Greek in the Carolingian age: The St. Gall manuscripts

87 Pages·1988·76.053 MB·English

by  Bernice Martha Kaczynski

(nFrrl !ud,)Ll rH l. zz E] U) & aoz rl& ,+rFa UI-{OJa)J4 tr-<.l-J oc\J .qL(§Li .;i öDr-l . (§trbo0J
Fri tra.)n+.;ur-{aEaJ5H ?ia
no(.)I.rd.Uq)zFiv6JUNx(-.q)1
^\ 4 Mi=L):'! IJI] lrvlJ-!\ H{= - = llL^/i{\' (^
aQr\:! .: -!'-!\*\>=+ =*=!!p''-+ Y
'V'> !r
ta tr:/-\
-.- i
o@o
\o
U .LJ(,) .Pa
=#
-olN#--#-#
N#
'otsF
c
o
+
to
\o
U§a*t:F< ! :5'-iico- F=,Hll<E\s.:i:5_! =§ .{,r§J\*F §ä-i"',:!\{J!öaF§<'v-:rH*^ lr,)rvU\> i\^:-'i': = \o,Xror j3 a§sN>Fa.d§<,! Erv§Y-= r \ :E .: .^ qF F§F=-!.': >!-L\{!.i ! -: ts->-P :'!ct": <i3 =F vl -Y >: :.r 3.; = :<< Y:i I -Y!"::.ij! g-rui!trrcl- L-§ §l\o
:e*.= ,] vvl _§ ==YJ< ::- a)I\
L '-,
I
C-... +J0)U]
J
U 3 qUb 0 a
) o .)
= = = =- = = =: === - -- - = a i 7 1 : : :z. .= d-'- \ " : t-\ - j v = : - =,'a-l=== - Z- -,i=.'=, = --: ü T,==+=='== u.'27. = == -- = = = = = =E' - >i= -=-:a= i _z J t.---t .r +-: E 2==;1 =/; aJ= - ;.= {= n = - s.)=r-=_y=--=)==_== ,= a- ?1 4 e,= 1-<-:a ". : -ji.Z'E= =q | 1= = -' -i a -: ii= i=;-r=,3-:., ?y 1!;: i-- Z a+-,- =-., .=z . , p = "2 =a i a; i.=-?''j .. rJ.'-tJ=-.2 > ) = :€ 1,5 -, ' = == : = = jr : = t.--:.-.1=.-:;.--i il = 7 = r. 2.=I -1=''.2 t.2,2-. ! ' - = -'t= = n-47=L - i; i:, ! )Z | Z i 4 ;= i ! =1 2 Z z - : Ä = ,< =.2E==E=a>-l:i-.,=-..;-d.= iE ir*1tZ ?,= = r..=:=-ü e.Z4'. i c ?= 7 - .'.- =- - - t;e= I7=-;:=1:-.1i - i 2 ::= -, - I" 4 .- v >. = == = i= Z. i.=iE ?-=7 i= ;Z= =; z_=i=i = = i = =7 y.iE7 y.!.. a, i : ETiZg ; 1Z; Pi= i :-Ä 2 a=,s, Y v -,=r =i =;=, ^ -'-. ;= \ t zt,-.=':ÄE - =a a r! 1i=--?, !- 7 a f, 2 E- =:9 -- -= _-y i=- i== . :!z;rr': r ;? i:-,qe ä:t :. EA t_l *V=1E= ?.3_ Z 1= 2a ^ "iV=i27,= !. z 7 - =r.i=r =.1-= = = ^ = . t. t;> F, 3'-l - != -{ - - : lli=:i7"2=:'v. :=..=.. F=;.- z =='l c =i .'Z-/,= 21=== = z. -.2=== =a-t <- -'a : ! -,'. A,t!=a.?- a !, - =y o, = 9;;, = .Z r. Z + E 7 Z e-.-,- E=.= ö.==j';,v2 r { Ei;i=i, \ Zl :Eä: ;iEEiZ : i 2aZ-a Z i jZri =i,E = = = - ! ia=.:37.2 e1 = Z"^7'-=i,?V _ y= : I- : !.9 3'.98,L= ; ?, \z i;7;'='r-: i= . :1 I i + ;z ? i ? z vv- -t=rEi = =2=== )t2ä,_ /----JC,==a=a_-=_ ?., i . I ?,t:- 1_.- =-=:.= j - _! - -.!.- .; =! ;== i Z= 7-.2V7== Z 4= t -'/,2-= .'= -, - :==.iZ= 9f2E .z';,E +,i1;1a+;3=1=i' Ei=t = = ^=.9_<€.9- _ r=_ - - 1., a.-, ü=.. - = ==Tl- ca :.===tr:. !,.= o'.._E= - i - --r 2 -===-- -- r= i\!rtizei?izZ=zi;z? i,.- a=s:; '-=.-=-=-!;7.?_i;ü4. ;2981j,-E j=-l.a ==a z1=iZa z !=.] Zjöoi=7 z-l! 2 7.=ZE _= r, ap y = ="..i !.L2tr- Z-=.=A==-= --a: ti;'. ,=-=n.=>.=r. z ? !=i= iE EE 1=1 a j,= '=i ,,=',=-=" =.=ia =ir =i=_4212== =-=-= --=S:')== )a-r-Zaa::", z-=_Z!ZaZl .)^.=J.,i.J=a,_.it- 2.>-r--!=
