Table Of Content

24121 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ Αρ. Φύλλου 1768 5 Δεκεμβρίου 2006 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ (Ε.Σ.ΚΑ.Ν) κατ’ άρθρο 128ΣΤ του ν. 2725/1999, το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 57 του ν. 3057/2002». Αριθμ. 54082 3. Την υπ’ αριθμ. 5387/5.2.2004 (ΦΕΚ 309/Β΄/2004) από− Καθορισμός απαγορευμένων ουσιών και μεθόδων ντό− φαση του Υφυπουργού Πολιτισμού περί «Κατάρτισης πινγκ, κατά την έννοια των άρθρων 128Β και 128Γ λειτουργίας του Εθνικού Συμβουλίου Καταπολέμησης του ν. 2725/1999. του Ντόπινγκ, κατ’ άρθρο 128ΣΤ του ν. 2725/1999, το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 57 του ν. 3057/2002». ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ 4. Την υπ’ αριθμ. 509/8.3.2006 (ΦΕΚ 282/Β΄/2006) από− ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ − φαση των Πρωθυπουργού και Υπουργού Πολιτισμού ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ περί «ανάθεσης αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Πολι− Έχοντας υπόψη: τισμού Γεώργιο Ορφανό». 1. Τις διατάξεις: 5. Το υπ’ αριθμ. πρωτ. 890/9.11.2006 έγγραφο του Εθνι− α) Του α.ν. 397/1968 (ΦΕΚ 110/Α΄/1968) «περί επανασυ− κού Συμβουλίου Καταπολέμησης του Ντόπινγκ (Ε.Σ.ΚΑ. στάσεως της Γενικής Γραμματείας Αθλητισμού και των Ν), με το οποίο διατυπώνεται η γνώμη του. αρμοδιοτήτων αυτής». 6. Το διεθνές πρότυπο για το 2007 του καταλόγου β) Του π.δ. 63/2005 (ΦΕΚ 98/Α΄/2005) «Κωδικοποίηση απαγορευμένων ουσιών και μεθόδων, του Παγκοσμίου της νομοθεσίας για την κυβέρνηση και τα κυβερνητικά Οργανισμού Αντιντόπινγκ (WADA), καθώς επίσης και όργανα». το διεθνές πρότυπο του WADA για την κατ΄ εξαίρεση γ) Του π.δ. 77/1985 (ΦΕΚ 28/Α΄/1985) «Οργανισμός της χρήση απαγορευμένων ουσιών και μεθόδων για θερα− Γενικής Γραμματείας Αθλητισμού». πευτικούς σκοπούς. δ) Του άρθρου 128 Γ του ν. 2725/1999 (ΦΕΚ 121/Α΄/1999) 7. Το γεγονός ότι από την παρούσα απόφαση δεν «Ερασιτεχνικός και Επαγγελματικός Αθλητισμός και άλ− προκαλείται δαπάνη εις βάρος του κρατικού προϋπο− λες διατάξεις», το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 54 λογισμού, αποφασίζουμε: του ν. 3057/2002 (ΦΕΚ 239/Α’/2002) «Τροποποίηση και Καθορίζουμε ως εξής τα απαγορευμένα μέσα (ουσίες συμπλήρωση του ν. 2725/1999, ρύθμιση θεμάτων Υπουρ− και μεθόδους ), κατά την έννοια των άρθρων 128 Β και γείου Πολιτισμού και άλλες διατάξεις». 128 Γ του ν. 2725/1999, τα οποία έχουν τη δυνατότητα 2. Την υπ’ αριθμ. 29998/28.6.2006(ΦΕΚ 781/Β΄/2006) από− να μεταβάλουν τεχνητά την αγωνιστική διάθεση, ικα− φαση του Υφυπουργού Πολιτισμού περί «Συγκρότησης νότητα ή απόδοση ενός αθλητή είτε να συγκαλύψουν του Εθνικού Συμβουλίου Καταπολέμησης του Ντόπινγκ μια τέτοια μεταβολή. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α΄ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ (ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΓΩΝΩΝ) Α. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 1. ΑΝΑΒΟΛΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ Απαγορεύονται οι αναβολικοί παράγοντες. 1.1. Ανδρογόνα Αναβολικά Στεροειδή (ΑΑΣ) α. Εξωγενή ΑΑΣ (ουσίες που δεν είναι δυνατό να παραχθούν από τον οργανισμό υπό φυσιολογικές συνθήκες), συμπεριλαμβανομένων των εξής: 1−ανδροστενδιόλη (5α−ανδροστ−1−εν−3β,17β−διόλη) 1−androstendiol (5α−androst−1−ene−3β,17β−diol) 1−ανδροστενδιόνη (5α−ανδροστ−1−εν−3,17−διόλη) 1−androstendione (5α−androst−1−ene−3,17−dione) γεστρινόνη gestrinone δαναζόλη (17α−αιθυνυλ−17β−υδροξυανδροστ−4− danazol (17a−ethynyl−17|3−hydroxyandrost−4− ενο[2,3−d]ισοξαζόλη) eno[2,3−d]isoxazole) δεϋδροχλωρομεθυλoτεστοστερόνη dehydrochloromethyltestosterone 24122 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) (4−χλωρο−17β−υδρόξυ−17α−μεθυλανδροστα−1,4− (4−chloro−17β−hydroxy−17α−methylandrosta−1,4− dien−διεν−3−όνη) 