Greek Government Gazette: Part 2, 2015 no. 1669

2015·0.12 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

20063
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ Αρ. Φύλλου 1669
10 Αυγούστου 2015
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2. Την υπ’ αρ. 54201/Β΄2884/26.11.2008 απόφαση του
Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών «Ενίσχυση της
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Ρευστότητας της Οικονομίας για την αντιμετώπιση των
επιπτώσεων της Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Κρίσης»
Παροχή εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου για κάλυψη
(ΦΕΚ 2471 Β΄) και την τροποποιητική αυτής απόφαση
ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπεζας «ΤΡΑ−
Υπουργού Οικονομικών με αριθμ. 5209/Β.237/3−2−2012.
ΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» συνολικού ποσού 1.750.000.000
3. Την υπ’ αρ. 2/5121/0025/26.1.2009 απόφαση του Υπουρ−
ευρώ. ................................................................................................................. 1
Παροχή εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου για κάλυψη γού Οικονομίας και Οικονομικών «Καθορισμός όρων των
ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπεζας «ΤΡΑ− παρεχομένων κατά το άρθρο 2 του Ν. 3723/2008 εγγυή−
ΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» συνολικού ποσού 3.100.000.000 σεων του Ελληνικού Δημοσίου προς πιστωτικά ιδρύματα»
ευρώ. ................................................................................................................. 2 (ΦΕΚ 140 Β΄).
Παροχή εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου για κάλυ− 4. Την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την
ψη ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπεζας εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα
με την επωνυμία «ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς ορ−
Α.Ε.» συνολικού ποσού 1.075.000.000 ευρώ. .................... 3 γανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρη−
ματοπιστωτικής κρίσης (2008/C 270/2002).
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 5. Το υπ’ αρ. 2139/2−12−2008 έγγραφο της Τράπεζας της
Ελλάδος (Διεύθυνση Εποπτείας Πιστωτικού Ιδρύματος και
Αριθμ. 2/48015/0025 (1) Διεύθυνση Χρηματοοικονομικών Δραστηριοτήτων) σχετικά
Παροχή εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου για κάλυψη με τη διαδικασία υποβολής αιτήματος συμμετοχής των
ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπεζας «ΤΡΑΠΕ− πιστωτικών ιδρυμάτων στις διατάξεις του Ν. 3723/2008 για
ΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» συνολικού ποσού 1.750.000.000 ευρώ.
την ενίσχυση τη ρευστότητας της οικονομίας.
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ 6. Την υπ’ αριθμ. C(2015) 4452/29−6−2015 απόφαση της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Έχοντας υπόψη:
7. Την με αριθμ. Γ.Δ.Ο.Π.00009000ΕΞ2015/30−6−2015 από−
1. Τις διατάξεις:
φαση του Υπουργού Οικονομικών «Παράταση του Προ−
(α) του άρθρου 2 του Ν. 3723/2008 «Ενίσχυση της ρευστό−
γράμματος ενίσχυσης της ρευστότητας σύμφωνα με το Ν.
τητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώ−
3723/2008» (ΦΕΚ 1302/Β/30−6−2015) για την παράταση του
σεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες
διατάξεις» (ΦΕΚ 250 Α΄), προγράμματος μέχρι 31/12/2015.
(β) του Ν. 2322/95 (ΦΕΚ 143 Α΄), 8. Την υπ’αριθμ. Γ.Δ.Ο.Π.0000914ΕΞ2015/Χ.Π.2228/1−7−2015
(γ) του άρθρου 90 του «Κώδικα νομοθεσίας για την Κυ− απόφαση του Υπουργού Οικονομικών για την κατανομή
βέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα» που κυρώθηκε με το κονδυλίων στο πλαίσιο εφαρμογής του Ν. 3723/2008 (ΦΕΚ
άρθρο πρώτο του Π.δ. 63/2005 (ΦΕΚ 98 Α΄), 1327/Β/2−7−2015).
(δ) του Π.δ. 185/6−10−2009 «Ανασύσταση του Υπουργείου 9. Τα από 4121/16−7−2015 και από 23/7/2015 έγγραφα της
Οικονομικών, συγχώνευση του Υπουργείου Οικονομίας και «ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.».