1.vr^, 911 taA,-g-!+ tr ^L':.§ Zu-9Y 6">=>
IaY'L -v > tr cj 9,.- itE I =.) >.-- !.: 3 ZrbrJ!^ {;i z"} ,i a r-a- ,, a a'r- i.-1,'.!O!:'UD;u;7-tlc:.- I.) = i'P E B= - >,.-- -^LLsZgi:='1,=;a!-9= ')'a'= - - a, a F71)9^lt_-r=)7.^_Ea-> -<1 ,,2ie 0.--;U.,,^= 3.S- \-< y.r LTJ-0.) a1d.c6bDotsixvr+<\-/rhLiq)-a)\)
'r
-c H o o u o- c 5 Ca c§ .= öo-o trcü () -r;=äs .- tr ?a- 5= äO O äi cd-= ! I 3IE;E;E (J='= a=.i-so§ F€ S€ ; 3u§ E H äo€ a=..UE.g-E b ? 9'F trs. E 9 ?.; tr'=''= i ö; - * h ; ;: e' F= I .i : i : I : *?e E ü z ä E r : E sp=Eäe;:Et€ r:; :E: =E ; I :.: EE= I"?'Ee=-e E ; .-; A € aq:"=,9i o>'t-:z ;HFäEsii#rf{;Ii:=(! Ei; i t: Eii s * E < u E € e :; E:: : r : a;i: rä'; ä'ä = -U l.==Fi* f s e 3. 3HgE€ = äo II I E d',7'P.-=Ei.?> q.E i.; ä€ : * .i E E E E 5 E E Eg - ä,r 3 S_"; l_e"';.U 6 E n P E J -YtT-=ElZ i9.c-,,d2*: i ' : ; !E=Z F E ! E t r g g; +;ä 3äE är EE e s EE s: =; = - 5 :E .I i,,, 5 i oE,HEr l.j oo i : %;E Ä e s E U EE 3 =E€;E*5Erä[fi=a:Eg -fir'EEgoräIsr!co*- = = : _ x : x .= v e,L * -.--,.c.= o c-a 9oäE i.; o xrE - -4 ! .r 9c'".PEö=o-:-4:äj9'q : t * € # YE E ä € E * E B s E
.J =:: = -i - =- = :-i:§ I i : : ; -- = = =: .=- : = E Z : Z: t. _1 -i==:..= =E?=:=r'jii =:=:=-J!=<=-r.-=--= -= - = - - a|- | a: -i't:.==.)=:--Z=j=li/ : = = =" - - - = J : r i i ._ - / t - = >- =: - I ?: _ si= la .:2.= -= = = = - , 3 ! a ., * a :j = =., = = -,- -_.t_ - :^ -l_ r- _ = = = - =- - - -- . ! : ; : .: : -.)==-= = :=! i= t.: o'- I ::-Eri = - - - ... -' ) i -t : - -: :J -; *. =:^ - - - i .=. = -i.t a1 a ,Z:: l!',= . *:t:_ i j* = = -= =a:.= i,.= _ p a--.2w.= = = - - -- -.- I ,= . * -)-.C1,;aa=.ioClj=._.!ri?i :=', ;-=---iZv'- !n. >.,'" i;.= i='-= .:<- - ;a::j; i?-,;;===-i- =a==i:=oii 7,.'a==-,= ral1'===:i: ;=.1==:E = = = = == = - ? a L < E X , = - --: !\ c i':=- l:-E == = =: .:.=-,-+r_== =- _:J 2_= 1,. y_ .- =yi*2< ii,-=2- .==;;'i =:.: 1i'=.i.:c ?=: -.2: =-^i .=.: 7 .ta,-rF.= --4--.=;r-a,*:!:L7.-i'ln='f,= ;irä= g§ =i':-.7::- Z=! i'.. iu! == = = = - -1 :' _., - !.A - ->==-i'-L2;§2=-=xa.-- 5-i ..: ;-+= ,3. == -= L - ,'Ul .:< L t v :=, i :: ;7:ai7; -.> ='!=.='-v\.r>I--Eia §-. ;;=z.,Zl E==:: :==riiE{E^: - ! {.'.: 4 .= ;;. l- j y==
=riii= -f!.

