Greek Government Gazette: Part 2, 2004 no. 1330

2004·0.15 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
17403
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı1330
31 `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2004
—¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝` (cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)-
(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ» ((cid:214)¯˚ 94´/2004).
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ª) To ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı-
(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı
(cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). (cid:204) 3615.3/01/04/13.1.2004
˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253),
((cid:214)¯˚ 94´/2004) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «—Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)-
Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)
(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- (cid:211)(cid:244)(cid:231) ((cid:226)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ. 4 ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:242):
Œ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ», (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «4. ˆØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ
(cid:214)¯˚412 ´/2004....................................................... 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝/ ˜¯˚˝ `-´.
Tæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 3342/02/2004/21.1.2004 ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `¯˝ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)-
Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ:
«˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:231) ¯(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ- Æ. (cid:212)(cid:239) øæ(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)ŒÆº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)-
(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242)» ((cid:214)¯˚ 478 ´).................... 2 Ł(cid:229)(cid:223).
(cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). (cid:204) 3615.1/01/02/19.11.2002 (cid:226). `æØŁ(cid:236)(cid:252) ŒÆØ ˚Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242)/
((cid:214)¯˚ 1495´/2002) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)- (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223)) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237).
(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı- ª. ˜ØÆ(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252) Œ(cid:253)Œº(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:211)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —ı-
`¯˝.
æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237)»................................................. 3
(cid:228). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:228)(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237).
`(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ªØÆ (cid:244)Æ
(cid:229). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªªæÆ-
(cid:212)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:240)º(cid:239)Æ (cid:211)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) 1994 (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242)
(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æ-
(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 1218.112/1/1998 ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)-
ŁæÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:211)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (´· 726), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
˚.¯.(cid:211).¯.˝. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ. 2».
Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC 119(74)/6.6.2001 (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242)
˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ((cid:201)(cid:204)ˇ)............................. 4
˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
-/-/-/-/-/
—(cid:229)ØæÆØ(cid:220)(cid:242), 17 `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2004
ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
(cid:204)`˝(cid:217)¸˙(cid:211) ˚. ˚¯(cid:214)`¸ˇˆ(cid:201)`˝˝˙(cid:211)
`æØŁ. M3615.3/11/2004 (1) (cid:214)
(cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). (cid:204) 3615.3/01/04/13.1.2004
`æØŁ. 3342/13/2004 (2)
((cid:214)¯˚ 94´/2004) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «—Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)
Tæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 3342/02/2004/21.1.2004
(cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237)
Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242) «˚Æ-
ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)-
Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:231) ¯(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)
(cid:237)Æ», (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)æŁ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:214)¯˚ 412 ´/2004.
—º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242)» ((cid:214)¯˚ 478 ´).
O Y—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211)
ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211)
·¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
·¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
Æ) (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 3153/2003 ((cid:214)¯˚ 153
`/2003) «˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) Æ) (cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)Ææ. 3(Æ) (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2743/
ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)- 1999 «—º(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)» ((cid:214)¯˚ `· 211).
(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242)». (cid:226)) (cid:212)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 3342/02/2004/21.1.2004 Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)
(cid:226)) (cid:212)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). (cid:204) 3615.3/01/04/13.1.2004 ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) «˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:231) ¯(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)
Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) «—Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)Œ- —º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242)» ((cid:214)¯˚ ´· 478).
17404 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ)
ª) (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı- ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ-
(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229): (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ((cid:226)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ. 4 ŒÆØ 5 ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)-
1. ˙ (cid:240)Ææ. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:226)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Łø(cid:242):
ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:242): «4. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)-
«2. ¯(cid:237)ƺºÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (`) (cid:222) (´) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)- (cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)¯˝/ ˜¯˚˝ `-´.
ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø- ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `¯˝ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)-
æ(cid:223)Æ ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ:
(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ. (cid:212)(cid:239) øæ(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)ŒÆº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)-
(cid:222) Æ(cid:237)ƪ(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:222) `æ(cid:247)(cid:222) (cid:238)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Œæ(cid:220)- Ł(cid:229)(cid:223).
(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:240)º(cid:239)œŒ(cid:252) (cid:252)(cid:236)غ(cid:239) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:240)º(cid:239)œŒ(cid:222) (cid:226). `æØŁ(cid:236)(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ-
(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253). (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237).
