Table Of Content

457 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 47 2 Μαρτίου 2006 NOMOΣ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3445 Πρόσθετοι τομείς συνεργασίας θα καθορίζονται σύμ− φωνα με τα συμφέροντα και των δύο Μερών κατόπιν Κύρωση της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ− ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δη− αμοιβαίας έγκρισης. μοκρατίας της Τουρκίας για συνεργασία στον το− ΑΡΘΡΟ 2 μέα της υγείας. Τα Μέρη θα συνεργάζονται, στον τομέα της υγείας, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κατόπιν αμοιβαίας έγκρισης με: ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ α) Ανταλλαγή πληροφόρησης, β) Ανταλλαγή ειδικών για βραχυχρόνια επιμόρφωση, