Щека к щеке
The happiness I seek
14 Care Забота, печаль
When we're out together
15 To hang around Надвигаться, быть рядом
Dancing cheek to cheek
16 To vanish Исчезать, пропадать
Heaven I'm in heaven
17 Gambler Игрок, картёжник
And the cares that hung around me
18 Lucky Удачливый, удачный
Through the week
19 Streak Период
Seem to vanish
20 To get out Убираться ,выбираться Like a gambler's lucky streak
Paul, what is it? My God. I've got to get out of here.

1 To guess Полагать 3. Old Paul’s revelations
2 To catch up Догнать, нагнать I guess sometimes the past just catches up with you
3 Silly Глупый whether you want it to or not. It's silly. Was it the film? It
4 Prison Тюрьма was, wasn't it? I haven't spoken of these things for a long
5 Guard Охранник time, Ellie. Over years. Paul, I'm your friend. I ever tell you
6 During В течение that I was a prison guard during the Depression? You've
7 Depression Великая Депрессия mentioned it. Did I mention I was in charge of death row?
That I supervised all the executions? Usually, death row is
8 To mention Упоминать
9 Was in charge of Отвечал за… called "The Last Mile." We called ours "The Green Mile."
10 Death row Камеры смертников The floor was the color of faded limes. We had the
11 Execution Казнь electric chair. "Old Sparky, " we called it. I've lived a lot of
12 Faded Увядший years, Ellie, but , that takes the prize. That year, I had the
13 Lime Лайм worst urinary infection of my life. It was... It was also the
14 Old sparky Старина электрик year of John Coffey, and the two dead girls.
15 That takes the prize Первенство - за этим
16 Urinary Мочевой

1 To put through Пропускать 4. John arrives
2 Prisoner Заключенный Put me through to E Block. E Block. Right. Paul? Prisoner. Christ,
3 Razorblade Бритвенное лезвие give me a minute. You all right? For a man pissing razorblades,
4 Day off Отгул yeah. You should've took the day off to see the doctor. With the
5 Arrival Прибытие new arrival? You know better. Besides it's not as bad as it was. I
6 Besides Кроме того
think it's clearing up. -Let's look alive, Dean. -Yes, sir. Damn.
7 To clear up Проходить (о болезни)
They're riding on the axle. What'd they do? They bust the springs?
8 Let's look alive Спешить, действовать быстро
Dead man! Dead man walking! We got a dead man walking here!
9 Axle Ось; мост (автомобиля)
Jesus please us, what is he yelling about? You might reconsider
10 Springs Рессоры
getting in the cell with this guy. He's enormous. Can't be bigger
11 To yell Вопить, кричать
than you. Dead man! Dead man walking! Dead man! Dead man
12 To reconsider Подумать дважды
walking! Dead man walking here! Dead man! We got a dead man
13 Cell Камера, клетка
walking here! Dead man walking! -We got a dead man walking
14 Enormous Огромный
here! -Percy. That's enough. Am I gonna have any trouble with you,
15 Enough Достаточно, довольно
16 Trouble Проблемы, трудности big boy? Can you talk? Yes, sir, boss. I can talk. Move your ass. Let's
17 To move house Спешно переезжать go. Come on. Percy, they're moving house in the infirmary. Why
18 Infirmary Изолятор, лазарет don't you go see if they could use some help? They got all the men
19 Use some help Воспользоваться помощью they need. Why don't you just make sure? I don't care where you
20 To make sure Удостовериться go, as long as it's not here at this moment. All right. God, you bust
21 Finger Палец my finger. I wiped that grin off your face, didn't I? Goddamn it,
22 To wipe off Стирать Percy, get the hell off my block! Fuck you, Percy. We'll get that
23 Grin Усмешка, ухмылка looked at, Del. In the meantime, stay quiet.
24 In the meantime Тем временем; между прочим

1 chain Цепь 5. The guards reflecting on John
2 To spell (spelt, spelt) Произносить по буквам I let Harry take those chains off you, you gonna be nice? Your
3 bedtime Отбой, время сна name is John Coffey. Yes, sir, boss. Like the drink, only not spelt
4 To be scared Бояться the same. You can spell, can you? Just my name, boss. My name
5 dark Темнота
is Paul Edgecomb. If I'm not here, you can ask for Mr. Terwilliger,
6 pretty Довольно-таки
Mr. Howell or Mr. Stanton. These gentlemen right there.
7 bright Ярко, светло
Questions? Do you leave the light on after bedtime? Because I
8 all night long Всю ночь
get a little scared in the dark sometime, if it's a strange place. It
9 To take back брать обратно
stays pretty bright around here all night long. We keep a few
10 bone Кость
11 To crack Хрустеть, трещать lights burning in the corridor. The corridor? Right out there. You
12 dummy Чучело, болван can sit. I couldn't help it, boss. I tried to take it back, but it was
13 To miss Пропустить too late. Take Delacroix to the infirmary, see if those fingers are
14 To chew that food "Проглотить" это, стерпеть broken. Of course they are. I heard the bones crack. You hear
15 inmate Заключенный what he was yelling when we brought the dummy in? How could
16 Aside from помимо; за исключением
I miss it? The whole prison heard. Goddamn Percy. You'll have to
17 meek кроткий; послушный
answer for sending him off the Mile. I'll chew that food when I
18 retarded умственно отсталый
have to. Right now I wanna hear about this new inmate. Aside
19 imbecile слабоумный
from how big he is. Monstrous big. Damn. He seems meek
20 To execute Казнить
enough. Is he retarded, you figure? Looks like they sent us an
21 To deserve Заслуживать
22 To fry казнить на электрическом стуле, imbecile to execute. Imbecile or not, he deserves to fry for what
"поджарить(ся)" he done. Make your blood curdle.
23 Make your blood curdle заставит кровь застыть в жилах
(свернуться)

1 Blood Кровь 6. The court transcript
2 To head Направляться -What?! For God's sake, what? -The girls! The girls are gone! Papa! Papa, look!
There's blood. Oh, my God. Goddamn it, woman! Get on that phone. You tell
3 To mind Обращать внимание; помнить
them we headed west. You mind what I'm saying! We headed west! Central! Are
4 Murder Убийство
you on the line? Oh, God, please. Somebody took my little girls. Katie! Cora!
Jesus. Jesus. I'll kill you! I'll kill you! I couldn't help it. I tried to take it back, but it
was too late. Boy, you under arrest for murder.

1 To interrupt Прерывать, мешать 7. Talk with Hal
2 Gal Girl (девушка) I interrupt? Well, I'm just about done. How's your pretty
3 Headaches Головные боли gal? Melinda's not so well, Paul. Not so well at all. More
4 To take over Перевозить, отвозить headaches? Got laid up with another one yesterday.
5 Scared to death Напугана до смерти Worst one yet. I'll be taking her over to Vicksburg next
6 Truth to tell По проавде говоря day or so for some tests. Head x-rays and who knows
7 To fix Исправить; починить what else. She is scared to death. Truth to tell, so am I. If
it's something they can see on the x-ray, maybe they
8 DOE Direction of execution (распоряжение о казни)
can fix it. Maybe. This just came in. DOE on Bitterbuck.
9 To hand Передать, вручить
You didn't come down here to hand me a DOE. I had an
10 Angry Рассерженный
angry call from the state capitol about minutes ago. Is it
11 Ago (какое-то время) спустя; назад
true you ordered Percy Wetmore off the block? It is.
12 Reason Причина
Now, I'm sure you had reason, Paul, but like it or not,
13 Nephew Племянник
the wife of the governor has only one nephew, and his
14 Aunt Тетя
name is Percy Wetmore. Little Percy calls his aunt, and
15 To squeal Доносить, ябедничать; визжать
squeals like a schoolroom sissy. He mention he
16 Sissy Женоподобный мужчина; баба
assaulted a prisoner this morning out of sheer
17 To assault Нападать, набрасываться
petulance? Broke three fingers on Eduard Delacroix's
18 Sheer Полнейший, сущий
left hand. I didn't hear that. I'm sure she didn't either.
19 Petulance Дерзкое высказывание; вздор
He is mean, careless and stupid, and that's a bad
20 Mean Посредственный, недалёкий combination in a place like this. Sooner or later, he'll get
21 Careless Неосторожный, небрежный somebody hurt or worse. Stick with it, Paul. It may not
22 Stupid Глупый, тупой be much longer. I have it on good authority that Percy
23 To get hurt Калечить, увечить has an application in at Briar Ridge. Briar Ridge? The
24 To stick with Придерживаться mental hospital. Administration job. Better pay. Then
25 On good authority Из надежного источника why is he still here? He can get that application pushed
26 To push through Проталкивать, способствовать through. With his connections, he could have any state
27 State job Государственная работа job he wants. You know what I think? I think he just
28 To cook up Поджаривать(ся) wants to see one cook up close. Well, he'll get his
29 Satisfied Удовлетворенный chance, then. Won't he? Maybe then he'll be satisfied
30 To move on Переходить к (чему-л. Новому) and move on. In the meantime you'll keep the peace?
31 Peace Мир, перемирие Of course. Of course. Thank you, Paul. Hal, you give
Melinda my love, okay? I'm sure that x-ray will turn out
32 To turn out Обернуться, оказаться
to be nothing at all. You bet.
33 You bet Конечно, еще бы