`(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244). ˜ØÆ(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯.¯. ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)- `¯˝.
(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:222) `ªªºØŒ(cid:222). (cid:230). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:228)(cid:220)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237).
ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒıæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:237)Æ- 5. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) `¯˝/`(cid:211)—(cid:209)ˇ—(cid:213)(cid:209)-
(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˆˇ(cid:213) ŒÆØ (cid:204)`˚¯˜ˇ˝(cid:201)`(cid:211) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)
ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ- (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237)
(cid:244)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ƺÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:221)(cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:211)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) `(cid:211)—(cid:209)ˇ-
(cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) ˜(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ. 8 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 1599/1986 ((cid:214)¯˚ `· —(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:213) ŒÆØ (cid:204)`˚¯˜ˇ˝(cid:201)`(cid:211) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ».
75) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ª(cid:237)ø- ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:236)(cid:223)º(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:222)(cid:242)
—(cid:229)ØæÆØ(cid:220)(cid:242), 17 `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2004
Œ.º.(cid:240). (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)».
2. ˙ (cid:240)Ææ.3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)- ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
º(cid:239)(cid:253)Łø(cid:242): (cid:204)`˝(cid:217)¸˙(cid:211) ˚. ˚¯(cid:214)`¸ˇˆ(cid:201)`˝˝˙(cid:211)
«3. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:214)
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ((cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242),
`æØŁ. 4113.184/01/2004 (4)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ.º(cid:240).) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237)
`(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:212)Æ-
(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı
(cid:247)(cid:253)(cid:240)º(cid:252)Æ (cid:211)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) 1994 (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ. 1(`) (cid:240)(cid:229)æ.((cid:228)), ((cid:229)), ((cid:243)(cid:244)), (Ł), 1 (B)
ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 1218.112/1/1998 ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (´’
(cid:240)(cid:229)æ.((cid:228)) ŒÆØ 2.
726), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC
3. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:231) ((cid:226)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231).
119(74)/6.6.2001 (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø-
4. ˙ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ((cid:201)(cid:204)ˇ).
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211)
˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
—(cid:229)ØæÆØ(cid:220)(cid:242), 20 `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2004 1. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2208/1994 «˚(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı
—æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı 1988 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)
ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)-
(cid:204)`˝(cid:217)¸˙(cid:211) ˚. ˚¯(cid:214)`¸ˇˆ(cid:201)`˝˝˙(cid:211)
(cid:243)Æ1974» (`· 71) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)Ææ(cid:220)-
(cid:214)
ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2575/1998 «(cid:209)(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)-
`æØŁ. (cid:204) 3615.1/01/2004 (3) (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242)» (`· 23).
(cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). (cid:204) 3615.1/01/02/19.11.2002 2. (cid:212)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC 119(74) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆ-
((cid:214)¯˚ 1495´/2002) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) «¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı- Œ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ((cid:201)(cid:204)ˇ) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 6(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı
(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 2001 Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (MSC).
(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252) Œ(cid:253)Œº(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:211)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)- 3. (cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 29` (cid:244)(cid:239)ı ˝. 1558/1985 «˚ı-
(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237)». (cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) …æªÆ(cid:237)Æ» (`· 137) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)-
Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 27 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2081/1992 (`· 154) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)-
ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211)
(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ. 2Æ (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2469/1997 (` 38).
·¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): 4. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)-
Æ) (cid:212)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 3153/2003 ((cid:214)¯˚ 153 (cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)
`/2003) «˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ æ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)-
¢æŁæ(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)
(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242)».
(cid:226)) (cid:212)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). (cid:204) 3615.1/01/02/19.11.2002 ((cid:214)¯˚ 1. ˆ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)-
1495´/2002) ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) «¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC 119(74) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø- `(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (MSC) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)
Œ(cid:252) Œ(cid:253)Œº(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:211)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:221)- ((cid:201)(cid:204)ˇ), (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:212)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:240)º(cid:239)Æ (cid:211)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:243)ø(cid:237)». 1994 ((cid:201)NTERNATIONAL CODE OF SAFETY FOR HIGH
ª) To ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı- SPEED CRAFT 1994) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 1218.112/1/1998 ı(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (´· 726).