3−one) δεσοξυμεθυλοτεστοστερόνη (17α−μεθυλ 5α−ανδροστ− desoxymethyltestosterone (17α−methyl−5α− 2−εν−17β−όλη) androst−2−ene−17β−ol) δροστανολόνη drostanolone αιθυλοιστρενόλη (19−νορ−17α−πρεγν−4−εν−17−όλη) ethylestrenol (19−nor−17α−pregn−4−en−17−ol) καλουστερόνη calusterone κινμπολόνη quinbolone κλοστεμπόλη clostebol μεθανδιενόνη (17β−υδροξυ−17α−μεθυλανδροστα−1,4− methandienone (17β−hydroxy−17α− methylandrosta− διεν−3−όνη) 1,4−dien−3−one) μεθαστερόνη (2α,17α−διμεθυλ−5α−ανδροσταν−3−όνη− methasterone (2α,17α−dimethyl−5α−androstane−3− 2−όλη) one−17β−ol) μεθαινολόνη metenolone μεθανδριόλη methandriol μεθυλδιενολόνη (17β−υδροξυ−17α−μεθυλοιστρα−4,9− methyldienolone (17(3−hydroxy−17a−methylestra− διεν−3−όνη) 4,9− dien−3−one) μεθυλoνορτεστοστερόνη (17β−υδροξυ−17α− methylnortestosterone (17β−hydroxy−17α− μεθυλοιστρ−4−εν−3−όνη) methylestr−4−en−3−one) μεθυλo−1−τεστοστερόνη (17β−υδροξυ−17α−μεθυλ−5α− methyl−1−testosterone (17β−hydroxy−17α−methyl− ανδροστ−1−εν−3−όνη 5α−androst−1−en−3−one) μεθυλoτεστοστερόνη methyltestosterone μεθυλoτριενολόνη (17β−υδροξυ−17α− methyltrienolone (17β−hydroxy−17α− μεθυλοιστρ−4,9,11−τριεν−3−όνη) methylestr−4,9,11−trien−3−one) μεστανολόνη mestanolone μεστερολόνη mesterolone μιμπολερόνη mibolerone μπολανδιόλη (19−νορανδροστενδιόλη) bolandiol (19−norandrostendiol) μπολαστερόνη bolasterone μπολδενόνη boldenone μπολδιόνη (ανδροστα−1,4−διεν−3,17−διόνη) boldione (androsta−1,4−diene−3,17−dione) νανδρολόνη nandrolone 19−νορανδροστενεδιόνη (οιστρ−4−εν−3,17−διόνη) 19−norandrostenedione (estr−4−ene−3,17−dione) νορκλοστεμπόλη norclostebol νορμπολεθόνη norboletone νοραιθανδρολόνη norethandrolone οξαμπολόνη oxabolone οξανδρολόνη oxandrolone οξυμεθολόνη oxymetholone οξυμεστερόνη oxymesterone προστανοζόλη ([3,2−c]πυραζολο−5α−ετιοαλλοχολαν− prostanozol ([3,2−c]pyrazole−5α−etioallocholane− 17β−τετραϋδροπυρανόλη) 17β−tetrahydropyranol) στανοζολόλη stanozolol, στενμπολόνη stenbolone τετραϋδρογεστρινόνη (18α−ομο−πρεγνα−4,9,11− tetrahydrogestrinone (18α−homo−pregna− 4,9,11− τριεν−17β−ολ−3−όνη) trien−17β−ol−3−one) 1−τεστοστερόνη (17β−υδροξυ−5α−ανδροστ−1−εν−3− 1−testosterone (17β−hydroxy−5α−androst−1−en−3−όνη) one) τρενμπολόνη trenbolone 4−υδροξυτεστοστερόνη (4,17β−διυδροξυανδροστ− 4−hydroxytestosterone (4,17β−dihydroxyandrost−4− 4−εν−3όνη) en−3−one) φθοριοξυμεστερόνη fluoxymesterone φορμεμπολόνη formebolone φουραζαμπόλη (17β−υδροξυ−17α−μεθυλ−5α− furazabol (17β−hydroxy−17α−methyl−5α− ανδροστανο−[2,3−c]−φουραζάνιο) androstano[2,3−c]−furazan); και κάθε άλλη ουσία με παρόμοια χημική δομή ή παρόμοια(ες) φαρμακολογική(ες) και βιολογική(ες) δράση(εις). β. Ενδογενή* ΑΑΣ (ουσίες που είναι δυνατόν να παραχθούν από τον οργανισμό υπό φυσιολογικές συνθήκες): ανδροστενεδιόλη (ανδροστ−5−εν−3β,17β−διόλη) androstenediol (androst−5−ene−3β,17β−diol) ανδροστενεδιόνη (ανδροστ−4−εν−3,17−διόνη) androstenedione (androst−4−ene−3,17−dione) διυδροτεστοστερόνη dihydrotestosterone πραστερόνη (δεϋδροεπιανδροστερόνη) prasterone (dehydroepiandrosterone, DHEA) τεστοστερόνη testosterone ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 24123 και οι ακόλουθοι μεταβολίτες και ισομερή: 5α−ανδροσταν−3α,17α−διόλη 5α−androstan−3α,17α−diol 5α−ανδροσταν−3α,17β−διόλη 5α−androstan−3α,17β−diol 5α−ανδροσταν−3β,17α−διόλη 5α−androstan−3β,17α−diol 5α−ανδροσταν−3β,17β−διόλη 5α− androstan −3β,17β− diol ανδροστ−4−εν−3α,17α−διόλη androst−4−ene−3α,17α−diol ανδροστ−4−εν−3α,17β−διόλη androst−4−ene−3α,17β−diol ανδροστ−4−εν−3β,17α−διόλη androst−4−ene−3β,17α−diol ανδροστ−5−εν−3α,17α−διόλη androst−5−ene−3α,17α−diol ανδροστ−5−εν−3α,17β−διόλη androst−5−ene−3α,17β−diol ανδροστ−5−εν−3β,17α−διόλη androst−5−ene−3β,17α−diol 4−ανδροστενδιόλη (ανδροστ−4−εν−3β,17β−διόλη) 4−androstenediol (androst−4−ene−3β,17β−diol) 5−ανδροστενδιόνη (ανδροστ−5−εν−3,17−διόνη) 5−androstenedione (androst−5−ene−3,17− dione) επι−διϋδροτεστοστερόνη epi−dihydrotestosterone 19−νορανδροστερόνη 19−norandrosterone 19−νορετιοχολανολόνη 19−noretiocholanolone 3α−υδροξυ−5α−ανδροσταν−17−όνη 3α−hydroxy−5α−androstan−17−one 3β−υδροξυ−5α−ανδροσταν−17−όνη 3β−hydroxy−5α−androstan−17−one Όταν ένα ανδρογόνο αναβολικό στεροειδές είναι δυ− κατάσταση ή προέκυψε ως συνέπεια της χρήσης μίας νατόν να παραχθεί ενδογενώς ένα δείγμα από αθλητή απαγορευμένης ουσίας. Εάν το Εργαστήριο αναφέρει ότι η θα θεωρείται ότι περιέχει απαγορευμένη ουσία, όταν απαγορευμένη ουσία είναι εξωγενούς προέλευσης, βασιζό− η συγκέντρωση της ουσίας ή των μεταβολιτών της ή μενο σε επιπρόσθετη αξιόπιστη αναλυτική μέθοδο (όπως η των δεικτών της και / ή οποιωνδήποτε άλλων σχετικών ΦΜΙΛ), δεν απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση και το δείγμα αναλογιών στο δείγμα αυτό παρεκκλίνει από το εύρος θα θεωρηθεί ότι περιέχει απαγορευμένη ουσία. των φυσιολογικών τιμών που προκύπτουν από ενδογενή Εάν δεν έχει γίνει χρήση επιπρόσθετης αξιόπιστης παραγωγή. Ένα δείγμα δεν θα θεωρηθεί ότι περιέχει μία αναλυτικής μεθόδου (όπως η ΦΜΙΛ) και δεν είναι δια− απαγορευμένη ουσία σε περίπτωση κατά την οποία ο θέσιμα αποτελέσματα κατ’ ελάχιστον τριών προηγου− αθλητής μπορεί να αποδείξει ότι η συγκέντρωση της μένων ελέγχων, θα πρέπει να συλλεγούν από το Ε.Σ.ΚΑ. απαγορευμένης ουσίας ή των μεταβολιτών της ή των Ν. πληροφορίες για τις σχετικές συγκεντρώσεις ενδο− δεικτών της και/ή οι σχετικές αναλογίες στο δείγμα του γενών στεροειδών στα ούρα του αθλητή, με διεξαγωγή οφείλονται σε φυσιολογική ή παθολογική κατάσταση. τουλάχιστον τριών ελέγχων, χωρίς προειδοποίηση, σε Σε κάθε περίπτωση, και σε οποιαδήποτε συγκέντρω− περίοδο τριών μηνών. Εάν οι σχετικές συγκεντρώσεις ση, ένα δείγμα αθλητή θα θεωρείται ότι περιέχει μια ενδογενών στεροειδών στα ούρα του αθλητή που υπό− απαγορευμένη ουσία και το εργαστήριο θα πρέπει να κειται στους διαδοχικούς αυτούς ελέγχους δεν είναι αναφέρει ένα Αντικανονικό Αναλυτικό Εύρημα, εάν, στη− φυσιολογικές, το αποτέλεσμα θα αναφέρεται ως Αντι− ριζόμενο σε μια αξιόπιστη αναλυτική μέθοδο, όπως η κανονικό Αναλυτικό Εύρημα. Φασματομετρία Μαζών Ισοτοπικού Λόγου (ΦΜΙΛ), μπορεί Σε εξαιρετικά σπάνιες και εξατομικευμένες περιπτώσεις, να αποδείξει ότι η απαγορευμένη ουσία είναι εξωγε− μπορεί να εμφανίζεται στα ούρα μπολδενόνη, ενδογενούς νούς προέλευσης. Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται προέλευσης, συστηματικά, σε πολύ χαμηλά επίπεδα, της περαιτέρω διερεύνηση. τάξεως των νανογραμμαρίων ανά χιλιοστό του λίτρου. Εάν το αποτέλεσμα του εργαστηρίου δείξει ότι οι Όταν μια τέτοια πολύ χαμηλή συγκέντρωση μπολδενόνης συγκεντρώσεις του στεροειδούς βρίσκονται εντός των αναφέρεται από ένα εργαστήριο και οποιαδήποτε αξιό− φυσιολογικών τιμών και αξιόπιστη αναλυτική μέθοδος πιστη αναλυτική μέθοδος (όπως η ΦΜΙΛ) δεν καθορίζει (όπως η ΦΜΙΛ) δεν αποδεικνύει ότι η ουσία είναι εξω− την εξωγενή προέλευση της ουσίας, μπορεί να διεξαχθεί γενούς προέλευσης, αλλά υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις περαιτέρω έρευνα με ανασκόπηση προηγουμένων ελέγ− ότι είναι ενδογενούς, όπως για παράδειγμα σύγκριση χων ή με διεξαγωγή νέων ελέγχων. Εάν οι μετρήσεις με σχετικές συγκεντρώσεις ενδογενών στεροειδών στα δεν έχουν γίνει με μια επιπρόσθετη αξιόπιστη αναλυτική ούρα του αθλητή, το Ε.Σ.ΚΑ.Ν θα πρέπει να προβεί σε μέθοδο (όπως η ΦΜΙΛ) και δεν είναι διαθέσιμα αποτε− περαιτέρω έρευνα, με ανασκόπηση αποτελεσμάτων λέσματα τουλάχιστον τριών προηγουμένων ελέγχων, προηγουμένων ελέγχων ή διεξαγωγή νέων ελέγχων, θα πρέπει να συλλεγούν από το Ε.Σ.ΚΑ.