Οικονομικών με τα Υπουργεία Ανάπτυξης και Εμπορικής
10. Την υπ’ αριθμ. 3600/24−7−2015 εισήγηση της Τράπεζας
Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής και μετονο−
της Ελλάδος.
μασία του σε «Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας
11. Την υπ’ αριθμ. 22/28−7−2015 απόφαση Διυπουργικής
και Ναυτιλίας», μετατροπή του Υπουργείου Μακεδονίας −
Επιτροπής του άρθρου 5 του Ν. 2322/1995.
Θράκης σε Γενική Γραμματεία Μακεδονίας − Θράκης και
υπαγωγή στο Υπουργείο Εσωτερικών της Γενικής Γραμμα− 12. Την υπ’ αριθμ. 2/13056/0025/3−4−2015 απόφαση
τείας Μακεδονίας − Θράκης και της Γενικής Γραμματείας του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομικών (ΦΕΚ 742/Β/
Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής» (ΦΕΚ 213/Α/7−10−2009), 29−4−2015), αποφασίζει:
(ε) του Π.δ. 25/2015 «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρ− Ι. Παρέχεται η εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου προς
νησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουρ− τους ομολογιούχους ομολογιακού δανείου εκδόσεως της
γών» (ΦΕΚ 21/Α/27−1−2015), τράπεζας με την επωνυμία «ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» ονο−
στ) την υπ’ αριθμ. Υ59/16−2−2015 (ΦΕΚ 256/Β/20−2−2015) μαστικής αξίας 1.750.000.000 ευρώ και διάρκειας εννέα (9)
απόφαση του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων μηνών, σε αντικατάσταση του τίτλου με ISIN XS 1215276939,
στον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομικών Δημήτριο Μάρδα». ίσης ονομαστικής αξίας, διάρκειας τριών (3) μηνών και λή−
20064 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ)
ξεως 30/7/2015, βάσει της υπ’ αριθμ. 2/13056/0025/3−4−2015 III. To κόστος που θα βαρύνει το Δημόσιο, σε περίπτω−
Υπουργικής απόφασης, σύμφωνα με τα κείμενα της εγγύ− ση κατάπτωσης της εγγύησης του Δημοσίου, ενδέχεται
ησης στην ελληνική και αγγλική γλώσσα που ακολουθούν: να ανέλθει στο ποσό των 1.750.000.000 ευρώ πλέον των
(Α) Ελληνικό κείμενο: προβλεπομένων από τους όρους του οικείου ομολογιακού
ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ δανείου τόκων και πάσης φύσεως επιβαρύνσεων, το ακρι−
Η παρούσα πράξη Εγγύησης υπογράφεται από το Ελλη− βές ύψος των οποίων δεν μπορεί να υπολογιστεί.
νικό Δημόσιο την κατωτέρω οριζόμενη Ημερομηνία Υπο− Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της
γραφής. Κυβερνήσεως.
Οι Όροι της Εγγύησης, όπως αυτοί εκδόθηκαν και δημο−
σιεύτηκαν από τον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών Αθήνα, 29 Ιουλίου 2015
με την υπ’ αρ. 2/5121/0025/26−01−2009 απόφασή του, βάσει
του άρθρου 2 του Ν. 3723/2008 (οι οποίοι, μεταξύ άλλων, Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
προβλέπουν την άνευ αιρέσεως και ανέκκλητη εγγύηση ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΑΡΔΑΣ
του Ελληνικού Δημοσίου της Οφειλής υπέρ των Δικαιούχων F
όπως ειδικότερα ορίζονται στους Όρους της Εγγύησης), Αριθμ. 2/48014/0025 (2)
θεωρείται ότι ενσωματώνονται και αποτελούν αναπόσπα−
Παροχή εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου για κάλυψη
στο μέρος της παρούσας πράξης Εγγύησης.
ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπεζας «ΤΡΑΠΕ−
Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης Εγγύησης:
ΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» συνολικού ποσού 3.100.000.000 ευρώ.