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ) 17405
2. (cid:212)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MSC 119(74) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı- ANNEX
(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªªºØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)- AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CODE OF
(cid:243)Æ, (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) «(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) `» ŒÆØ «(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ´» Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)- SAFETY FOR HIGH-SPEED
(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). CRAFT (1994 HSC CODE) (RESOLUTION MSC.36(63))
3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı `ªªºØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ
CHAPTER 1
(cid:244)(cid:239)ı ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:240)(cid:239)ı ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)-
GENERAL COMMENT AND REQUIREMENTS
Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), ŒÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) `ªªºØŒ(cid:252).
1. The existing text of 1.3.3.1 is replaced by the following:
-
«warships, naval auxiliaries or other craft owned or oper-
(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) A’
ated by a Contracting Government and used only on gov-
RESOLUTION MSC.119(74)
ernment non-commercial service;»
(adopted on 6 June 2001)
2. The following new sentence is added after the existing
ADOPTION OF AMENDMENTS TO THE
1.3.3.5:
INTERNATIONAL CODE OF SAFETY FOR HIGH-SPEED
«However, warships, naval auxiliaries or other craft
CRAFT (RESOLUTION MSC.36(63))
owned or operated by a Contracting Government and
THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,
used only on government non-commercial service are en-
RECALLING Article 28(b) of the Convention on the Inter-
couraged to act in a manner consistent, so as far as
national Maritime Organization concerning the functions of
reasonable and practicable, with this Code.»
the Committee,
RECALLING FURTHER resolution MSC.36(63), by which CHAPTER 13
it adopted the International Code of Safety for High-Speed NAVIGATIONAL EQUIPMENT
Craft (hereinafter referred to as «the 1994 HSC Code»),
3. The title of chapter 13 is replaced by the following:
which is mandatory under chapter X of the International
Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 «SHIPBORNE NAVIGATIONAL SYSTEMS AND
(hereinafter referred to as «the Convention»), EQUIPMENT AND VOYAGE DATA RECORDER»*
NOTING resolution MSC.97(73), by which it adopted the 4 The existing text of 13.1 is replaced by the following:
International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000
«13.1 General
(2000 HSC Code) containing, inter alia, updated provi-
13.1.1 This chapter covers equipment which relates to
sions for navigational equipment for high-speed craft,
the navigation of the craft as distinct from the safe func-
BEING DESIROUS to bring the provisions for navi-
tioning of the craft. The following paragraphs represent the
gational equipment of the 1994 HSC Code in line with the
minimum requirements for normal safe navigation unless it
relevant provisions of the 2000 HSC Code,
is demonstrated to the Administration that an equivalent
HAVING CONSIDERED, at its seventy-fourth session,
level of safety is achieved by other means.
amendments to the 1994 HSC Code proposed and cir-
13.1.2 The equipment and its installation should be to the
culated in accordance with article VIII(b)(i) of the Conven-
satisfaction of the Administration.
tion,
13.1.3 The Administration should determine to what
1. ADOPTS, in accordance with article VIII(b)(iv) of the
extent the provisions of this chapter do not apply to craft
Convention, amendments to the 1994 HSC Code, the text
of which is set out in the Annex to the present resolution; below 150 gross tonnage.»
2. DETERMINES, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) 5. The following new paragraphs are added after the exis-
of the Convention, that the amendments shall be deemed ting 13.12:
to have been accepted on 1 July 2002, unless, prior to that «13.13 Voyage data recorders (VDR)*
date, more than one third of the Contracting Governments 13.13.1 To assist in casualty investigation, passenger
to the Convention or Contracting Governments the com- craft should be fitted with a voyage data recorder (VDR) as
bined merchant fleets of which constitute not less than 50% follows:
of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have no- .1 ro-ro passenger craft, not later than the first survey af-
tified their objections to the amendments; ter 1 January 2003; and
3. INVITES Contracting Governments to note that, in ac- .2 passenger craft other than ro-ro passenger craft, not
cordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, the later than 1 January 2004.
