Table Of Content

2857 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 123 8 Ιουνίου 2007 ΝΟΜΟΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘΜ. 3570 των δύο χωρών, σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της κάθε χώρας και χωρίς να θιγούν οι Κύρωση του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ελληνικής Δημο− διεθνείς τους υποχρεώσεις, και θα ενθαρρύνουν την συ− κρατίας και της Μεγάλης Σοσιαλιστικής Λαϊκής Λι− νεργασία μεταξύ των ταξιδιωτικών πρακτορείων τους, βυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας για Συνεργασία στον καθώς επίσης και άλλων επιχειρήσεων και οργανισμών τομέα του Τουρισμού που δραστηριοποιούνται στον τομέα του Τουρισμού. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Άρθρο 3 ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση του κοινού του Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ετέρου Συμβαλλόμενου Μέρους επί των τουριστικών αξι− οθέατων και την αύξηση της διμερούς κίνησης, τα Συμ− Άρθρο πρώτο βαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν αμοιβαίως την προώ− Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 θηση του τουρισμού μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, παρ. 1 του Συντάγματος, το Πρωτόκολλο μεταξύ της διαφημίσεων και άλλου ενημερωτικού υλικού, σύμφωνα Ελληνικής Δημοκρατίας και της Μεγάλης Σοσιαλιστικής με τους νόμους και κανονισμούς της κάθε χώρας. Λαϊκής Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας για Συνεργασία Άρθρο 4 στον τομέα του Τουρισμού, που υπογράφηκε στην Τρί− Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με την ισχύουσα πολη στις 13 Μαρτίου 2006, το κείμενο του οποίου σε νομοθεσία στην κάθε χώρα, θα ενθαρρύνουν και θα πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: διευκολύνουν αμοιβαίως τις επενδύσεις Ελλήνων και ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙ− Λιβύων επιχειρηματιών, καθώς επίσης και κοινοπραξίες ΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΛΙΒΥΚΗΣ στον τομέα του τουρισμού εκάστης χώρας. Για τον ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΤΖΑΜΑΧΙΡΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ σκοπό αυτό, θα κοινοποιούν, επίσης, τακτικά μεταξύ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ τους τα κίνητρα για τουριστικές επενδύσεις, τα οποία Η Ελληνική Δημοκρατία και η Μεγάλη Σοσιαλιστική προβλέπονται από την εθνική τους νομοθεσία, καθώς Λαϊκή Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία, αναφερόμενες εφε− και τις δυνατότητες για τέτοιου είδους επενδύσεις που ξής ως τα «Συμβαλλόμενα Μέρη» ελαυνόμενα από την υφίστανται σε κάθε μια από τις δύο χώρες. ανάγκη ανάπτυξης και ενδυνάμωσης της συνεργασίας Κατά την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, η μεταξύ των δύο χωρών στον τομέα του Τουρισμού, Ελληνική Δημοκρατία θα σεβαστεί τις υποχρεώσεις της Επιθυμώντας να ενισχύσουν τους δεσμούς φιλίας με− που απορρέουν από την ιδιότητα της ως μέλους της ταξύ των δυο χωρών, Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αναγνωρίζοντας την σημασία του τουρισμού στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της αμοιβαίας Άρθρο 5 κατανόησης, της καλής θέλησης και των στενών σχέ− Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν όλες τις δυνα− σεων μεταξύ των λαών, τές μορφές διμερούς συνεργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση Επί τη βάσει της πλήρους ισότητας δικαιωμάτων και των στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και πρακτικής εμπειρίας αμοιβαίων συμφερόντων, συμφώνησαν στα ακόλουθα: μεταξύ των οργανισμών και θεσμών των χωρών τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα του Τουρισμού. Άρθρο 1 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, στο πλαίσιο του παρόντος Άρθρο 6 Πρωτοκόλλου και σύμφωνα με την νομοθεσία των