=i;i.:;'i=-E= rn€2<: i.!,iJüx.-- iiii rt=, r E: i+i;E+i,Zr,*,*lrii:;ii; i' 2 ;i:=2 t;Ii,i=11',j :i,1=, i;=z: i 2 iEZii;i i|;ii=tZIiz;iE;i-z; iis : E ,i:li;zriri ,::=tiZ:i=::ZiiE :1; ili, ii|,=,= 2 iili,i'l;= z t: : E=,ii= r; =;i1:===1 ! i: iz itiY,-'ri, i 1i i ; E =,8 i ;zit c= ili:z lii{g:z:|+E,i:i = = = ii ,e 2Z=,=r;;; +=;;= iE, ii;=ii ,i ii, .!:t:iiiiiiEiE i=E=Z:iZi iiziiii :ii it?Eizi 2ziE;1:;? === ;;iiii: 7:ä!:=:E:i?:"r-ti, = =.=='a=.=; =i = 1-=-,.1= -=€=-='-.i-t !:::i= i7=-'i- ! I .l- 2n' ! .ri .'.? -::?,.=E' v=' - v, i. :t ;t Ei i= i >_:^-41=i=:?= e z + z i 1Z Z ? : 3= ?- '' --i;1=:i)i--::-;=? = =: = .-. ;7: ?!1= F lr;-'='t-=t <:-+=,,-::-j:.:::2-Za7ii;+ l. = !i:, - E si,-: Y,::==f-i: ; -,; .,z i 7 ; I --; := ,= +a=!a;, - =: iZi I - Z: !== ;= = *i .::ittJ'-4:l;i'_. J. z. ., >-=r11.4:-r-,-:-i5 _zi?uE"r==7i:ziE r7=EE#< a :--.'::\§= += : '':. =2: zr,i,;-z ri.,r-!r:=.=:-= = t! ;i=i=iEii=iEEZzi= ; = = i 1 ;s Z ! ? - - .,..7 , <Yi=">.83-;',==rs-t--r-';=.i::i?;:, ;. E7==ö==t'3e = ===:, ) 4='' =i==,zZ-iE aa*)) §:--:i,:r,Z:" l; i=lEi i;--== =t:;--d.-=,1.-= r=;=ZZ i i=? Li=.2=rii z: z== 5';--.:i<:='=iE: iE=zi-E'!' .=i=i =t=-2l--.irla--,t--:>:-ia:=,- li;= ;==7r?='. -,li= i: 7i: z = -XSi:.; r__:t_-*''-r =;.:==.4' = == ..^ _-.. : = :. -'==! ?!,t I >-i ! j=v i a4 .Z §s 1.-. ,ri e:=! s' izZiZ izii= : § E .; a.ii'=S!= -- = ==< = =' - =2.:,-=. S > ! : -r § ==.= c:-v.-=-<11^--=E =., = =r.=a--a::? 1 2.. : i| 2..== i == =' - = i:;: r": j=1z'!==: I a E = =.v, = =:-==-tx-r=-"=-'"2= , ! a, t. ) - '-= -_1, 21= i?= Pi .,i;i = r===':'=1:i=z= E =z = = =E = 7 a', rs i 4.4 i=_ a z: i:': 1';i --.'-:E -. ,l:a tpa 2;;=;:; IirzETTt t '!=-=a.:- 'i- 'Y.=2 iE f,=9= 7r-3 *1;E:=I: ara' Y,?Li.=r.lr-4:t.|,,..:-r;-.:->-a-!l :-=_, ii_._ ==a :r,=.=_t = !_ = = ) t::--::,==^= =!- = = -i - - - . : ct,'-|" C-= /. i, I , I a- = E :1 , t a'- :1 ,L i tE i ; ! i== I i z a i,. z =:liz a E'-- ! i| i*. P -.! i. t - =: = --L -lZ a a !-: i. attt'y ad=.i.t?iEzr'- t: !-=3.!1,!=*z g'i,z.i9 = - : cl,= o i:2,. 1i72, .2Z,i;=t712_!i,i=E t,i_Z,ri=7iEzi ->. :. ü=_=.'_-a=a=t-.4'3iz.=ii::ä 7.sz!y 7,F=.i ay. \+aL
E E

E § t €i; E I
aE äl€: ää: ;5E;rl! EE i8E F('.o.) -o.o(.)\ (/).LJU(ü
i ä ä
i