amendments shall enter into force on 1 January 2003 up- 13.13.2 The Administration may exempt passenger craft,
on their acceptance in accordance with paragraph 2 other than ro-ro passenger craft, from being fitted with a
above; VDR where it can be demonstrated that interfacing a VDR
4. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with
with the existing equipment on the craft is unreasonable
article VIII(b)(v) of the Convention, to transmit certified
and impracticable.
copies of the present resolution and the text of the amend-
ments contained in the Annex to all Contracting Govern-
* According to regulation X/3.1.1 of the Convention, the provi-
ments to the Convention;
sions of chapter V of the Convention also apply to high-speed
5. FURTHER REQUESTS the Secretary-General to
craft, with the exception of regulations V/18, V/19 and V/20.
transmit copies of this resolution and its Annex to Members * Refer to resolution A.861(20) on Recommendation on Perfor-
of the Organization, which are not Contracting Govern- mance Standards for voyage data recorders (VDRs), adopted by
ments to the Convention. the Organization by resolution A.861(20).
17406 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ)
13.13.3 The voyage data recorder (VDR) system, includ- .1 in the case of passenger craft, not later than 1 July
ing all sensors, should be subjected to an annual perfor- 2003;
mance test. The test should be conducted by an approved
.2 in the case of cargo craft of 3,000 gross tonnage and
testing or servicing facility to verify the accuracy, duration
upwards, not later than 1 July 2006; and.
and recoverability of the recorded data. In addition, tests
3 in the case of cargo craft of less than 3,000 gross ton-
and inspections should be conducted to determine the
serviceability of all protective enclosure and devices fitted nage, not later than 1 July 2007.
to aid location. A copy of a certificate of compliance issued 13.15.2 AIS should:
by the testing facility stating the date of compliance and the .1 provide automatically to appropriately equipped shore
applicable performance standards should be retained on stations, other vessels and aircraft information, including
board the craft.
the craft’s identity, type, position, course, speed, navi-
13.14 Nautical charts and nautical publications
gational status and other safety-related information;
13.14.1 Craft should be provided with nautical charts and
.2 receive automatically such information from similarly
nautical publications to plan and display the craft’s route
for the intended voyage and to plot and monitor positions fitted vessels and craft;
throughout the voyage. An electronic chart display and in- .3 monitor and track vessels; and
formation system (ECDIS) may be accepted as meeting .4 exchange data with shore based facilities.
the chart carriage requirements of this paragraph. 13.15.3 The requirements of 13.15.2 should not be ap-
13.14.2 Back-up arrangements should be provided to
plied to cases where international agreements, rules or
meet the functional requirements of 13.14.1, if this function
standards provide for the protection of navigational infor-
is partly or fully fulfilled by electronic means.*
mation.
13.15 Automatic identification system (AIS)
13.15.1 Craft should be provided with automatic identifi- 13.15.4 AIS should be operated taking into account the
cation system (AIS) as follows: guidelines developed by the Organization.*
* Refer to the Guidelines on the operation of AIS on ships
* An appropriate folio of paper nautical charts may be used as a (to be developed before this requirement enters into
back-up arrangement for ECDIS. Other backup arrangements for
force)».
ECDIS are acceptable (see appendix 6 to resolution A.817(19), as
amended). 6 The existing 13.13 is re-numbered as 13.16.