Ως «Πιστωτικό Ίδρυμα» νοείται η τράπεζα με την επωνυ−
μία «ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» και έδρα στην Αθήνα, οδός Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Αμερικής αρ.4.
Έχοντας υπόψη:
Ως «Οφειλή» νοείται κάθε υποχρέωση απορρέουσα από
1. Τις διατάξεις:
την κατά το Ν. 3156/2003 έκδοση, περί την 30/7/2015, ομολο−
(α) του άρθρου 2 του Ν. 3723/2008 «Ενίσχυση της ρευστό−
γιακού δανείου συνολικής ονομαστικής αξίας 1.750.000.000
τητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώ−
ευρώ, σύμφωνα με τις διατάξεις Προγράμματος (Programme)
σεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες
με ημερομηνία 7/8/2014 και τους Τελικούς Όρους (Final
διατάξεις» (ΦΕΚ 250 Α΄),
Terms) ημερομηνίας περί την 23/7/2015, στους οποίους προ−
(β) του Ν. 2322/95 (ΦΕΚ 143 Α΄),
βλέπονται, μεταξύ άλλων τα εξής: (α) αριθμός και είδος
(γ) του άρθρου 90 του «Κώδικα νομοθεσίας για την Κυ−
ομολογιών: 17.500 ανώνυμες ομολογίες, (β) ονομαστική αξία
βέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα» που κυρώθηκε με το
κάθε ομολογίας: 100.000 ευρώ, (γ) επιτόκιο: κυμαινόμενο
άρθρο πρώτο του Π.δ. 63/2005 (ΦΕΚ 98 Α΄),
Euribor 3 μηνών συν περιθώριο 6% ετησίως, (δ) ημερομηνία
(δ) του Π.δ. 185/6−10−2009 «Ανασύσταση του Υπουργείου
λήξης: περί την 30/4/2016 και (ε) αρ. ISIN XS 1266729422.
Οικονομικών, συγχώνευση του Υπουργείου Οικονομίας και
Ως «Ημερομηνία Υπογραφής» νοείται η 29 Ιουλίου 2015.
Οικονομικών με τα Υπουργεία Ανάπτυξης και Εμπορικής
Η παρούσα πράξη Εγγύησης υπογράφεται ως πράξη από
Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής και μετονο−
τον Υπουργό Οικονομικών για λογαριασμό του Ελληνικού
μασία του σε «Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας
Δημοσίου.
και Ναυτιλίας», μετατροπή του Υπουργείου Μακεδονίας −
(Β) Αγγλικό κείμενο:
Θράκης σε Γενική Γραμματεία Μακεδονίας − Θράκης και
DEED OF GUARANTEE
υπαγωγή στο Υπουργείο Εσωτερικών της Γενικής Γραμμα−
THIS DEED OF GUARANTEE is executed on the Execution
Date specified below by The Hellenic Republic. τείας Μακεδονίας − Θράκης και της Γενικής Γραμματείας
The Guarantee Terms as issued and published by the Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής» (ΦΕΚ 213/Α/7−10−2009),
Minister of Economy and Finance by means of Decision No. (ε) του Π.δ. 25/2015 «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρ−
2/5121/0025/26−01−2009, under Article 2 of Law 3723/2008 νησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουρ−
(which inter alia provide for the unconditional and irrevocable γών» (ΦΕΚ 21/Α/27−1−2015),
guarantee by The Hellenic Republic of the Debt Obligations στ) την υπ’ αριθμ. Υ59/16−2−2015 (ΦΕΚ 256/Β/20−2−2015)
in favour of the Beneficiaries as defined therein) shall be απόφαση του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρμοδιοτήτων
deemed to be incorporated in and form part of this Deed of στον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομικών Δημήτριο Μάρδα».
Guarantee as if the same had been set out herein. 2. Την υπ’ αρ. 54201/Β΄ 2884/26.11.2008 απόφαση του
For the purposes of this Deed of Guarantee: Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών «Ενίσχυση της Ρευ−
Credit Institution means PIRAEUS BANK S.A. with registered στότητας της Οικονομίας για την αντιμετώπιση των επι−
office at 4, Amerikis Street, Athens.