Ν. πληροφορίες ώστε να καθοριστεί εάν το αποτέλεσμα οφείλεται σε σχετικά με τις σχετικές συγκεντρώσεις των ενδογενών φυσιολογική ή παθολογική κατάσταση ή προέκυψε ως στεροειδών στα ούρα του αθλητή, με διεξαγωγή τουλά− συνέπεια της χρήσης μίας απαγορευμένης ουσίας. χιστον τριών ελέγχων, χωρίς προειδοποίηση, σε περίοδο Εάν το εργαστήριο αναφέρει λόγο τεστοστερόνης/ τριών μηνών. Εάν σε αυτή τη χρονική περίοδο οι σχετικές επιτεστοστερόνη (Τ/Ε) στα ούρα μεγαλύτερο του 4, συγκεντρώσεις ενδογενών στεροειδών στα ούρα του και αξιόπιστη αναλυτική μέθοδος (όπως η ΦΜΙΛ) δεν αθλητή που υπόκειται στους διαδοχικούς ελέγχους δεν αποδεικνύει ότι η ουσία είναι εξωγενούς προέλευσης, είναι φυσιολογικές, το αποτέλεσμα θα αναφερθεί ως το Ε.Σ.ΚΑ.Ν μπορεί να προβεί σε περαιτέρω έρευνα, Αντικανονικό Αναλυτικό Εύρημα. με εξέταση αποτελεσμάτων προηγουμένων ελέγχων ή Για τη 19−νορανδροστερόνη, ένα Αντικανονικό Αναλυ− διεξαγωγή νέων ελέγχων, ώστε να καθοριστεί εάν το τικό Εύρημα που αναφέρεται από ένα εργαστήριο θεω− αποτέλεσμα οφείλεται σε φυσιολογική ή παθολογική ρείται επιστημονική και έγκυρη απόδειξη της εξωγενούς 24124 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) προέλευσης της απαγορευμένης ουσίας. Στην περίπτω− 3. Β2−ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ση αυτή δεν απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση. Απαγορεύονται όλοι οι β2−αγωνιστές, συμπεριλαμβα− Άρνηση ή μη συμμόρφωση του αθλητή να συνεργαστεί νομένων των D− και L− ισομερών τους, εκτός των φορμο− στις έρευνες αυτές θα έχει ως αποτέλεσμα να θεω− τερόλης − formoterol, σαλβουταμόλης − salbutamol, σαλ− ρείται ότι το δείγμα του περιέχει την απαγορευμένη μετερόλης − salmeterol και τερβουταλίνης − terbutaline, ουσία. που επιτρέπονται μόνο με εισπνοή (για την πρόληψη 1.2. Άλλοι Αναβολικοί Παράγοντες και / ή τη θεραπεία του άσθματος και του άσθματος με Συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριζομένων στα βρογχόσπασμο, το οποίο προκαλείται κατά την άσκηση). εξής: Στην περίπτωση αυτή απαιτείται υποβολή αίτησης κατά ζερανόλη zeranol τη συνοπτική διαδικασία Κατ’ Εξαίρεση Χρήσης για Θε− ζιλπατερόλη zilpaterol ραπευτικούς Σκοπούς (Κεφάλαιο Δ’ της παρούσας). κλενβουτερόλη clenbuterol Ακόμη και αν έχει δοθεί έγκριση στον αθλητή για Κατ’ τιμπολόνη tibolone Εξαίρεση Χρήση για Θεραπευτικούς Σκοπούς, όταν το Εργαστήριο αναφέρει συγκέντρωση σαλβουταμόλης 2. ΠΕΠΤΙΔΙΚΕΣ ΟΡΜΟΝΕΣ (ελεύθερο κλάσμα και κλάσμα συνδεδεμένο με γλυκου− Απαγορεύονται οι παρακάτω ουσίες, συμπεριλαμ− ρονικό οξύ) μεγαλύτερη των 1000 νανογραμμαρίων ανά βανομένων και των ουσιών με παρόμοια χημική δομή χιλιοστό του λίτρου, αυτή θεωρείται ως Αντικανονικό ή παρόμοια(ες) φαρμακολογική(ες) βιολογική(ες) Αναλυτικό Εύρημα, εκτός αν ο αθλητής αποδείξει ότι δράση(εις) καθώς και των αποδεσμευτικών τους πα− το αποτέλεσμα τούτο ήταν συνέπεια της θεραπευτικής ραγόντων: χρήσης σαλβουταμόλης με εισπνοή. 1. Αυξητική Ορμόνη (Growth Hormone − hGH), Αυξητι− 4. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΕ ΑΝΤΙ−ΟΙΣΤΡΟΓΟΝΙΚΗ ΔΡΑΣΗ κοί Παράγοντες τύπου Ινσουλίνης (Ιnsulin like Growth Απαγορεύονται οι ακόλουθες κατηγορίες ουσιών με Factors) όπως ο IGF−1, Μηχανο− Αυξητικοί Παράγοντες αντι−οιστρογονική δράση: (Mechano Growth Factors – MGFs) 1. Αναστολείς της αρωματάσης (aromatase inhibitors) 2. Γοναδοτροπίνες (Gonadotrophins − LH, hCG), μόνο συμπεριλαμβανομένων, αλλά μη περιοριζόμενων στα στους άνδρες. εξής: 3. Ερυθροποιητίνη – (Erythropoietin − EPO) αναστραζόλη anastrozole 4. Ινσουλίνη – (Insulin) αμινογλουτεθιμίδιο aminoglutethimide εξεμεστάνη exemestane 5. Κορτικοτροπίνες – (Corticotrophins) λετροζόλη letrozole Ένα δείγμα θα θεωρείται ότι περιέχει μία απαγο− τεστολακτόνη testolactone ρευμένη ουσία από τις ως άνω αναφερθείσες ουσίες, φορμεστάνη formestane όταν η συγκέντρωση της απαγορευμένης ουσίας ή των 2. Εκλεκτικοί Τροποποιητές Υποδοχέων Οιστρογόνων μεταβολιτών της και/ή οι σχετικές αναλογίες ή οι δεί− (Selective Estrogen Receptor Modulators − SERMs) συμπε− κτες στο δείγμα του αθλητή υπερβαίνουν το εύρος ριλαμβανομένων, αλλά μη περιοριζόμενων στα εξής: των φυσιολογικών τιμών, ώστε να μην αντιστοιχούν σε ραλοξιφαίνη raloxifene φυσιολογική, ενδογενή παραγωγή, εκτός εάν ο αθλητής ταμοξιφαίνη tamoxifen μπορεί να αποδείξει ότι η συγκέντρωση οφειλόταν σε τορεμιφαίνη toremifene μία φυσιολογική ή παθολογική κατάσταση. 