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ) 17407
(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ´’ 1. (cid:213)(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)¯(cid:201), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII ((cid:226)) (IV) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)-
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ MSC.119 (74) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ HSC 1994, (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)-
(ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2001) (cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:213)(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)¯¨˝ˇ(cid:213)(cid:211) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
˚(cid:217)˜(cid:201)˚` `(cid:211)(cid:214)`¸¯(cid:201)`(cid:211) (cid:212)`(cid:215)(cid:213)—¸ˇ(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ 2. ˚`¨ˇ(cid:209)(cid:201)˘¯(cid:201), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII ((cid:226)) (vi) (2) (bb)
(`—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ MSC.36 (63)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø
(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237), (cid:240)æØ(cid:237)
˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) `(cid:211)(cid:214)`¸¯(cid:201)`(cid:211),
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:223)-
¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 ((cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237)
˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)-
(cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ-
(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242),
Œ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:252)º(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:252)(cid:247)Ø ºØª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)
¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) `˚ˇ(cid:204)` (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC.36(63)
50% (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ƪŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ-
(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ˇ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242)
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:252)º(cid:239)ı, (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)
(cid:212)Æ(cid:247)ı(cid:240)º(cid:252)ø(cid:237) (cid:211)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) «(cid:239) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242)
(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)
HSC (cid:244)(cid:239)ı 1994»), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)-
3. —(cid:209)ˇ(cid:211)˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)-
(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:215) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (vii) (2) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ (SOLAS), 1974 ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)
«(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)»), (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ-
¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC.97 (73), (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2003 ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ˇ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:212)Æ- Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2
(cid:247)ı(cid:240)º(cid:252)ø(cid:237) (cid:211)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237), (ˇ ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) HSC 2000) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø, 4. —`(cid:209)`˚`¸¯(cid:201) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (v) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:231)-
(cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:212)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:240)º(cid:239)ø(cid:237) (cid:211)Œ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)-
¯—(cid:201)¨(cid:213)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Æ-
(cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ HSC 1994 (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- æ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ HSC 2000, (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231),
¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ¯˛¯(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)-(cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)- 5. —`(cid:209)`˚`¸¯(cid:201) —¯(cid:209)`(cid:201)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ
(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ HSC 1994 (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)
(cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æ- —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237)
Łæ(cid:239) VIII ((cid:226)) (Ø) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231).
17408 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ)
—`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 13.13.3 (cid:212)(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˚Æ(cid:244)ƪæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:212)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253)
(cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:213).`. 1218.112/1/1998 (VDR), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:222)æø(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)-
`—ˇ˜ˇ(cid:215)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)¯¨˝ˇ(cid:213)(cid:211) ˚(cid:217)˜(cid:201)˚` `(cid:211)(cid:214)`¸¯(cid:201)`(cid:211) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242)
(cid:212)`(cid:215)(cid:213)—¸ˇ(cid:217)˝ (cid:211)˚`(cid:214)(cid:217)˝ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:222)
(˚(cid:217)˜(cid:201)˚`(cid:211) HSC (cid:212)ˇ(cid:213) 1994 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ MSC.36 (63))» (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæ(cid:223)(cid:226)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ
˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 1 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ƪæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237).
¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ(cid:10)
ˆ¯˝(cid:201)˚` (cid:211)(cid:215)ˇ¸(cid:201)` ˚`(cid:201) `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
(cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:222) (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)-
1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1.3.3.1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
(cid:244)Æ) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ-
«(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:220)ººÆ
(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:222) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252)
`(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ
(cid:236)ØÆ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)-
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø
(cid:237)(cid:239) ªØÆ ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)»
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:252)-
2. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1.3.3.5 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
(cid:244)ı(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239).
«—Ææ’ (cid:252)ºÆ Æı(cid:244)(cid:220), (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:222)-
13.14 ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)
(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:220)ººÆ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)-
(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- 13.14.1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:247)(cid:220)æ-
(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ-
ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)-
(cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:252) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ Æı(cid:244)(cid:252). (cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı-
Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253).
˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 13
‚(cid:237)Æ (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) `(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237)
˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`˚ˇ(cid:211) ¯˛ˇ—¸(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211)
(cid:215)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (ECDIS) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242)
3. ˇ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı 13 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ((cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı) (cid:236)(cid:229) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242)
«˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`˚` (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` ˚`(cid:201) ¯˛ˇ—¸(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:211) ˚`(cid:201)
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı.
(cid:211)(cid:213)(cid:211)˚¯(cid:213)˙ ˚`(cid:212)`ˆ(cid:209)`(cid:214)˙(cid:211) ˜¯˜ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)`˛(cid:201)˜(cid:201)ˇ(cid:213) (VDR)
13.14.2 ¯(cid:246)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:221)(cid:242) ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ
(cid:214)¯(cid:209)ˇ(cid:204)¯˝` ¯—(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) —¸ˇ(cid:201)ˇ(cid:213)»*
(cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231)
4. ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 13.1 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:222) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)Ø-
«13.1 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220)
Œ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ.*
13.1.1 `ı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı
13.15 (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (AIS)
Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
13.15.1 (cid:212)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:211)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ
Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)-
`ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)ƪ(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (AIS) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ
.1 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)ƺ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:222) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ
(cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2003
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `æ(cid:247)(cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª-
.2 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)Ø-
(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:220)ººÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ.
Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 3.000 ˇ(cid:215) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)-
13.1.2 ˇ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ
(cid:239)ı 2006 ŒÆØ
ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `æ(cid:247)(cid:222).
.3 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)Ø-
13.1.3 ˙ `æ(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ-
Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 3.000 ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231)
1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2007.
(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 150 Œ(cid:252)æø(cid:237).»
13.15.2 (cid:212)(cid:239) AIS (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ:
5. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 13.12 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)-
.1 (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)
ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø:
(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231), (cid:240)º(cid:231)-
«13.13 (cid:211)(cid:213)(cid:211)˚¯(cid:213)˙ ˚`(cid:212)`ˆ(cid:209)`(cid:214)˙(cid:211) ˜¯˜ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)`˛(cid:201)˜(cid:201)-
æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
ˇ(cid:213) (VDR) **
(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)-
13.13.1 ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)-
(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)-
(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:211)ı-
æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242),
(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ˚Æ(cid:244)ƪæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:212)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (VDR) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
.2 ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ
.1 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) ro-ro, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)
(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:223)ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231)
(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2003
.3 (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ
.2 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) ro-ro,
.4 Æ(cid:237)(cid:244)ƺº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220)(cid:242).
(cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2004,
13.15.3 ˇØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13.15.2 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ-
13.13.2 ˙ `æ(cid:247)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231),
(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) ro-ro, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)
ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237)
(cid:236)(cid:229) VDR (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242)
(cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237).
VDR (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ-
13.15.4 (cid:212)(cid:239) AIS (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242)
æ(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222).
ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252).**
* (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) X/3.1.1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)-
(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)(cid:239)ı V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) * ‚(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)-
HSC, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) V/18, V/19 ŒÆØ V/20. æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ECDIS. ¢ºº(cid:229)(cid:242)
** ˆ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) A.861 (20) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:228)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ECDIS (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) ((cid:226)º. (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)-
—æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ `(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ˚Æ(cid:244)ƪæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) A.817 (19), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229)).
(cid:212)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (VDRs), (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ** ˆ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı AIS (cid:243)(cid:244)Æ
Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) A.861 (20). (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)).
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ) 17409
6. ˙ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ 13.13 Æ(cid:237)ÆæØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) 13.16.
7. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ `(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:240)º(cid:252)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ-
(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213).`. 1218.112/1/1998, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 4.3, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ 5 ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
«5. ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)
¢æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)
‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242)
˙ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
—(cid:229)ØæÆØ(cid:220)(cid:242), 17 `ıª(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 2004
ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
(cid:204)`˝(cid:217)¸˙(cid:211) ˚. ˚¯(cid:214)`¸ˇˆ(cid:201)`˝˝˙(cid:211)
17410 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ)
¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜` (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
˚`—ˇ˜(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 34 * `¨˙˝` 104 32 * FAX [phone]
˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ˝(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)¯(cid:213)¨(cid:213)˝(cid:211)˙: http: www.et.gr (cid:150) e-mail: webmaster @ et.gr
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) `.¯. - ¯.—.¯. ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚.: 210 527 9000-4
(cid:214)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)ƺÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214)¯˚ - ´(cid:201)´¸(cid:201)ˇ¨˙˚˙ - (cid:204)`(cid:209)˝˙ 8 - (cid:212)(cid:231)º. (210)8220885 - 8222924
˜øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) `(cid:211)¯— Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:204)(cid:220)æ(cid:237)(cid:231) 8
—¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚` ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)` —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214).¯.˚.