πτώσεων της Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Κρίσης» (ΦΕΚ
Debt Obligations means any obligation arising from an
2471 Β΄) και την τροποποιητική αυτής απόφαση Υπουργού
issue, under law 3156/2003, on or about 30/7/2015, of bonds
Οικονομικών με αριθμ. 5209/Β.237/3−2−2012.
of an aggregate amount of euro 1.750.000.000 pursuant to
3. Την υπ’ αρ. 2/5121/0025/26.1.2009 απόφαση του Υπουργού
the provisions of a programme established on 7/8/2014 and
Οικονομίας και Οικονομικών «Καθορισμός όρων των παρε−
Final Terms dated on or about 23/7/15 including, inter alia the
χομένων κατά το άρθρο 2 του Ν. 3723/2008 εγγυήσεων του
following: (a) number and form of bonds: 17.500 bearer bonds;
Ελληνικού Δημοσίου προς πιστωτικά ιδρύματα» (ΦΕΚ 140 Β΄).
(b) denomination: euro 100,000; (c) interest rate: floating rate
4. Την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την
3 months EURIBOR plus 6% per annum; (d) maturity date: on
εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα
or about 30/4/2016; (e) ISIN code XS 1266729422.
μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς ορ−
Execution Date means 29 July 2015.
This Deed of Guarantee is executed as a deed by the γανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρη−
Minister of Finance on behalf of The Hellenic Republic. ματοπιστωτικής κρίσης (2008/C 270/02).
II. Για την παρεχόμενη εγγύηση καταβάλλεται στο Ελληνι− 5. Το υπ’ αρ. 2139/2−12−2008 έγγραφο της Τράπεζας της
κό Δημόσιο από το ανωτέρω πιστωτικό ίδρυμα προμήθεια, Ελλάδος (Διεύθυνση Εποπτείας Πιστωτικού Ιδρύματος και
σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αριθμ. 5209/Β.237/3−2−2012 Διεύθυνση Χρηματοοικονομικών Δραστηριοτήτων) σχετικά
απόφαση του Υπουργού Οικονομικών και το υπ’ αριθμ. με τη διαδικασία υποβολής αιτήματος συμμετοχής των πι−
3600/24−7−2015 έγγραφο της Τράπεζας της Ελλάδος, το ύψος στωτικών ιδρυμάτων στις διατάξεις του Ν. 3723/2008 για την
της οποίας καθορίζεται σε 115 μονάδες βάσης (ACT/ACT). ενίσχυση τη ρευστότητας της οικονομίας.
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 20065
6. Την υπ’αριθμ. C(2015) 4452/29−6−2015 απόφαση της Ευ− 2/5121/0025/26−01−2009, under Article 2 of Law 3723/2008
ρωπαϊκής Επιτροπής. (which inter alia provide for the unconditional and irrevocable
7. Την με αριθμ. Γ.Δ.Ο.Π.00009000ΕΞ2015/30−6−15 απόφαση guarantee by The Hellenic Republic of the Debt Obligations
του Υπουργού Οικονομικών «Παράταση του Προγράμματος in favour of the Beneficiaries as defined therein) shall be
ενίσχυσης της ρευστότητας σύμφωνα με το Ν. 3723/2008» deemed to be incorporated in and form part of this Deed of
(ΦΕΚ 1302/Β/30−6−2015) για την παράταση του προγράμμα− Guarantee as if the same had been set out herein.
τος μέχρι 31/12/2015. For the purposes of this Deed of Guarantee:
8. Την υπ’αριθμ. Γ.Δ.Ο.Π.0000914ΕΞ2015/Χ.Π.2228/1−7−2015 Credit Institution means PIRAEUS BANK S.A. with registered
απόφαση του Υπουργού Οικονομικών για την κατανομή office at 4, Amerikis Street, Athens.
κονδυλίων στο πλαίσιο εφαρμογής του Ν. 3723/2008 (ΦΕΚ Debt Obligations means any obligation arising from an issue,
under law 3156/2003, on or about 7/8/2015, of bonds of an
1327/Β/2−7−2015).
aggregate amount of euro 3.100.000.000 pursuant to the
9. Το από 4122/16−7−2015 έγγραφο της «ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙ−
provisions of a programme established on 7/8/2014 and Final
ΡΑΙΩΣ Α.Ε.».