1 Loud Громкий 8. Sleepless night
2 Empty Пустой The music too loud? There's just this empty spot in the bed
3 Spot Место, участок where my husband sleeps. He said to tell you he's having a little
4 Fella Малый, приятель trouble with that tonight. Worried about Melinda and Hal? Is
5 Wonder Нечто удивительное that what's got you up? Yeah, that... And things. Things. We got a
6 To allow Позволять new inmate today. Simple-minded fella. Do I wanna know what
7 Something wrong with Что-то не так с… he did? No. Things that happen in this world. It's a wonder God
allows it. Why don't you come to bed? I think I have something
8 Waterworks Мочевыводящие, мочевые пути
that'll help you sleep. You can have all you want. I still got
9 To pass on Передавать, переносить
something wrong with my waterworks. I don't wanna pass it on
10 Sulfa tablets Антибактериальные таблетки
11 To spend (spent, spent) Проводить to you. Have you seen Doc Bishop yet? No. He'll want me to take
12 To puke Рвать, тошнить sulfa tablets and I'll spend the week puking in my office. It will
13 Run its course Идти своим чередом; проходить run its course by itself. Thank you very much for your concern.
14 By itself Само по себе Poor old guy.
15 Concern Забота, беспокойство
16 Poor Бедный

1 Legislature Законодательная власть 9. First appearance of Mr. Jingles
2 To loosen up Развязывать; расщедриться The legislature loosened up the purse strings enough to hire on a
3 Purse strings Завязки кошелька new guard. Look again. He's right there. It ain't normal for a mouse
4 To hire Нанимать to come up on people. -Maybe it's rabid. -Oh, my Christ. -lt could
5 Mouse Мышь be. -Oh, the big mouse expert. The Mouse Man. You see him
6 Rabid Бешенство
foaming at the mouth, Mouse Man? I don't see its mouth at all. -
7 To foam Выделять пену изо рта
Brutal, we'll be hip-deep in mice. -I just wanna see what he'll do. In
8 Hip-deep Утопать по колено в…
the interest of science, like. He's in the damn restraint room. He's
9 Mice Мыши (pl. От mouse)
chewing the padding out of the walls, making himself a nice little
10 Science Наука
nest. All right. Let's go get the damn mouse. Boss. Saw me a mouse
11 Damn Чертов, проклятый
go by. Can't put anything over on you. You let him get past you.
12 Restraint room Карцер
No, I did not. I been here all the time. Then where the hell is he?
13 Restraint Лишение свободы; заключение
Well, I don't know. Three grown men, outsmarted by a mouse.
14 To chew Жевать, грызть
Bright side is, all this commotion probably scared him off for good.
15 Padding Набивка
16 Nest Гнездо Yeah, that's the last we'll see of him.
17 Grown Взрослый
18 To outsmart Перехитрить
19 Bright side is Светлая сторона
20 Commotion Суматоха, шум, гам
21 Probably Возможно, вероятно
22 For good Навеки; навсегда

1 Son of a bitch Сукин сын 10. Percy is going nuts
2 I'll be damned Будь я проклят You little son of a bitch. Well, I'll be damned. There he is, big
3 Billy-be-frigged Половой член (сленг) as Billy-be-frigged. I thought Brutal was pulling my leg. That's
4 Pull my leg Разыгрывать меня (тянуть мою ногу) a goddamn mouse. Brute said he was in here last night
5 Goddamn Проклятый begging for food. He come right on up to the desk. Give him
6 To beg Просить, побираться
some room. See what he does. He's a brave little bastard.
7 Brave Храбрый
Gotta give him that. You little scurvy! Damn! Percy, are you
8 Bastard Ублюдок
crazy, you little son of a bitch?! I'm gonna kill you! I'm gonna
9 Scurvy Жалкий, подлый
take you out! You little vermin! I'm gonna stomp your life
10 Crazy Сумасшедший
out! It's just a little mouse! You ugly little piece of shit! -Are
11 Vermin Вредитель, паразит
you listening to me? -Fuck! I'm gonna rip your diseased head
12 Stomp your life out Вытоптать из тебя жизнь
off, you little piece of shit!
13 Ugly Уродливый, уродский