ääiääääE§EäE§!ääääEää_öt=1,:-i7=: ra.l?-,'="=-ay-=o 95{lz=;i-:tr'--,!<7i1+"Iiüä§ ä:rEg;E3;;ll;rari: a- Y !c .>-=!-Pääj t ä, iägg: äg äägäl E x t:; ey i E ci-=-!,g: -*_; ;:: ,ev).==X -.rat,)s, ;;;;ä;ä3;+a >if,.rL--!u;Et= E:ii - ! l:'- '= U Er:sE iiiEgEf*ä;EEE P.J27,E';!_=;u.a._ ääEäi >=!:-ad-:+- - o ? E iE*_F-_'vaJ-r;äEäEäEä;iEE .-.i_l:^-ü:u:-''- _ - L= r.:;+Eitp$8 3ägl:äääE -u=''*'===- = = = = = -,= = = = - == ,-.= :: a'- 1 L a. = i a = =-= =- -- .-- ==l==4= 1) i; i<a+ a: E;-=5 i:i =y=. t := - = = :"L.i :-:=-=2li I :-,= ia= r'= :,Li n' = =- = - - =:-^-:,.?.a = = ='-' = =- = \.-- ; C - - ^ :'j U'A ? At,:'Z 2 I5= _,,.=:',.= r. = > ! -7 i'? ?9 l'7' =Zij,E====rr; E = .l >-'- - .i - -.-=; -,.- i.-J = *.= ii,l :=::i="==? 2;.=a=:a i=f i:;:22;: r7'='l i =27= i=== :' vd 3 j--:' =x ,.8? iaa i+ 4.i Z;Ey i. ? I t z j:':: - ; 1-a+, ,2=.-=7-s-,-.=2-,=.. .J..-==- = = = = = j:i:= = =i=iaF=31= - =_ 9 > : .Z'= ; t Z : .+.= a - 1 ; < .= , -7 2 ; y - ::,E -=;zit2 t §=- z ==.,=- =:=l -,-t=-.-=a=-ut;-i-=9E4aÄg:EÄ1yl :,:"= Ez=,7= :==i :o;E = =: Zij :=1i,= 7ii"\.3," >,= a- l:.=.! \< j. - i =.==:Z= t ; ..; : _-y- g :',a ea,.= - i= i34= i,-;::-..d2 S:== ;=i;= r = i'-1 .', ii I i- ! Z :=E 1 1zu 7 ='; !'=.= : 7) r *: -- =.i.:i->=.-. cr' === =:.-.= = -* =?:,r= 1--= _-,_-I <f t t ii lt -=,J .1 i: x" ! E===='. z' - e? *1 - i^i== . =' i t.'t i/,S ?.=i==7'''= = vi /Z - j,3 i/^--:-I ?9. - i-.E.= Z'- e Ei!7 + .t: .'!'a;-,-. ö S i71i,, .ir5 p'.e.7- Eei=ui1=;;?:jZ=i;t ;i====l,2-'-.: i?ia ..2i., i:,. l;!.i,:=; to-aF,';f ö: icr. .tZtZ' -. ti=-=!==.j=E=E:4,; 1:-ö'-=Z =;.:t ;aaia!i:ieEr',:a i=s A,'24? !-t = E=L... ., ,tir.2i+..=aa=12=JlZtiE= :==i;=r=p=r_i,i.u..,= r=:agzpE -rEa= = -,J,.a - .. -.f J.=-_-,. +=.= -=,1=J='2:i=:1.*.,: == =-= j=-C='J=-v.=t--=.=?v _.=. Ie= = L'! - x.-,-- =2:e =v=1, =ii:1=,=j zi;'=:E ! :i=c _ ! 'r .r- *,E, a 1i-;ia+,i! iz-'2iy?;1=', -- ai*i =! -i,.=_1-.!-,.-^=^/ '1 : ^'?., -i'l'; -.=z==i.a>E;3==iV.=a ain.= ,Eaii*; z=*§ ö,yiä1 +?:,i =i,ii !r--Ei;; i: ,- -.==E §::t Eiiz €;E=EziiEl*E;* iEü!>
it
= ='.: i : > - i i - =-. : :=44=
t
=-o_:.=: + ,;,Aä+i1=ZiZ.=?ia i-ä-o == = = =_= - *=-=.= ?i Z+ i:E i 7 7 =E >=irr§:=§>i_-?_-\::= 4=:{:\L:i= == = 9 !: ). - ! .? :j'c . i='- i §*:-: - +=t ;.; i= C- c.= / t 3!"- a '' (. ^§ :t :.aE,iz ; t:E : i+.1.i-= iI. i c: e,i,+ ? y?,,i E-i-;ir_=, ==..=1; :1r_'>i:I;EI2+,.7i;jtE c'-i=7i.F=E!,?.i. == = ^==' iLE- =i.2= -r- - .-= . - di'=;=.=4.- a =::li>a:::- t!-r - r- = ii::: =a = ! = = =, ;il='i - - =- - =.: _ , F :, ü _ = i 7 a ! 2 5 =='!.'aJ =n :, a= Z = 7 a = a1= L'. >,- ==7. ,, = i i - r1 --12 -! i:+ r -=:LZ =:=:> = - ; - - J.: - a t.= t- " -= = -i:4.-.;:§!= i'i.. r - / r ,. =ci. r / = r-2_=122=;.- - =.=ci' -,- - =:> i=J= ,- I : ': -. !-.! - -=-'''E=:7- -t -c., 9. € i. t. !-'= . i:;Z§:-.§e; 7, - I 1; t' = v-?z?; r?iiZtl:-1.. l=? i" ;'- i ? l= *::. E .!= :- .i<; = = = -i=- = = = = - - =7.==23-=.-5: i -. I .= : a = I =7=-=i-.- = : i n I s 2 =7=c=2 !., - =,,.-,.' =.=; 3 .. p !r_ q-: = -j .i E=?E..a:= i :iz :.=' a.= L =.i?-dii:.{ z tr.- - -.--E1ü=l::5 =E,i-E==i= ii,"-at:::-:Sa E =.=:_+-:: ä. = =' i I .;).l;.'.-lZ -7 =-'= i.,';='7.=.= .-.i=>:,==-;/.==v\C=.'ci'=?-.E=d.it: <i;i::*:s: E271,=.:- =!!?l'=Fa? = .>- .=-.-= ='zZ:.:c'.= .=: t i2 . 1, i.I' t? =t,t,; 7 i z + --;=z: -tl --x - §> a 3 {. t - = - = =z-7'1. r= i .-- a i i e ' : c ' -- i .- .r ?.-== ,_ = Z ! /.. ?u'! : ;:j:-;'. i=,i,,='. !4. =:',., = ==2 : ';-c.i -" =='==i::i ? ü c =i=ZZ -a ='- ^- = >+ai*):? a = t=; /.r. tri<Y. I ! !:-.'; v 9= i Z Y iE?r.1, E y.E -.2 .4.:-\.!^'=-:=-r-cp, === = -'<.1 : .JZzii 7? .==-:.! ?= ? " :I:§ i "=\ ^- 32,8+i. - =iz, = - 3 r- ---§ 2 E f.=,. l. E J I > L = \ Z- 9 I _ jE _§--i!:i*'j :ji:i:3jz-=.=v.i' r >r=- t 3= i;a= =:;*s_: t- = ; i *a+2:="Jü=!: = E a;_ a.:= - _ =z:.ZZz2iie -. -=1E-ai ::;:ie zr=.i:§;==-ri = = - = - - =->i:;t_=== - -: -L: > ,,= _-=,\ j .. = .J=>-:1,i -C-:--:=-:=ltl-i-/==:.-.- -.= 2= i-::§ :.€.==='=-=' 3;b='t § ti.=E=ä- =U; = =J - -- i=.riii<i=.?==12 - ! ! ''t==: 3 ! -2==V-"rt:: 1 =:E-,=i"i,-z-it+ i .-.al::§.ic 9?ii=':i=:Z 7=i,;,j .:=r:= gi ; §'-:oS?.:.;:::^l:.- §i;::i!';=r !:s:-:; =.=o, l-z-= = 4r. ='lzzi=.jä_ = .-!c*: i i u .: ; -:1- - i : .i -. Ez cnv=e_p.2.=Z : <..i=1._ !r-:=-=-!\ =t;'2:te-i.=t 't3 '^,. -:S:i a'-t;: l7 ::...::i :- ;5 " c.-+r:j.= =:. = i",.§ria1:=.--!7.,2 ===a:== 3 i ?Z---.-:: i i'-tt5==; c = 4= -- : ! t = = :'-- ;=?=,= i':l--- - - 'l := :.-: - .: i= aö,.j.. ;7:i:, 2' \-.= -: .:::=i:: :=a:=+.,=:- : = = -! = = >l..J .j a >, !, a : _:. ü L. ), i. '! t -a =- =- = = =i' i : i aa: i2ai i i2= z-=1 i*r_=- : lzi a = '.= i' = : z=;Z a, +i i :" i 7= 1V a a Z ? Z Z: = ; 1 ? =: =" t=a = = :=:i iia : 1=Ea1=i z 21, ?'