Terms dated on or about 23/7/2015 including, inter alia the
10. Την υπ’ αριθμ. 3601/24−7−2015 εισήγηση της Τράπεζας
following: (a) number and form of bonds: 31.000 bearer bonds;
της Ελλάδος.
(b) denomination: euro 100,000; (c) interest rate: floating rate
11. Την υπ’ αριθμ. 23/28−7−2015 απόφαση Διυπουργικής
3 months EURIBOR plus 6% per annum; (d) maturity date: on
Επιτροπής του άρθρου 5 του Ν. 2322/1995.
or about 7/5/2016; (e) ISIN code XS 1267728316.
12. Την υπ’ αριθμ. 2/26979/0025/7−5−2015 απόφαση
Execution Date means 29 July 2015.
του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομικών (ΦΕΚ 930/Β/
This Deed of Guarantee is executed as a deed by the
21−5−2015), αποφασίζει:
Minister of Finance on behalf of The Hellenic Republic.
Ι. Παρέχεται η εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου προς
II. Για την παρεχόμενη εγγύηση καταβάλλεται στο Ελληνι−
τους ομολογιούχους ομολογιακού δανείου εκδόσεως της
κό Δημόσιο από το ανωτέρω πιστωτικό ίδρυμα προμήθεια,
τράπεζας με την επωνυμία «ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» ονο− σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αριθμ. 5209/Β.237/3−2−2012
μαστικής αξίας 3.100.000.000 ευρώ και διάρκειας εννέα (9) απόφαση του Υπουργού Οικονομικών και το υπ’ αριθμ.
μηνών, σε αντικατάσταση του τίτλου με ISIN XS 1227805626, 3601/24−7−2015 έγγραφο της Τράπεζας της Ελλάδος, το ύψος
ίσης ονομαστικής αξίας, διάρκειας τριών (3) μηνών και λή− της οποίας καθορίζεται σε 115 μονάδες βάσης (ACT/ACT).
ξεως 7/8/2015, βάσει της υπ’ αριθμ. 2/26979/0025/7−5−2015 III. To κόστος που θα βαρύνει το Δημόσιο, σε περίπτω−
Υπουργικής απόφασης, σύμφωνα με τα κείμενα της εγγύ− ση κατάπτωσης της εγγύησης του Δημοσίου, ενδέχεται
ησης στην ελληνική και αγγλική γλώσσα που ακολουθούν: να ανέλθει στο ποσό των 3.100.000.000 ευρώ πλέον των
(Α) Ελληνικό κείμενο: προβλεπομένων από τους όρους του οικείου ομολογια−
ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ κού δανείου τόκων και πάσης φύσεως επιβαρύνσεων, το
Η παρούσα πράξη Εγγύησης υπογράφεται από το Ελληνικό ακριβές ύψος των οποίων δεν μπορεί να υπολογιστεί.
Δημόσιο την κατωτέρω οριζόμενη Ημερομηνία Υπογραφής. Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της
Οι Όροι της Εγγύησης, όπως αυτοί εκδόθηκαν και δημο− Κυβερνήσεως.
σιεύτηκαν από τον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών Αθήνα, 29 Ιουλίου 2015
με την υπ’ αρ. 2/5121/0025/26−01−2009 απόφαση του, βάσει
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
του άρθρου 2 του Ν. 3723/2008 (οι οποίοι, μεταξύ άλλων,
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΑΡΔΑΣ
προβλέπουν την άνευ αιρέσεως και ανέκκλητη εγγύηση
του Ελληνικού Δημοσίου της Οφειλής υπέρ των Δικαιούχων F
όπως ειδικότερα ορίζονται στους Όρους της Εγγύησης), Αριθμ. 2/48689/0025 (3)
θεωρείται ότι ενσωματώνονται και αποτελούν αναπόσπα− Παροχή εγγύησης του Ελληνικού Δημοσίου για κάλυψη
στο μέρος της παρούσας πράξης Εγγύησης. ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπεζας με την
Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης Εγγύησης: επωνυμία «ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.» συ−
Ως «Πιστωτικό Ίδρυμα» νοείται η τράπεζα με την επωνυ− νολικού ποσού 1.075.000.000 ευρώ.