14 Piece of shit Кусок дерьма
15 To rip off Отрывать
16 Diseased Больной

1 To squish Раздавить, расплющить 11. Warning to Percy
2 To try Пробовать Percy met your mouse. It's in here somewhere. I'm gonna
3 To knock out Утомлять(ся) squish the little son of a bitch. Percy, we already tried that.
4 To hope Надеяться What'd you say? I said that we... Knock yourself out. Hope you
5 To nail Поймать, схватить nail the bastard. Gosh. He ain't in there, huh? Don't that beat
6 Gosh Боже!
the mousy band? You wanna think about what you were
7 Beat the mousy band Бесподобно для мышонка
8 To get (got, gotten) Прикончить doing? I was trying to get the mouse. Are you blind? You also
9 Blind Слепой scared the living crap out of me and Bill, not to mention the
10 Scare the living crap out Напугать до смерти inmates. So what? They aren't in cradle school, case you didn't
11 Cradle school Детские ясли notice. Although you treat them that way. We don't scare
12 To notice Замечать them any more than we have to. They're under enough strain.
13 Although Хотя
Men under strain can snap. Hurt themselves and hurt others.
14 To treat Относиться, вести себя с…
That's why our job is talking, not yelling. You'd do better to
15 Strain Напряжение
think of this place like an intensive care ward. I think of it as a
16 To snap Сломаться, сорваться
bucket of piss to drown rats in. That's all. Anybody doesn't like
17 Ward Отделение в больнице
it? You can kiss my ass. You try it. Go on. Try it. You'll be on
18 Bucket Ведро
the bread lines before the week is out. Okay, Brutal. We all
19 To drown Топить; тонуть
know who your connections are. You ever threaten a man on
20 Rat Крыса
this block again, we all gonna have a go. Job be damned. You
21 Bread line Очередь за хлебом
done? Get all this shit back in the room. You are cluttering up
22 To threaten Угрожать
23 To have a go Предпринимать действия my Mile.
24 To clutter up Захламлять, засорять

1 At least По крайней мере 12. Rehearsal of the execution
2 Rehearsal Репетиция Arlen, your daughter and her family are here. Let's move. I
3 To get back Возвращаться want at least two rehearsals before he gets back. Sitting
4 Settle! По местам! down, sitting down! Rehearsing now! Everybody settle! Arlen
5 To step Шагнуть, шагать Bitterbuck, step forward. Stepping forward, stepping forward,
6 Properly Как следует; правильно stepping forward. -ls his head properly shaved? -lt's all
7 To shave Брить dandruffy, and it smells. I will take that as a yes. Let's go,
Arlen. Walking the Mile, walking the Mile… I'm getting to my
8 Dandruffy Покрытый перхотью
knees. I'm praying, praying. Lord is my shepherd and so forth
9 Knee Колено
and so on. I'm sorry for all the bad shit I've done and people
10 To pray Молиться
I've tramped on. And I hope they forgive me and I'll never do
11 Shepherd Пастырь
it again, that's for sure. We're not gonna have some
12 And so forth and so on И так далее, и тому подобное
Cherokee medicine man in here hollering and shaking his
13 To tramp on Затоптать, давить ногой
dick. -Actually... -Still praying, still praying. -Getting right with
14 To forgive (forgave, forgiven) Прощать
Jesus. -Do it quietly! You old gink! As I was saying, I don't
15 To holler Кричать, орать
believe they actually shake their dicks. Mr. Bitterbuck is a
16 Medicine man Шаман
Christian, so Reverend Schuster's coming in. He's good. He's
17 To shake (shook, shaken) Трясти
fast too. Doesn't get them all worked up. On your feet, Toot.
18 Dick Половой член
You prayed enough for one day. Getting to my feet!
19 Gink Чудак
20 Actually На самом деле; теперь
21 To work up Нервничать
22 Feet Pl. От foot - нога

1 To watch Смотреть 13. Stupid joke
2 To learn Учиться Walking the Mile, walking the Mile, walking the Green
3 Getting strapped Привязываемся ремнями Mile. Walking in the Mile. Sitting down now. Sitting down.
4 To clamp Зажимать I'm taking a seat in Old Sparky. What do I do? Watch and
5 To wire Обматывать проводами learn. Getting strapped. Getting clamped. Getting wired.
6 Roll on one Готовность один (повернуть на единицу) All right. Getting all electrode. Roll on one. "Roll on one"
7 Half Половина means I turn the generator up full. The lights go brighter
in half the prison. Arlen Bitterbuck, you've been
8 To condemn Осуждать, приговаривать
condemned to die by a jury, sentence imposed by a judge
9 Jury Суд присяжных
in good standing in this state. Anything to say before your
10 To sentence Выносить приговор; приговаривать
sentence is carried out? I want fried chicken with gravy on
11 To impose Объявлять
the taters, and I want to shit in your hat. I got to have
12 Judge Судья
Mae West sit on my face, because I'm one horny
13 In good standing Уважаемый, справедливый
motherfucker. You bastard. That's a good one. Quiet.
14 To carry out Выполнить, привести в исполнение
Quiet! Shut up! -Shut up! -Sorry, boss. One more remark
15 Gravy Подлива
16 Taters Картошка like that, I'll have Van Hay roll on two for real. And I'll
17 Horny Сексуально озабоченный have one less crazy old trustee. It was pretty funny. I don't
18 Roll on two Готовность два like it. We'll be doing this for real. I don't want anybody
19 Trustee Подопечный remembering a stupid joke and getting going again. Ever
20 To get going Разойтись, развеселиться try not to laugh in church, when something funny gets
21 Church Церковь stuck in your head? I'm sorry, Paul. You're right. Let's keep
22 Get stuck in head Приходить в голову going.

1 To soak Смачивать, пропитывать 14. Mock execution
2 Sponge Губка Soak the sponge. Putting on the black hood. And putting on
3 To put on Одевать my cap. Why's he putting that sponge on his head? Conducts
4 Hood Капюшон electricity to the brain fast like a bullet. You don't ever throw
5 Cap Шапка, шлем the switch on a man without that. Hush up there, Toot.
6 To conduct Проводить; служить проводником
Getting screwed. I'm getting the cap. Arlen Bitterbuck,
7 To throw the switch Поворачивать переключатель
electricity shall be passed through your body until you are
8 To hush up Замолчать
dead, in accordance with state law. God have mercy on your
9 To screw Привинчивать
soul. Amen. Roll on two. And that's that. I'm frying! I'm frying!
10 In accordance with В соответствии с…
I'm a done tom turkey! This is a shocking experience! One of
11 Mercy Милосердие; милость
the witnesses showed up a day early. Let's do it again, and
12 Tom turkey Индюк
let's get it right this time. Get that idiot out of the chair.
13 Experience Жизненный опыт

14 Witness Свидетель
15 To show up Появляться, приходить

1 Sincerely Искренне 15. The first execution
2 To repent Раскаиваться; сожалеть Do you think if a man sincerely repents on what he done wrong, that he
3 Forever Навсегда might get to go back to the time that was happiest for him, and live there
4 To spend (spent, spent) Проводить (время) forever? Could that be what heaven's like? I just about believe that very
5 Summer Лето thing. Had me a young wife when I was 18. Spent our first summer in the
6 To lie Лежать mountains. Made love every night. And she'd lie there after, bare-breasted in
7 Bare-breasted С обнажённой грудью the firelight. And we'd talk sometimes till the sun come up. That was my best
time. It'll be fine. You'll do fine. Arlen Bitterbuck, electricity shall now be
8 Firelight Свет от очага, огня
passed through your body, until you are dead, in accordance with state law.
God have mercy on your soul. Roll on two. Again.

1 Drop us a card Сбрось нам открытку 16. Percy’s wish
2 Hell Ад Adiуs, chief. Drop us a card from hell. Let us know if
3 To owe Быть должным, задолжать it's hot enough. He's paid what he owed. He's square
4 Is square with the house Рассчитался по долгам with the house again, so keep your goddamn hands off
5 What's up his ass? Что с ним? (что случилось с этой задницей) him! What's up his ass? You. Always you, Percy. You
6 To hate Ненавидеть gotta hate the new boy? That the way it is around
7 Sounds to me like По мне, так звучит как… here? Why don't you just move on? Take that job at
Briar Ridge? Oh, yeah. I know all about it. Sounds to
8 Put me out front Посадить меня в первый ряд (поставить
me like a pretty good job. I might just take it too, soon
меня вперед)
as you put me out front. Yeah, you heard me. I want
9 Execution Казнь
Brutal's spot for the next execution. Seeing a man die,
10 To smell Ощущать запах, обонять
that's not enough. You gotta smell his nuts cook. I just
11 Nuts Яички, яйца (мужские половые органы)
wanna be out front, is all. Come on. One time. And
12 To cook Поджаривать(ся)
then you know what? You'll be rid of me. I swear. And
13 To rid (rid, rid) Избавляться
if I say no? Well, I might just stick around for good.
14 To stick around Слоняться поблизости, не уходить
Make me a career of this, boss.