? E ;i = Z Z== I=, ?Z t ii. :i :=:: ;Zl = !iz1 ? +; Z'=i;, Z=i=:i ; . i >a=a ö=-'-1.r=== -- i.nE9 i i= { zy_= a=-j' z; zz r.a t1't ?:t :aiir= i=';=r? ix-:ei:,Ez: :; i t=; t t a *e E l:-iÄ = 'i "2=, ; i.=a; a . Z2a= !., .: =.1 = -,t = - !;,-:!Z_!=;..=_ t !. , i E:1;;Ei 1z A; z.i= i: lE iE ==-'' +=-=; a zy = .---JaZ =o 'i, :5 y=.A=-Z i, .'=r,d€ä-i . r -;?, t= i1:ii =, ; ia ;EZt iE iE ?a ; 7 i a= ; : § ä ; =rzri -.!, F, == :: ;i1: E|;E=, I Z=.'=1-i, ?ZE'; 3 - i ?i =-I t i1 z:,i= = - zi i i =!,5=i?:2 17 ?;; !>!z . i z !1, 4 a =+ti=;ö ; r= 7,? 7 i1 ", Li E ,:}:=z 2 x::=E r,1 ; = i i:!".=i a i y_a? y F,7 e? .=!7ii§ ; ;;? iE ; izzz : ; ; i t i' i V= : i i==- gii y = =i -.=.: i:irg i i i ti=r, ;§ ; ;,; Z==+rZ = ::,E 7,, 3, * I+(,= = i = = = = Z: ; = =lrrl i= 1 *i-= z z :: i ii a-;Z z 7=.2 z i *i i : i -.-' : if : ? 3 7E ? E:3-z 1 7 { + i'-"2 ==, z' := i. ö == t ;+= ; >"_.:;Ä =-.= i ?1, ai J: a EO=1- * ; r,.r,ö-"-,. zi i- =SL'iE; i, 2i:aa=-'z :n zEi i ? ,= =:;- ir':2 -Y=-'4,a= §'aYa'. 9-lr z=a=- i;==!;EiZ :{d.i1r_E:röv=EZ i:a=af u!q:;§;1i= "2=i2='2=- ar:it:tr :.il+7"1:§1.= \+€::. -=:E=.-.-=.i;_rp I:=9==7 .a-:.=;i='i=ö. :i?;E;9.:i= zi =,,L==öz=e= =^1=E==Ei=i §nayl=i:+a= =!:.=_l_!>ä== =.:=r=2 2il=_.!,1 €
l'-
F:EIJi ool oE.aaF J
=-a:i=
ä䧀ä,E , ääEi ääii§if =U-dää=f ; !Uv-ä c5eE :?ati!5tr! ..;N-,!w,9<?>CO\rPE:!l{§§-1 ö!c§LIo=O-.,j..?ia=>i -ItEägg ao+-c'=är f § ig r 'J-cii =r§ äi -.= -lc:ia!::.L!i;*!!22ra-.:l €i<-Z,=>\zE<r{trit.gä§fii -z{g g :/gä oI,U-:a?ajL:jä !:tä.';:Co .:>.?u4a\j--;>&ra=-:,v .> a;===-;o-§;;<-ctri=:^, .l5J), :a-<i=E:.ii.:Etiiig#i oj-,=O.i <li si F iisi =."ii§iii ff :: -§.,=r9ii>t-:lQfiQir,.(ai/,ioi'-: i!:fa=<g;g;.Tlot!9o)i,o:, i7:-i.)tu-t.iE_^=.::=lel-a:Pi:r,cia:i:n,;--Lrü;E)=!l)Qpa)=-o)§iri§,.) !da'c2=).ir;n.Ol-1u))t'p:=Er=5=Igffäisääg§=L!o;-irDA:--a=-Eä! =-s9SgäigFäElg --o=-t\)v).E:cg'äs +aaU3:i,= )§--ccat.laa,;!actE>.L:)g^_c-a.!sfäiifi=-LjrLjsgis;ssäägääE +^!,_+sr]>==o.=.2.2€io=i7>.2= !=4=;j4,=,r:§;i JrO ,=zaää -':1:) ,. <=: .c.)2,-Csöo-:3i!=':=j!io r= Et!====z'! a=rr-===-'==1-==z:i :. -=='_ ;r-=i = ==, -.: = t+ - 7 1'= z: !E2=r= = - E= =l lr .t:i..::a r --,.: =.i = t=7 =-::,i+ z;i'a:: iE = i.= =---ii; : i -..=+=ai1i=- o-!, -;- - i** ::2i:; i!z=a i?Z::: .. ,Ezz=: : E zz== i, =i=:-; =:-=E t ;'?'=Ll. ? ::=--=a= iJ i;= 2 Z.i,l s -! f, j': J1,-c :- - E = : -'2=-=:;7:12i'=z=t=p=5= :E2i 7. pi;1 :z=: :r;: 1:=ij=: i'= .iE;Zz== i+=Zr x=a i2 i'r-2 2= =,:;i = !