μία «ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Α.Ε.» και έδρα στην Αθήνα, οδός
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Αμερικής αρ.4.
Ως «Οφειλή» νοείται κάθε υποχρέωση απορρέουσα από Έχοντας υπόψη:
την κατά το Ν. 3156/2003 έκδοση, περί την 7/8/2015, ομολο− 1. Τις διατάξεις:
γιακού δανείου συνολικής ονομαστικής αξίας 3.100.000.000 (α) του άρθρου 2 του Ν. 3723/2008 «Ενίσχυση της ρευστό−
ευρώ, σύμφωνα με τις διατάξεις Προγράμματος (Programme) τητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώ−
με ημερομηνία 7/8/2014 και τους Τελικούς Όρους (Final σεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες
Terms) ημερομηνίας περί την 23/7/2015, στους οποίους προ− διατάξεις» (ΦΕΚ 250 Α΄),
βλέπονται, μεταξύ άλλων τα εξής: (α) αριθμός και είδος (β) του Ν. 2322/95 (ΦΕΚ 143 Α΄),
ομολογιών: 31.000 ανώνυμες ομολογίες, (β) ονομαστική αξία (γ) του άρθρου 90 του «Κώδικα νομοθεσίας για την Κυ−
κάθε ομολογίας: 100.000 ευρώ, (γ) επιτόκιο: κυμαινόμενο βέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα» που κυρώθηκε με το
Euribor 3 μηνών συν περιθώριο 6% ετησίως, (δ) ημερομηνία άρθρο πρώτο του Π.δ. 63/2005 (ΦΕΚ 98 Α΄),
λήξης: περί την 7/5/2016 και (ε) αρ. ISIN XS 1267728316. (δ) του Π.δ. 185/6−10−2009 «Ανασύσταση του Υπουργείου
Ως «Ημερομηνία Υπογραφής» νοείται η 29 Ιουλίου 2015. Οικονομικών, συγχώνευση του Υπουργείου Οικονομίας
Η παρούσα πράξη Εγγύησης υπογράφεται ως πράξη από και Οικονομικών με τα Υπουργεία Ανάπτυξης και Εμπο−
τον Υπουργό Οικονομικών για λογαριασμό του Ελληνικού ρικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής και
Δημοσίου. μετονομασία του σε «Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνι−
(Β) Αγγλικό κείμενο: στικότητας και Ναυτιλίας», μετατροπή του Υπουργείου
DEED OF GUARANTEE Μακεδονίας − Θράκης σε Γενική Γραμματεία Μακεδονίας
THIS DEED OF GUARANTEE is executed on the Execution − Θράκης και υπαγωγή στο Υπουργείο Εσωτερικών της
Date specified below by The Hellenic Republic. Γενικής Γραμματείας Μακεδονίας −Θράκης και της Γενι−
The Guarantee Terms as issued and published by the κής Γραμματείας Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής» (ΦΕΚ
Minister of Economy and Finance by means of Decision No. 213/Α/7−10−2009),
20066 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ)
(ε) Το Π.δ. 25/2015 «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνη− Για τους σκοπούς της παρούσας πράξης Εγγύησης:
σης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» Ως «Πιστωτικό Ίδρυμα» νοείται η τράπεζα με την επωνυμία
(ΦΕΚ 21/Α/2015), «Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε.» και έδρα στην Αθήνα,
(στ) Την υπ’ αριθμ. Υ59/16−02−2015 (ΦΕΚ 256/Β/ οδός Αιόλου αρ. 86.