1 To believe Верить 17. New friend of Delacroix
2 To tame Приручать You won't believe this. Look. I done tame me that mouse. We
3 To watch Смотреть, наблюдать see that. Watch this. Watch what he do. Ain't he something
4 Smart Умный, сообразительный now? He's smart, Mr. Jingles. -Mr. Jingles? -That his name. He
5 To whisper Шептать whispered in my ear. Hey, captain, could I have a box for my
6 Ear Ухо mouse so he can sleep in here with me? Your English gets better
7 To play fetch Играть в "Принеси палку" when you want something. Wanna see what else he can do?
8 To fetch Приносить (убитую дичь, палку) Watch, watch. Mr. Jingle? Mr. Jingle, wanna play fetch? Wanna
9 Circus Цирк play fetch? Play fetch. Watch, watch, watch. He fetch it every
10 Or something Или что-то в этом роде time. Every time. That's some smart mouse, Del. Like he a circus
11 Correct Верно mouse or something. Correct. That just what he is too. He's a
12 To get out Выбираться circus mouse. When I get out, he'll make me rich. You just watch
and see if he don't do that. We play fetch again? Well, well, well.
13 Rich Богатый
Looks like you found yourself a new friend. Don't hurt him. Is
14 To find (found, found) Находить
that the one I chased? Yeah, that's the one. Only Del says his
15 To chase Гнаться
name is Mr. Jingles. Is that so? Del's been asking for a box. Thinks
16 To sleep (slept, slept) Спать
the mouse will sleep in it. Might keep it for a pet. What do you
17 Pet Питомец
think? You know what? We ought to find a cigar box, and get
18 Ought to Должен; выражает желательность,
some cotton batting from the dispensary to line it with. That
целесообразность
should do real nice. Man said get a cigar box.
19 Cotton Хлопковый
20 Batting Ватин (материал)
21 Dispensary Амбулатория, диспансер
22 To line with Набивать, наполнять

1 To know (knew, known) Знать 18. Bad news about Melinda
2 Problem child Трудный ребенок Hal, you wanted to see me? Close the door. So you know
3 Arm Рука you got a new prisoner coming in here tomorrow. "William
4 To ramble Бродить, блуждать Wharton." He's what you call a problem child. Got "Billy
5 All over the state По всему штату the Kid" tattooed on his left arm. Been rambling all over
6 To cause Вызывать, быть причиной
the state last few years, causing all kinds of trouble. Finally
7 Finally Наконец-то
hit the big time. Killed three people in a holdup. One of
8 He hit the big time Пришел его звездный час
them a pregnant woman. Bad news all around. It's a
9 Holdup Налет, вооруженное ограбление
tumor, Paul. A brain tumor. They got x-ray pictures of it.
10 Pregnant Беременная
It's the size of a lemon, they said. And way down deep
11 Tumor Опухоль
inside, where they can't operate. I haven't told her. I can't
12 Size Размер
think how. For the life of me, Paul, I can't think how to tell
13 For the life of me Хоть режь, не могу; хоть убей (за
my wife she's going to die. Oh, oh, God. Oh, God.
свою жизнь)

1 Soon as Как только… 19. Meet Billy
2 To square away Улаживать; убирать I'm going. What? To see Dr. Bishop. I'm going.
3 Doped to the gills Обдолбанный до самых жабр (напичканный Today. Soon as we get that new inmate squared
наркотиками) away. That bad? Oh, yeah. The boy's doped to
4 Clothes Одежда
the gills. Hand me them clothes. William
5 To put on Одевать
Wharton? You put on these clothes now. We'll
6 Have to Должен
have to do this. Hellraiser, huh? Look more like a
7 Hellraiser Посланник ада
limp noodle to me. You've been declared
8 Limp noodle Импотент, слабак (мягкая лапша)
competent, son. You know what that means?
90 To declare Объявлять
You're gonna ride the lightning. Shut up, give us a
10 Competent Вменяемый, дееспособный
hand. Hellraiser. You don't look so good. Look like
11 Gonna = To be going to - собираться, намереваться
you're running you a fever. Boss Edgecomb? I
12 To ride the lightning Принять казнь на электрическом стуле
needs to see you down here. I got things to tend
(прокатиться на молнии)
13 Give us a hand Помоги нам (дай нам руку) to, John Coffey. You just stay still in your cell. E
14 Running you a fever Нажили себе лихорадку Block. Come on, let's go. Come on. Look alive, big
15 To tend to Уделять внимание, заботиться boy. Careful. Careful.
16 Still Тихо, спокойно
17 Careful Осторожно