¨¯(cid:211)(cid:211)`¸ˇ˝(cid:201)˚˙ - ´Æ(cid:243). …ºªÆ(cid:242) 227 (2310) 423 956 ¸`(cid:209)(cid:201)(cid:211)` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (2410) 597449
—¯(cid:201)(cid:209)`(cid:201)`(cid:211) - ¯ıæØ(cid:240)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı 63 [phone] ˚¯(cid:209)˚(cid:213)(cid:209)` - (cid:211)Æ(cid:236)Ææ(cid:220) 13 (26610) 89 127
—`(cid:212)(cid:209)` - ˚(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ł(cid:239)ı 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105
(2610) 638 110 ˙(cid:209)`˚¸¯(cid:201)ˇ - —º. ¯º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1 (2810) 396 409
(cid:201)(cid:217)`˝˝(cid:201)˝` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (26510) 87215 ¸¯(cid:211)´ˇ(cid:211) - —º.˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)(cid:252)º(cid:229)ø(cid:242) (22510) 46 888
˚ˇ(cid:204)ˇ(cid:212)˙˝˙ - ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533
(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222):
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 16 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 1 euro, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 0,20 euro ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253).
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:214)¯˚ (cid:243)(cid:229) 0,15 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ.
(cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD:
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO (cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ¯URO
A~ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 150 `(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50
` 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 40 ˝.—.˜.˜. ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50
`· (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 15 —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50
´(cid:146) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 300 ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ BØ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 100
B~ 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 80 `(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253)˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 5
´· (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 30 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 200
ˆ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 50 ˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:239) 5
˜· ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 220 `.¯. & ¯.—.¯ (cid:204)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 100
˜~ 3(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 60
(cid:149) ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:214).¯.˚. (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) cd-rom ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 100 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 5 euro (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)
ŒÆ(cid:244)(cid:220) 1 euro Æ(cid:237)(cid:220) 50 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242).
(cid:149) ˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) cd- rom (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `.¯. ŒÆØ ¯.—.¯. (cid:243)(cid:229) 5 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242).
(cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø cd-rom (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)Ææƪª(cid:229)º(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:214).¯.˚. (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242)1994.
—`(cid:209)`ˆˆ¯¸(cid:201)`˚`(cid:201)`—ˇ(cid:211)(cid:212)ˇ¸˙(cid:214).¯.˚. : (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:220) : 210- 9472555, fax :[phone] internet : http://www.et.gr .
¯(cid:212)˙(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:209)ˇ(cid:204)¯(cid:211) (cid:214).¯.˚.
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Internet
`~ (˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø, —.˜., (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:244)º.) 225 6 190 6
´~ ((cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:244)º.) 320 6 225 6
ˆ~ (˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223), Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:244)º. ˜(cid:231)(cid:236). (cid:213)(cid:240)ƺº(cid:222)ºø(cid:237)) 65 6 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝
˜~ (`(cid:240)ƺº(cid:239)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Œ(cid:244)º.) 320 6 160 6
`(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:212).`.—.(cid:211).) 160 6 95 6
˝.—.˜.˜. (˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Œ(cid:244)º. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˝.—.˜.˜.) 65 6 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝
—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (—æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜¯— Œ(cid:244)º.) 33 6 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝
˜(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ´Ø(cid:239)(cid:236)/Œ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜.¯.´.(cid:201).) 65 6 33 6
`(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (`.¯.˜.) 10 6 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝
`(cid:237)ø(cid:237)(cid:253)(cid:236)ø(cid:237) ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) & ¯.—.¯. 2.250 6 645 6
˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (˜.˜.(cid:211).) 225 6 95 6
—æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (A·), ˜(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (´·) ŒÆØ (cid:212)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (˜·) _ 450 6
ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:214).¯.˚. (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 2004, ŒÆ(cid:244)(cid:220) 25 euro Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ƺÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242).
*ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˜ˇ(cid:213) ((cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ˚`¯ 2531
ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:212)`—¯(cid:212) (5% (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:252) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ˚`¯ 3512).(cid:212)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242)
((cid:228)Ø(cid:240)º(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı.
* ˙ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:212)`—¯(cid:212) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˜ˇ(cid:213).
*ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø internet, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237)
(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)`—¯(cid:212) .
* ˇØ ˝(cid:239)(cid:236)Ææ(cid:247)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) `ı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø ˜(cid:222)(cid:236)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)`—¯(cid:212).
*˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:239)ªØÆŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ.
*˙ (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231)(cid:237) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
* `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237), (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ƪ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220).
ˇØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 08.00~ (cid:221)ø(cid:242) 13.00~
`—ˇ (cid:212)ˇ ¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