20−02−2015) απόφαση του Πρωθυπουργού «Ανάθεση αρ− Ως «Οφειλή» νοείται κάθε υποχρέωση απορρέουσα από την
μοδιοτήτων του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομικών Δη− κατά το Ν. 3156/2003 έκδοση, περί την 29.07.2015, ομολογια−
μητρίου Μάρδα». κού δανείου συνολικής ονομαστικής αξίας 1.075.000.000 ευρώ,
2. Την υπ’ αριθμ.. 54201/Β΄2884/26.11.2008 απόφαση του σύμφωνα με τις διατάξεις Προγράμματος (Programme) με
Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών «Ενίσχυση της Ρευ− ημερομηνία 09.04.2009 και τους Τελικούς Όρους (Final Terms)
στότητας της Οικονομίας για την αντιμετώπιση των επι− ημερομηνίας περί την 27.07.2015, στους οποίους προβλέπο−
πτώσεων της Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Κρίσης» (ΦΕΚ νται, μεταξύ άλλων τα εξής: (α) αριθμός και είδος ομολογιών:
2471 Β΄) και την τροποποιητική αυτής απόφαση Υπουργού 10.750 ανώνυμες ομολογίες, (β) ονομαστική αξία κάθε ομολο−
Οικονομικών με αριθμ. 5209/Β.237/3−2−2012. γίας: 100.000 ευρώ, (γ) επιτόκιο: κυμαινόμενο euribor 6μηνου
3. Την υπ’ αριθμ. 2/5121/0025/26.1.2009 απόφαση του Υπουρ− πλέον περιθωρίου 8,00% ετησίως, (δ) ημερομηνία λήξης: περί
γού Οικονομίας και Οικονομικών «Καθορισμός όρων των πα− την 29 Ιανουαρίου 2016 και (ε) αρ. ISIN XS 1269722960
ρεχομένων κατά το άρθρο 2 του Ν. 3723/2008 εγγυήσεων του Ως «Ημερομηνία Υπογραφής» νοείται η 29 Ιουλίου 2015.
Ελληνικού Δημοσίου προς πιστωτικά ιδρύματα» (ΦΕΚ 140 Β΄). Η παρούσα πράξη Εγγύησης υπογράφεται ως πράξη από
4. Την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τον Υπουργό Οικονομικών για λογαριασμό του Ελληνικού
εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα Δημοσίου.
μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς ορ− (Β) Αγγλικό κείμενο:
γανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρη− DEED OF GUARANTEE
ματοπιστωτικής κρίσης (2008/C 270/02). THIS DEED OF GUARANTEE is executed on the Execution
5. Το υπ’ αρ. 2139/2−12−2008 έγγραφο της Τράπεζας της Date specified below by The Hellenic Republic.
Ελλάδος (Διεύθυνση Εποπτείας Πιστωτικού Ιδρύματος και The Guarantee Terms as issued and published by the
Διεύθυνση Χρηματοοικονομικών Δραστηριοτήτων) σχετικά Minister of Economy and Finance by means of Decision No.
με τη διαδικασία υποβολής αιτήματος συμμετοχής των 2/5121/0025/26−01−2009, under Article 2 of Law 3723/2008
πιστωτικών ιδρυμάτων στις διατάξεις του Ν. 3723/2008 για
(which inter alia provide for the unconditional and irrevocable
την ενίσχυση τη ρευστότητας της οικονομίας.
guarantee by The Hellenic Republic of the Debt Obligations
6. Την υπ’ αριθμ. C(2015) 4452/29−06−2015 απόφαση της
in favour of the Beneficiaries as defined therein) shall be
Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
deemed to be incorporated in and form part of this Deed of
7. Την υπ’ αριθμ. Γ.Δ.Ο.Π.0000900ΕΞ 2015/Χ.Π.2218/
Guarantee as if the same had been set out herein.