=a:=-: -=iiEejEi2i).t!, a\; t !l 4* ?_c{ 3: F _ -4i (! iigsä1--zill?'|2:2";2iz:E; z Ef E äc s Ijiis:;; j:;:'i-= =.- =v i=iZe i.=; a=E "= ===ia+ iri; a.'t:' =E =- ü= - r t=-i=_;ä:i =;:,:= =. =2==:.::a = - ^: a aE i': l=: = l' i - --E t:: -== i i' E . 2E ll lpygi= = a'= :=;§ -E=,E;EiZ :?', 7'! E t, j2 g< -:E 1^ !; i=v.ii?iE= t;=: e;: = =:i'/ ;-r,c 3 0--o EE qzEEEg:ig =rE: ='I=jrE i7:a:: Ji ?7E";2 y=i+z*E',,+1zl =e = = =i =12'.:: == = , ?= i ?:, ä= a_:: :'_.t;1.2 t_ E; E i: 2= = e _-: j 't = =:j -_ i7= r i:=;.-=<: r.= rE -E :r= s c v:=L:€;E:E a t .-s ;t !?iz: ::==='F z§ ;iEzZ=iE ,: :1ri;Eeä+EEä !: .- I=; =ial!EEEl; = :+:.:;;i=i::i=irc; iEi;! t pE Cl:ii :;i iji i: E ! i=:1;5 :: i E: 2Z;: ,= *:E2e=i =;§ = s tsEEE:Ei:i2;ä;i,iE;? i ==S=iiE=1'r7E ;=i1:'=;tjt: >::ii\E== ;:E:= ! : gi:s:E EE1_E= =-u,=€ = a= - I =- 2 i ^. =!2;: .= -; ! .:i= !'= i .:j .=. ==:5:il§r-* 242i7" =i=€;-==E= .='.,-:-==u =a='7 i'!=2.:'!>. ...; -'1 'h qc=o '=a i="=.-=E!t -'E.=,.i ji*.=S;;:.-- .ü=;:57=:.t '7"?2': =Elie;ic"- ! -3=.+ -7r.!;,=iizai -E:E,1z:ai ;;§i! :l i;§;'i -:-= aZ+EEE ;itzE>zöiz =y=-i= :='i.=a,.':,. ! :;ir-i:G== *EZi'd,lE4a= i '-''=.?E=-='i- r-iE:5: 3;: = = == = = = ._ : ..-3J, >-,,: =, LZ^r .'. 2= ! .i - 7,--:,.-:=. .; r. -: t
.
= = : ; . i 3 : -. -1 ) , - = = a.-o:: x =
=;i =!21;.=i? ===a== 2 :- c =-E"Zla=;i=a==_ .t ===:E ;'==i== =Li;==ZEa!2t l't,-. .:jbi=:r;::si;.iiIp ;==:i==::i;;==sl=Z=Zz=:=l = ;;dc 7Zi;:.t *iii7.7;511::3€;E; i== i:§i ii==i:;:?=Ei'= =: = = =;:S - ., : i' :i i s- t:= Z 2= :(ii = 1 = =:-r: i-*:=E 3 i,:y'=.y.a 1; ...i U:1i !- >':= äi u!,,:: z.ie 6 !=: i_:"= j{;:-r 3= i:,;pEz7=:,i,1:Zi:.ri==r:= ,!,? 7,v, =.).! =: ==,iaii:§s =7i =7Ä - l= i ='S§'. i it "'! - - = '' )= i i-S _i= i t; a:,r, ü ü t, y; . - .+-;- =iz =_-;iia=i=§=i: aai17E.:,, -'-.?iE?2:z;2i,z.e: i <L - =c--:i 2!z P..4=ilP.r=<'7- iIiT: :->:-- *'riiEi !i§ii=:!i:s': '-r! :3r-":--"J'tziEt r= a'Ev) t-+ >-f o ä rr-v =E.eE.= = r:Eä;E;E E=ry = = i i:,, _:E=€ F:: rZ_ai-gt > €= ! i ) § C -2&, ert -., =+Z-> d ='t. L:-q= ==='"t -! -a =:.E =-; i7 !< -==::.- i iL§:. §r'? E:+= a "illi: =- = r l{i ili;==!r. i /=_t.a t t -t'.,'= t*yF - - - - - -- - ' - E=ii;aiiytE - - | § ., a _ a, t l : 9 .: i t=:i=a;i§::r c k > tr a \) - : : - .) iE :- r v.* =-tr ? 