3. Άλλες ουσίες με αντι−οιστρογονική δράση συμπερι− Εάν ένα εργαστήριο, στηριζόμενο σε μια αξιόπιστη λαμβανομένων, αλλά μη περιοριζόμενων στα εξής: αναλυτική μέθοδο, αναφέρει, ότι η απαγορευμένη ουσία κλομιφαίνη clomiphene είναι εξωγενούς προέλευσης, το δείγμα του αθλητή θα κυκλοφενύλιο cyclofenil θεωρείται ότι περιέχει μια απαγορευμένη ουσία και αυτό φουλβεστράντ fulvestrant θα αναφέρεται ως Αντικανονικό Αναλυτικό Εύρημα. 5. ΔΙΟΥΡΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ Η παρουσία άλλων ουσιών, με παρόμοια χημική δομή ή Απαγορεύονται οι παράγοντες απόκρυψης. Είναι προ− παρόμοια φαρμακολογική βιολογική δράση, διαγνωστι− ϊόντα τα οποία έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν την κών δεικτών ή αποδεσμευτικών παραγόντων μίας ορμό− απέκκριση των απαγορευμένων ουσιών, να καλύψουν νης από τις παραπάνω αναφερθείσες ή οποιουδήποτε την παρουσία τους στα ούρα ή σε άλλα δείγματα που άλλου ευρήματος το οποίο υποδηλώνει ότι η ουσία που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο ντόπινγκ ή να μεταβά− ανιχνεύτηκε είναι εξωγενούς προέλευσης, θα πρέπει να λουν τις αιματολογικές παραμέτρους. Οι παράγοντες αναφέρεται ως Αντικανονικό Αναλυτικό Εύρημα. απόκρυψης περιλαμβάνουν: αναστολείς α−αναγωγάσης (π.χ. φιναστερίδη, α−reductase inhibitors (e.g. δουταστερίδη) finasteride, dutasteride) διαστολείς πλάσματος (π.χ. αλβουμίνη, δεξτράνη plasma expanders (e.g. albumin, υδροξυαιθυλ–άμυλο) dextran, hydroxyethyl starch) διουρητικά* diuretics επιτεστοστερόνη epitestosterone προβενεσίδη probenecid καθώς και τις ουσίες με παρόμοια(ες) βιολογική(ές) δράση(εις). Τα διουρητικά περιλαμβάνουν: αιθακρινικό οξύ etacrynic acid ακεταζολαμίδιο acetazolamide ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 24125 αμιλορίδη amiloride βουμετανίδη bumetanide θειαζίδια thiazides (π.χ. βενδροφθορομεθειαζίδιο − bendroflumethiazide, χλωροθειαζίδιο − chlorothiazide, υδροχλωροθειαζίδιο − hydrochlorothiazide) ινδαπαμίδη indapamide κανρενόνη canrenone μετολαζόνη metolazone σπιρονολακτόνη spironolactone τριαμτερένιο triamterene φουροσεμίδη furosemide χλωρθαλιδόνη chlortalidone καθώς και άλλες ουσίες με παρόμοια χημική δομή ή παρόμοια(ες) φαρμακολογική(ες) βιολογική(ες) δράση(εις) (εκτός της δροσπερινόνης – drosperinone, η οποία δεν απαγορεύεται). *Η έγκριση κατ’ εξαίρεση χρήσης για θεραπευτικούς σκοπούς δεν ισχύει, εάν τα ούρα του αθλητή περιέχουν διουρητικό μαζί με μια απαγορευμένη ουσία έστω και αν η συγκέντρωση της ουσίας είναι μικρότερη από την ελάχιστα απαιτούμενη αναλυτική της προδιαγραφή. Β. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ αμφεπραμόνη amfepramone αμιφαιναζόλη amiphenazole 1. ΑΥΞΗΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ αμφεταμίνη amphetamine Απαγορεύονται: αμφεταμινίλη amphetaminil α. To Ντόπινγκ αίματος, συμπεριλαμβανομένης της βενζαμφεταμίνη benzphetamine χρήσης αυτόλογου, ομόλογου ή ετερόλογου αίματος ή βενζυλπιπεραζίνη benzylpiperazine προϊόντων ερυθρών αιμοσφαιρίων οποιασδήποτε άλλης βρωμαντάνη bromantan προέλευσης. διμεθυλαμφεταμίνη dimethylamphetamine β. Η τεχνητή αύξηση της πρόσληψης, μεταφοράς ή επταμινόλη heptaminol απόδοσης οξυγόνου, συμπεριλαμβανομένης (αλλά όχι εφεδρίνη*** ephedrine* περιοριζόμενης) της χρήσης υπερφθόριο−χημικών ενώ− ισομεθεπτένιο isometheptene σεων − perfluorochemicals, εφαπροξιράλ − efaproxiral καθίνη**** cathine** (RSR13), και τροποποιημένων προϊόντων αιμοσφαιρίνης κοκαΐνη cocaine (υποκατάστατα αίματος βασισμένα στην αιμοσφαιρίνη, κροπροπαμίδιο cropropamide προϊόντα μικροενκαψυλιωμένης αιμοσφαιρίνης). κροτεταμίδιο crotetamide 2. ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΚΟΙ, ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ κυκλαζοδόνη cyclazodone α. Απαγορεύεται η αλλοίωση ή η απόπειρα αλλοίωσης, λεβμεθαμφεταμίνη levmethamphetamine με σκοπό τη μεταβολή της ακεραιότητας και της εγκυ− μεθαμφεταμίνη (D−) methamphetamine (D−) ρότητας των δειγμάτων που συλλέγονται σε ελέγχους p−μεθυλαμφεταμίνη p−methylamphetamine ντόπινγκ. Οι χειρισμοί περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορί− μεθυλενοδιοξυαμφεταμίνη methylenedioxyamphetamine ζονται σε καθετηριασμό, αντικατάσταση και/ή νόθευση μεθυλενοδιοξυμεθαμφεταμίνη methylenedioxymetham ούρων και παρεμπόδιση της νεφρικής απέκκρισης. phetamine β. Οι ενδοφλέβιες εγχύσεις απαγορεύονται εκτός της μεθυλεφεδρίνη*** methylephedrine* περίπτωσης ενδεδειγμένης ιατρικής θεραπείας. μεθυλφαινιδάτη methylphenidate 3. ΓΟΝΙΔΙΑΚΟ ΝΤΟΠΙΝΓΚ μεκλοφαινοξάτη meclofenoxate Απαγορεύεται η χρήση, για μη θεραπευτικούς σκο− μεσοκάρμπ mesocarb πούς, κυττάρων, γονιδίων, γενετικών στοιχείων ή η μεφαινορέξ mefenorex ρύθμιση της έκφρασης γονιδίων, τα οποία έχουν την μεφαιντερμίνη mephentermine ικανότητα να αυξήσουν την αθλητική απόδοση. μοδαφινίλη modafinil ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β΄ νικεταμίδιο nikethamide νορφαινφλουραμίνη norfenfluramine ΙΙ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ νορφαινεφρίνη norfenefrine ΜΟΝΟΝ ΕΝΤΟΣ ΑΓΩΝΩΝ οκτοπαμίνη octopamine 6. ΔΙΕΓΕΡΤΙΚΑ − STIMULANTS οξιλοφρίνη oxilofrine Aπαγορεύονται όλα τα διεγερτικά (συμπεριλαμβα− ορτεταμίνη ortetamine νομένων αμφοτέρων των οπτικών (D− και L−) ισομερών παραϋδροξυαμφεταμίνη parahydroxyamphetamine τους), εκτός των παραγώγων ιμιδαζολίου για τοπική πεμολίνη pemoline χρήση και των διεγερτικών εκείνων που περιλαμβάνο− πεντετραζόλη pentetrazole νται στο πρόγραμμα παρακολούθησης του 2007. προλιντάνη prolintane Τα διεγερτικά περιλαμβάνουν τις παρακάτω ουσίες: προπυλεξεδρίνη propylhexedrine αδραφινίλη adrafinil σελεγιλίνη selegiline αδρεναλίνη** adrenaline σιβουτραμίνη sibutramine αιθαμιβάνη etamivan στρυχνίνη strychnine αιθυλμεθαμφεταμίνη etilamphetamine τουαμινοεπτάνιο tuaminoheptane αιθυλεφρίνη etilefrine φαινδιμετραζίνη phendimetrazine 24126 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) φαινβουτραζάτη phenbutrazate 9. ΓΛΥΚΟΚΟΡΤΙΚΟΣΤΕΡΟΕΙΔΗ φαινετυλλίνη fenetylline Τα γλυκοκορτικοστεροειδή απαγορεύονται, όταν φαινκαμίνη fencamin χορηγούνται από το στόμα, το ορθό, ενδοφλεβίως ή φαινκαμφαμίνη fencamfamin ενδομυϊκώς. Η χρήση τους προϋποθέτει έγκριση κατ’ φαινμετραζίνη phenmetrazine εξαίρεση χρήσης για θεραπευτικούς σκοπούς. φαινπρομεθαμίνη fenpromethamin Άλλες οδοί χορήγησης (ενδοαρθρικές/περιαρθρικές/ φαινπροπορέξ fenproporex περιτενόντιες/επισκληρίδιες/ ενδοδερμικές ενέσεις και φαιντερμίνη phentermine εισπνοή) προϋποθέτουν Συνοπτική Διαδικασία Κατ’ Εξαί− φαινφλουραμίνη fenfluramine ρεση Χρήσης για Θεραπευτικούς Σκοπούς εκτός των 4−φαινυλπιρακετάμη 4−phenylpiracetam παρακάτω περιπτώσεων. (καρφεδόνη) (carphedon) Σκευάσματα τοπικής χρήσης όταν χρησιμοποιούνται φαμπροφαζόνη amprofazone για δερματικές (συμπεριλαμβανομένων της ιοντοφόρη− φουρφαινορέξ furfenorex σης/φωνοφόρησης), ωτικές, ρινικές, οφθαλμικές, στομα− χλωβενζορέξ clobenzorex τικές, φατνιακές και περιπρωκτικές βλάβες δεν απαγο− ρεύονται και δεν απαιτείται οποιαδήποτε διαδικασία και άλλες ουσίες με παρόμοια χημική δομή ή Κατ’ Εξαίρεση Χρήσης για Θεραπευτικούς Σκοπούς παρόμοια(ες) φαρμακολογική(ές) ή βιολογική(ές) δράση(εις). ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ΄ * Δεν θεωρούνται απαγορευμένες ουσίες οι ουσίες ΙΙΙ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Παρακολούθη− ΑΘΛΗΜΑΤΑ σης του Παγκόσμιου Οργανισμού Αντι−Ντόπινγκ για 1. ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ το 2007 (βουπροπιόνη − bupropion, καφεΐνη − caffeine, Η αιθυλική αλκοόλη (αιθανόλη) απαγορεύεται μόνον φαινυλεφρίνη − phenylephrine, φαινυλο−προπανολαμίνη εντός αγώνων στα παρακάτω αθλήματα. Η ανίχνευση − phenylpropanolamine, πιπραδόλη − pipradol, ψευδοεφε− θα γίνεται με ανάλυση του εκπνεόμενου αέρα και/ή αί− δρίνη − pseudoephedrine, συνεφρίνη − synephrine). ματος. To όριο συγκέντρωσης της αιθυλικής αλκοόλης ** Δεν απαγορεύεται η αδρεναλίνη ως συστατικό (στο αίμα), υπέρβαση του οποίου συνιστά παράβαση ιδιοσκευασμάτων για τοπική αναισθησία ή για τοπική ντόπινγκ για κάθε διεθνή/παγκόσμια αθλητική ομοσπον− χορήγηση (π.χ. ρινική, οφθαλμική). δία αναφέρεται σε παρένθεση. *** Οι ουσίες εφεδρίνη − ephedrine και μεθυλεφεδρίνη Αεροναυτική (Διεθνής Αεραθλητική Ομοσπονδία − methylephedrine απαγορεύονται, όταν η συγκέντρωσή − FAI) (0,20 g/L) τους στα ούρα είναι μεγαλύτερη από 10 μικρογραμμάρια Τοξοβολία (Διεθνής Ομοσπονδία ανά χιλιοστό του λίτρου. Τοξοβολίας − FITA, **** Η ουσία καθίνη−cathine απαγορεύεται, όταν η Διεθνής Παραολυμπιακή Επιτροπή − IPC) (0,10 g/L) συγκέντρωσή της στα ούρα είναι μεγαλύτερη από 5 Αυτοκίνητα (Διεθνής Ομοσπονδία μικρογραμμάρια ανά κυβικό εκατοστόμετρο. Αυτοκινήτου − FIA) (0,10 g/L) Boules (CMSB, IPC bowls) (0,10 g/L) Ένα διεγερτικό μη αναφερόμενο ρητώς ως παράδειγμα Καράτε (Παγκόσμια Ομοσπονδία στο τμήμα αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως Ουσία Ειδικής Καράτε − WKF) (0,10 g/L) Αναφοράς, μόνον εάν ο αθλητής μπορεί να αποδείξει Μοντέρνο Πένταθλο (Διεθνής Ομοσπονδία ότι η ουσία είναι ιδιαίτερα πιθανό να τον οδηγήσει σε Μοντέρνου Πεντάθλου −UIPM) (0,10 g/L) μη ηθελημένες παραβιάσεις κανονισμών αντι−ντόπινγκ, για αγωνίσματα που περιλαμβάνουν σκοποβολή λόγω της ευρείας διαθεσιμότητάς της ως δραστικό Μοτοσυκλετισμός (Διεθνής Ομοσπονδία συστατικό σε κοινά φαρμακευτικά προϊόντα ή γιατί εί− Μοτοσυκλετισμού − FIM) (0,10 g/L) ναι λιγότερο πιθανόν να χρησιμοποιείται επιτυχώς ως Powerboating (Παγκόσμια Ομοσπονδία – UIM) (0,30 g/L) παράγοντας ντόπινγκ. 2 β − ΑΝΑΣΤΟΛΕΙΣ 7. ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ − NARCOTICS Οι β−αναστολείς απαγορεύονται μόνον εντός αγώ− Απαγορεύονται τα παρακάτω ναρκωτικά: νων, εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά, στα παρακάτω βουπρενορφίνη buprenorphine αθλήματα. δεξτρομοραμίδιο dextromoramide Αεροναυτική (Διεθνής Αεραθλητική Ομοσπονδία − διακετυλομορφίνη− διαμορφίνη (ηρωίνη) diamorphine (heroin) FAI) μεθαδόνη methadone Τοξοβολία (Διεθνής Ομοσπονδία Τοξοβολίας − FITA, μορφίνη morphine Διεθνής Παραολυμπιακή Επιτροπή − IPC) (απαγορεύ− οξυκωδόνη oxycodone εται επίσης εκτός αγώνων) οξυμορφόνη oxymorphone Αυτοκίνητα (Παγκόσμια Ομοσπονδία Αυτοκινήτου − πενταζοκίνη pentazocine FIA) πεθιδίνη pethidine Μπιλιάρδο (Παγκόσμια Ομοσπονδία Μπιλιάρδου − υδρομορφόνη hydromorphone WCBS) Bobsleigh (Διεθνής Ομοσπονδία Bobsleigh − FIBT) φεντανύλη και fentanyl and Boules (CMSB) παράγωγά της its derivatives Μπριτζ (Παγκόσμια Ομοσπονδία Μπριτζ − FMB) 8. ΚΑΝΝΑΒΙΝΟΕΙΔΗ – CANNABINOIDS Curling (Παγκόσμια Ομοσπονδία Κέρλινγκ − WCF) Απαγορεύονται τα κανναβινοειδή (όπως αυτά που Ρυθμική Γυμναστική (Διεθνής Ομοσπονδία Γυμναστι− περιέχονται σε χασίς, μαριχουάνα, κ.λ.π.). κής − FIG) ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) 24127 Μοτοσυκλετισμός (Διεθνής Ομοσπονδία Μοτοσυκλε− λαβηταλόλη labetalol τισμού − FIM) λεβοβουνόλη levobunolol Μοντέρνο Πένταθλο (Διεθνής Ομοσπονδία Μοντέρνου μετιπρανολόλη metipranolol Πεντάθλου − IUPM) μετοπρολόλη metoprolol Μπόουλινγκ (Διεθνής Ομοσπονδία Μπόουλινγκ − FIQ) ναδολόλη nadolol Ιστιοπλοΐα (Διεθνής Ιστιοπλοϊκή Ομοσπονδία − ISAF) οξπρενολόλη oxprenolol αγώνας πηδαλίων μόνο πινδολόλη pindolol Σκοποβολή (Διεθνής Σκοπευτική Ομοσπονδία − ISSF) προπρανολόλη propranolol (απαγορεύεται επίσης εκτός αγώνα) σοταλόλη sotalol Σκι σε χιόνι (Διεθνής Ομοσπονδία Χιονοδρομίας − FIS) τιμολόλη timolol άλμα σκι, ελεύθερες και χιονοσανίδα ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Πάλη (Διεθνής Ομοσπονδία Πάλης − FILA) Οι β –αναστολείς περιλαμβάνουν, χωρίς να περιορί− Οι παρακάτω ουσίες οι οποίες περιλαμβάνονται στον ζονται σε, τα παρακάτω: Κατάλογο Απαγορευμένων Ουσιών είναι ιδιαίτερα πι− ακεβουτολόλη acebutolol θανό να οδηγήσουν τον αθλητή σε μη ηθελημένες πα− αλπρενολόλη alprenolol ραβιάσεις κανονισμών αντι−ντόπινγκ λόγω της ευρείας ατενολόλη atenolol διαθεσιμότητάς τους, ως συστατικά σε φαρμακευτικά βηταξολόλη betaxolol προϊόντα ή γιατί θεωρείται ότι είναι λιγότερο πιθανόν βισοπρολόλη bisoprolol να χρησιμοποιούνται επιτυχώς ως παράγοντες ντόπινγκ. βουνολόλη bunolol Μια παραβίαση κανονισμών αντι−ντόπινγκ με εμπλοκή εσμολόλη esmolol αυτών των ουσιών μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη καρτεολόλη carteolol ποινή εάν ο αθλητής μπορεί να αποδείξει ότι η χρήση καρβεδιλόλη carvedilol μιας τέτοιας ουσίας δεν έγινε με σκοπό την αύξηση της κελιπρολόλη celiprolol αθλητικής απόδοσης. εισπνεόμενοι β−2 αγωνιστές, εκτός της σαλβουταμόλης inhaled β−2 agonists except salbutamol (ελεύθερη και συνδεδεμένη με γλυκουρονικό οξύ) σε συγκέντρωση μεγαλύτερη free plus glucoronide) greater than (και των 1000 ng/mL και της κλενβουτερόλης 1000 ng/mL and clenbuterol προβενεσίδη probenecid καθίνη cathine κροπροπαμίδη cropropamide κροτεταμίδη crotetamide εφεδρίνη ephedrine αιθαμιβάνη etamivan φαμπροφαζόνη famprofazone επταμινόλη heptaminol ισομεθεπτένιο isometheptene λεβμεθαμφεταμίνη levmethamfetamine μεκλοφενοξάτη meclofenoxate p−μεθυλαμφεταμίνη p−methylamphetamine μεθυλεφεδρίνη methylephedrine νικεταμίδη nikethamide νορφενεφρίνη norfenefrine οκτοπαμίνη octopamine ορτεταμίνη ortetamine οξιλοφρίνη oxilofrine φαινπρομεθαμίνη phenpromethamine προπυλεξεδρίνη propylhexedrine σελεγιλίνη selegiline σιβουτραμίνη sibutramine τουαμινοεπτάνιο tuaminoheptane και οποιοδήποτε άλλο διεγερτικό μη αναφερόμενο and any other stimulant not expressly στο τμήμα 6 για το οποίο ο αθλητής μπορεί να αποδείξει listed under section 6 for which the ότι πληρεί τις προϋποθέσεις του τμήματος 6, Κεφ Β athlete establishes that it fulfils the conditions described in section 6 κανναβινοειδή cannabinoids γλυκοκορτικοστεροειδή glucocorticosteroids β−αναστολείς beta blockers αιθυλική αλκοόλη alcohol 24128 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ΄ Προτύπου για την Κατ’ Εξαίρεση Χρήση για Θεραπευ− τικούς Σκοπούς του WADA. ΚΑΤ’ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ Η παρούσα ισχύει από 01.01.2007, οπότε και παύει η ισχύς ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΩΝ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ της υπ’ αριθμ. 3416/26.1.2006 (Φ.Ε.Κ 215/Β’/13.2.2006) κοινής υπουργικής απόφασης. Άρθρο 6 Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Για τα θέματα που αφορούν στις προϋποθέσεις και Κυβερνήσεως. στη διαδικασία έγκρισης της κατ’ εξαίρεση χρήσης από Αθήνα, 21 Νοεμβρίου 2006 αθλητή απαγορευμένης ουσίας ή μεθόδου, καθώς και ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ κάθε άλλο σχετικό με αυτήν ζήτημα εφαρμόζονται ανά− ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΕΛΕΓΓΥΗΣ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ λογα οι προβλεπόμενες στις διατάξεις του Διεθνούς ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΟΡΦΑΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http://www.et.gr – e-mail: [email protected] *02017680512060008*