30−06−2015 απόφαση του Υπουργού Οικονομικών «Παράτα−
Credit Institution means National Bank of Greece S.A. with
ση του Προγράμματος ενίσχυσης της ρευστότητας σύμ−
registered office at 86 Aiolou Street, Athens
φωνα με το Ν. 3723/2008» (ΦΕΚ 1302/Β/30−06−2015) για την
παράταση του προγράμματος μέχρι 31/12/2015. Debt Obligations means any obligation arising from an
8. Την υπ’ αριθμ. ΓΔΟΠ 0000965 ΕΞ 2015/Χ.Π.2296/ issue, under law 3156/2003, on or about 29.07.2015, of bonds
13−07−2015 απόφαση του Υπουργού Οικονομικών για την of an aggregate amount of euro 1.075.000.000 pursuant to
ανακατανομή κονδυλίων στο πλαίσιο εφαρμογής του Ν. the provisions of a programme established on 09.04.2009
3723/2008 (ΦΕΚ 1461/Β/13−07−2015). and Final Terms dated on or about 27−07−2015 including,
9. Την με αριθμ. 1535/23−03−2015 απόφαση του Διοικητικού inter alia the following: (a) number and form of bonds: 10.750
Συμβουλίου της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος. bearer bonds; (b) denomination: euro 100,000; (c) interest rate:
10. Το από 22−07−2015 έγγραφο της Εθνικής Τράπεζας
floating euribor 6m plus relevant margin 8.00% per annum;
της Ελλάδος ΑΕ.
(d) maturity date: on or about 29 January 2016; (e) ISIN code
11. Την υπ’ αριθμ. 3602/27−07−2015 εισήγηση της Τράπεζας
XS 1269722960; and
της Ελλάδος.
Execution Date means 29 July 2015.
12. Την υπ’ αριθμ. 24/28−07−2015 απόφαση Διυπουργικής
This Deed of Guarantee is executed as a deed by the
Επιτροπής του άρθρου 5 του Ν. 2322/1995, αποφασίζει:
Minister of Finance on behalf of The Hellenic Republic.
Ι. Παρέχεται η εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου προς τους
ΙΙ. Για την παρεχόμενη εγγύηση καταβάλλεται στο Ελληνι−
ομολογιούχους ομολογιακού δανείου εκδόσεως της τράπε−
κό Δημόσιο από το ανωτέρω πιστωτικό ίδρυμα προμήθεια,
ζας με την επωνυμία «ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.»
ονομαστικής αξίας 1.075.000.000 ευρώ και διάρκειας έξι (6) σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αριθμ. 5209/Β.237/03−02−2012
μηνών, σύμφωνα με τα κείμενα της εγγύησης στην ελληνική απόφαση του Υπουργού Οικονομικών και το υπ’ αριθμ. 3602/
και αγγλική γλώσσα που ακολουθούν: 27−07−2015 έγγραφο της Τράπεζας της Ελλάδος, το ύψος
(Α) Ελληνικό κείμενο: της οποίας καθορίζεται σε 115 μονάδες βάσης (ACT/ACT).
ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ III. To κόστος που θα βαρύνει το Δημόσιο, σε περίπτωση
Η παρούσα πράξη Εγγύησης υπογράφεται από το Ελλη− κατάπτωσης της εγγύησης, ενδέχεται να ανέλθει στο ποσό
νικό Δημόσιο την κατωτέρω οριζόμενη Ημερομηνία Υπο− των 1.075.000.000 ευρώ πλέον των προβλεπόμενων από
γραφής.
τους όρους του οικείου ομολογιακού δανείου τόκων και
Οι Όροι της Εγγύησης, όπως αυτοί εκδόθηκαν και δημο−
πάσης φύσεως επιβαρύνσεων, το ακριβές ύψος των οποίων
σιεύτηκαν από τον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών
δεν μπορεί να υπολογιστεί.
με την υπ’ αρ. 2/5121/0025/26−01−2009 απόφαση του, βάσει
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της
του άρθρου 2 του Ν. 3723/2008 (οι οποίοι, μεταξύ άλλων,
Κυβερνήσεως.
προβλέπουν την άνευ αφέσεως και ανέκκλητη εγγύηση του
Ελληνικού Δημοσίου της Οφειλής υπέρ των Δικαιούχων Αθήνα, 29 Ιουλίου 2015
όπως ειδικότερα ορίζονται στους Όρους της Εγγύησης),
θεωρείται ότι ενσωματώνονται και αποτελούν αναπόσπα− Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ
στο μέρος της παρούσας πράξης Εγγύησης. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΜΑΡΔΑΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ
ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX [phone]
*02016691008150004*