1 To step up Выходить вперёд; подходить 20. Billy’s brawl
2 To let go Отпускать; позволять идти Step up. Step up. Ain't this a party now? -ls it or what? -Let him go. -Shoot him.
3 To shoot Стрелять; застрелить -See who you hit. Shoot the son of a bitch. Shoot him! Hit him, Percy!
4 To hit Бить, ударять Goddamn it! Hit him. Hit me, you limp noodle. Hit him, Percy! Goddamn it, hit
5 To warn Предупреждать him! Come on, Percy. Hit me. I'm warning you. You warning me? I'm warning
6 To get up Вставать you! -You're warning me?! -Shoot him! Well, come on... You're a big fucker.
7 To breathe Дышать Where'd you come from? Come on, Dean. Come on, boy, get up. All right. Let it
8 To guess Полагать breathe. That's it. Just breathe. Just breathe. Breathe. Breathe, boy. -Didn't see
9 Mistake Ошибка it coming. -Come on, boy, breathe. Come on. Just breathe. We thought he was
doped. Didn't we? Didn't we, all of us, think he was doped? You didn't ask? I
10 Anytime В любое время
guess that's not a mistake, you'll be needing to make again anytime soon, is it?
11 To make sure Удостовериться
You go get Dean and Harry looked at. Make sure they're all right. Percy, you
12 Warden Тюремный начальник
make the report to the warden for me. Say the situation's under control. It's
13 To draw out Нагнетать; расписывать
not a story. He won't appreciate you drawing out the suspense. What about
(рассказ деталями)
you? You're about to collapse. I've got the Mile till you all come back. Go on
14 Suspense Интерес, напряжение
now. Go. Come on, boy. Let's get you looked at.
15 To collapse Свалиться, упасть в обморок

1 Closer Ближе 21. The first miracle.
Boss, I needs to see you down here. This is not a good time, John Coffey, not a
2 Mind your business Не лезь не в свое дело
good time at all. But I needs to see you, boss. I needs to talk to you. Closer. You
3 To be afraid Бояться
know you ain't supposed to do that. Mind your business, Del. What do you want,
4 for chrissakes Ради всего святого John Coffey? Just to help it. Don't be afraid. Help! Help! Coffey's killing Boss
(Ради Христа) Edgecomb! Help! What are you doing? Boss Howell! Help! Boss Stanton!
5 Awful Ужасно Somebody, come! Help! Boss Howell! Boss Stanton! Somebody, come! John
6 tired Усталый Coffey's killing Boss Edgecomb! Del, for chrissakes, shut up! What did you just do
to me? I helped it. Didn't I help it? I just took it back, is all. Awful tired now, boss.
7 Dog-tired усталый как собака
Dog-tired. Boss, what that man do to you?

1 Honey Милый, дорогой (медок) 22. Paul’s fantastic night
2 Gobbledygook Бессвязная речь (или полная спец. терминов) Hey, honey. How you feeling? Oh, not too bad. What did
3 Mostly По большей части the doctor say? You know doctors. Gobbledygook, mostly.
4 Stew Рагу Gobbledygook. Having stew tonight. What are you doing?
5 To complain Жаловаться What does it feel like? Well, I know what it feels like. It feels
6 At your mom's Дома у твоей мамы great. Not that I'm complaining, but we haven't gone four
7 What's going on Что происходит times in one night since we were . Yeah, we did, at your
mom's. Wanna tell me what's going on? Well, see, the thing
8 Actually На самом деле, фактически
is I never actually made it in to Dr. Bishop's yesterday.
9 To make it in to Добираться
Brutal, Paul. Listen. I'm thinking of taking the morning off
10 Sick Больной; по болезни
sick. You cover the fort for me? That's swell. Thanks. Yeah,
11 Cover the fort Защищать форт (нести дежурство)
I'm sure I'll feel better. You're sure you ought to do this? I'm
12 Swell Опухоль, отек
not sure what I'm sure of.
13 Sure Уверенный