2 r'==!,riiiiE 2 G .c ia :=-: y! :ril ilir zi :-i. ?:. :=;EZil ;: tiz==!;== =EirZ i i.= il =;=l =- =a =:E; ii=;5- :4.>.:;=-§;l;. -,;'.,rt;'.'V'-! s= E ig:: i;S: E;i. :1: ::=iiz==iEZli =r-! =!Er3 l?:=;ir:.+ii =-y1 1:i i,EE=y-3!.q ä-3E Eiz :; i2E;:i - E,; i=*Ea= 1V-{ 9A =*= i! : E§-'' :--€ Eö ii"=:; 1::i:i :=:;; =.i :Fa E:i:i ;F-.j22:;i :tr.: c-3 ci ir,:!=:,-a:si =,!:=,ii iji=j t:EE5i, =a=i_i rii;=;32.;f:E5 ,l_,-,,Vi- .:-a7y,'=, .*-i t2!Zy :r.,ii,,,iioiirä?:E i,iii: !E+?E :=§ :i-=;tr2 ra:=j= i2'E;?a:-|i:aiE ;.::= ;tE=r,EE=:a; i1= !i :;: et 7Ei:i o;!i>;;iE! : Ei=o ?!:r,E*t i;A ;r== I i]a1. ^ ! ! L u au =:== =::3 =a-r= =- :=I=-=-7= == 5;i=:- =.== -:l'-i a= ?i;7-= 1-=-';-= = --':- -.- - I.: I = - :: ,i:5=--=tZZ?i2=-Z;i=-:=:;'2:-2 äi =='=.: | ='.::r=.1 " -=-iti"2=.;12.i4'=*r=i1 Es: ;=3 ;r,Zz==: ::1= =I ==12 =>Z:.=2'==!azli: =. -.7i,=y,: r,r= t .1 a i.= :=r-==:=: =7=== =. "=; ::t:'' a;äi =i7=n !'-..;i;:E=.= z+= : t ==;,t aE := z= i z=, ^ :,= t ;Z : i.= ., a I i!;3-=öZ?==?Z=t2: ij= ?I; :-:ila=i=:,, =:-=:;:= =;: =-2;1= === == 2 Z'=.=-li; = Z'?; _ .-t = _ a.= = > ^ = t.aA = - t, +A !-:,i l_-Z', 7 € ; >.€ 411 ;i:i, ;=r!'-=.i==tZ=it'o?=l .r,-_ y..r I a\e- i ;j: -.==.,'r ;iiP=, =-=9'iia =,, =.._j,. - =:-. : ;:; §S!= y = =. ^, =:a== -'J'. -T -Ei?9i;7=: i ; cJ < U 7,L';'>€. c C > §-=:>: (- =E=' :::';a -' = ::-'i==-.=!=at===:.=ldr'!1.- ' = --:Fl=4i't: i:=::,='7a..==12=.iZ=, i-;-: J ,:-< C2i> tg. FS ;7=.': 1=" 1 A > z ..2i c ?;, i :: r=Zr= Z;; i= _ ".'l s?ZY,-?E + 7r:Yf; Z,-, = I E i::;ß-! i== EliE;;E2i i=tz=82:i^=;zizai=P : ,r-:,= E-;1 a!-r-='zZa: i-? .= =-_l-==-.='EZ.?a= 7'r,.=/='i!: ':'; i =-*1.= si: ji;l|a='J.= ii; ; zriizZ;Z= iz;-=7aa2==i2 ,-,:.=:1i'i iot!=7=:4=; ='. -.5e =iil- :3;=, töö.=El=?r, r =r911>i7y. =?:iiiiEl -r ==-!=72=y. if 1 :;;:= ==-=L.L.Z. cL.=rE-= ; i','l;-1')i.= f '.;4ä;, a=e=El1i.i 1E=V E7=.-iE-;E,?;, : -:=.--r.; '-::ri!; v =:?.2=?,:3 =:i==a.1 "§= :E::-=,.-7=t-= = i=iJa!!.L ^ -* _ >--::'' l_= -,='J =rz=zE.=i ttza:*=:4 i §:=;Ä ==,==:=a* =;Z-iEE== ==i:iE= .; = ? Z?i==f =!2,z:-ita;-=: =v-i-z'!,, :i ? 11 ==.=/-_ =;=r,.;a,?t a iE=..a 23s 1"i =-irj^=>.=.*-. :ra,c-=i*,= Eli\i:,iu;' , L tr=ioä:Äg ";; =l== ; i=::=,r= E1==ia Z i-.i1=:i5c., !uc= :;-El i1'Z= a=..*=ö2AZ ,e='?',iä==- - ;'=''= i ? !+!.= i;= l.;..,.: -!?, 2 .:+ )' :==.p - t, ?,2=a j lJr
^
-