δύο Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ενθαρρύνουν τη διμερή χωρών, θα προωθήσουν την ανάπτυξη και την ενίσχυση συνεργασία μεταξύ των Ταξιδιωτικών Πρακτορείων τους της συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού μεταξύ των και άλλων ειδικευμένων φορέων με σκοπό την προσέλ− δύο χωρών. κυση και προώθηση ταξιδιών από τρίτες χώρες. Άρθρο 2 Άρθρο 7 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα καταβάλουν κάθε προ− Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλάσσουν και υλικό σπάθεια να διευκολύνουν την τουριστική κίνηση μεταξύ τεκμηρίωσης αναφορικά με στατιστικά, νομοθεσία, κα− 2858 − 2860 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) θώς και έρευνα τουριστικής ανάπτυξης και θα εξετάζουν Συνετάγη στην Τρίπολη την 13η Μαρτίου 2006, σε δύο όλες τις δυνατές μορφές συνεργασίας στον τομέα της εξίσου αυθεντικά από νομικής απόψεως αντίτυπα στην επαγγελματικής εκπαίδευσης προσωπικού που απασχο− Ελληνική και στην Αραβική γλώσσα. λείται στον τομέα τον τουρισμού. Για την Ελληνική Δημοκρατία Για την Μεγάλη Άρθρο 8 Σοσιαλιστική Λαϊκή Λιβυκή Οι αρμόδιες Αρχές Τουρισμού των δυο χωρών θα Αραβική Τζαμαχιρία αναπτύξουν την συνεργασία τους μέσα στο πλαίσιο ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ ΕΡΕΜΠΙ ΑΧΜΑΝΤ ΑΖΟΥΖ του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού, καθώς επίσης ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ και άλλων διεθνών οργανισμών στους οποίους είναι ΓΕΝΙΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ μέλη και οι δύο. ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Άρθρο 9 Με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλ− Άρθρο δεύτερο λου διαμέσου διμερών διαβουλεύσεων και διαμέσου της Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημο− υποβολής εισηγήσεων στις αρμόδιες Αρχές τους, θα σίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και του συνέρχεται περιοδικά μία Μικτή Επιτροπή, αποτελού− Πρωτοκόλλου που κυρώνεται από την πλήρωση των μενη από ίσο αριθμό εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων προϋποθέσεων του άρθρου 10 αυτού. των Συμβαλλομένων Μερών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην μπορούν να προσκαλούν εκπροσώπους τους και ειδι− Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως κούς, τόσο από τον κρατικό, όσο και από τον ιδιωτικό νόμου του Κράτους. τουριστικό τομέα να συμμετάσχουν. Οι σύνοδοι της Επιτροπής θα λαμβάνουν χώρα εκ Αθήνα, 4 Ιουνίου 2007 περιτροπής στις δύο χώρες, σε χρόνο που συμφωνείται Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ Πρόεδρος της κάθε συνεδρίασης θα είναι ο επικεφα− λής της Αντιπροσωπείας της χώρας, όπου η συνεδρίαση ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ λαμβάνει χώρα. ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Άρθρο 10 Το παρόν Πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την ημερο− Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ μηνία κατά την οποία τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ έχουν ενημερώσει το ένα το άλλο, δια της διπλωματικής Φ. ΠΑΛΛΗ−ΠΕΤΡΑΛΙΑ οδού, για την ολοκλήρωση των απαραίτητων νομικών διατυπώσεων σε κάθε χώρα σχετικά με την θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου. To παρόν Πρωτόκολλο θα παραμείνει σε ισχύ για Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα πέντε (5) έτη και στη συνέχεια θα ανανεώνεται κάθε του Κράτους φορά για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν Αθήνα, 6 Ιουνίου 2007 ένα από τα Συμβαλλόμενα Μέρη ειδοποιήσει το άλλο για την καταγγελία του, τουλάχιστον έξι (6) μήνες προ Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ της εκπνοής εκάστης περιόδου. ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 *01001230806070002* ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http://www.et.gr – e-mail: [email protected]