1 To offer Предлагать 23. Visit to the lawyer
2 Might Может (с меньшей долей вероятности, чем may) Burt, you got some company. Can I offer you a cold
3 To trouble Затруднять, докучать drink? Yes, ma'am. A cold drink would be fine. Thank
4 That depends Как сказать; смотря по обстоятельствам you. Mr. Hammersmith, your office said I might find
5 Supervisor Надзиратель you at home. Hope I'm not troubling you. Well, that
6 Your way В ваших краях depends, Mr...? Paul Edgecomb. I'm E Block supervisor
7 Curiosity Любопытство up on Cold Mountain. The Green Mile. Yeah, I've
heard of it. Lost a few clients your way. I'd like to ask
8 To arouse Пробуждать, будоражить
you about one. -Have a seat. -Thank you. Which
9 Dark Темнота
client? Now you got my curiosity aroused. John Coffey.
10 To cry Плакать
Coffey. Causing you problems? Can't say he is. He
11 On occasion Иногда; время от времени
doesn't like the dark and cries on occasion, but other
12 Other than that Помимо этого
than that... He cries, does he? Got a lot to cry about,
13 Court transcript Протокол судебного заседания
I'd say. You know what he did. I read the court
14 Missus Хозяйка; госпожа
transcript. Thank you, missus. My pleasure. Kids!
15 My pleasure На здоровье (Мое удовольствие)
Lunch is about ready. Y'all come on up. Coming,
16 To find out Выяснять
17 To wonder Интересоваться Mama! What exactly are you trying to find out? I
18 To develop (Постепенно) приобретать wonder if he did anything like that before. Why? Has
19 To occur Приходить на ум he said anything? No, but a man who does a thing like
20 To follow Следовать, отслеживать that, has often developed a taste for it over time. It
21 Back trail След, "хвост" occurred to me, that it might be easy enough to follow
22 Colored Цветной (чернокожий) his back trail. Find out. A man his size, and colored to
23 To boot Вдобавок; к тому же boot, can't be that hard to trace. You'd think so, but
you'd be wrong. Believe me, we tried. Like he'd
24 To trace Отследить;установить
dropped out of the sky. How can that be? We're in a
25 To drop out Свалиться
depression. A third of the country's out of work.
26 A third Треть
People are drifting by the thousands, looking for jobs,
27 To drift Перемещаться
for greener grass. Even a giant like Coffey wouldn't get
28 To get noticed Быть замеченным
noticed everywhere. Not until he kills a couple of little
29 Couple Пара
girls. He is strange, I admit. But there doesn't seem to
30 To admit Признавать
be any real violence in him. I know violent men, Mr.
31 Violence Жестокость
Hammersmith. I deal with them day in and day out.
32 To deal with Иметь дело с…
You didn't come to ask me whether he killed before.
33 Whether Ли (союз)
You came to see if I think he did it at all. Do you? One
34 Seldom Редко
seldom sees a less ambiguous case. He was found with
35 Ambiguous Сомнительный; неоднозначный
the victims in his arms. And yet you defended him.
36 Victims Жертвы Everyone is entitled to a defense. Kids! Lunch! Y'all
37 To defend Защищать listen to your mama!
38 To entitle Давать право (на что-л.)
39 Defense Защита

1 Close Внимательно, тщательно 24. Lawyer’s opinion
2 Sweet Милый, сладкий I'll tell you something. You listen close too, because it might be
3 Mongrel Дворняжка something you need to know. I'm listening. We had us a dog. Just a
4 Kind Вид, порода sweet mongrel. You know the kind. Well, in many ways, a good
5 In many ways Во многих отношениях mongrel dog is like a Negro. You get to know it. Often, you get to
6 Often Часто love it. It is of no particular use, but you keep it around because
7 To keep around Держать, содержать you think it loves you. If you're lucky, Mr. Edgecomb, you never
have to find out any different. My wife and I were not so lucky.
8 Lucky Удачливый
Caleb, come here for a second. Come here. Please, son. He still has
9 Good eye Нормальный глаз
the one good eye. I suppose he's lucky not to be completely blind.
10 To suppose Полагать, думать
We get down on our knees and thank God for that much at least.
11 At least По меньшей мере
Right, Caleb? Go on in, now. That dog attacked my boy for no
12 Afterwards Впоследствии, позднее
reason. Just got it in his mind one day. The same with John Coffey.
13 Doubt Сомнение
He was sorry afterwards. Of that I have no doubt. But those little
14 To rape Насиловать
girls stayed raped and murdered. Maybe he'd never done it
15 To bite (bit, bitten) Кусать
before. My dog never bit before. But I didn't concern myself with
16 To concern Волноваться, беспокоиться
that. I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his
17 Rifle Винтовка
brains out. Is Coffey guilty? Yes, he is. Don't you doubt it. And
18 To grab Схватывать, хватать
don't you turn your back on him. You may get away with it once or
19 Collar Ошейник (для собак)
even a hundred times, but in the end you'll get bit.
20 To blow (blew, blown) out Выбивать прочь
21 Guilty Виновный
22 To get away with Делать что-л. безнаказанно

1 Corn bread Кукурузный хлеб (кекс) 25. Token of gratitude
2 Pleased Довольный Oh, me! Oh, my! I'm smelling me some corn bread. It's from my missus.
3 Several times Несколько раз She wanted to thank you. Thank me for what? Well, you know. For
4 Surely Конечно, несомненно helping me. Helping you with what? You know. Was your missus
5 As you please Как пожелаешь pleased? Several times. John, I can smell that from over here. I surely
6 The rest Остаток, остальное can. Can I give Del and Mr. Jingles some? Well, it's yours, John. You can
7 Courtesy Вежливость, любезность do with it as you please. Here. This for Del and Mr. Jingles. Hey! What
about me? I'm gonna get some too, ain't I? It's yours, John. As you
8 Across the way Через дорогу; напротив
please. I think I'll just keep the rest, then. Courtesy of the gentleman
9 To hold out on Обойти, избегать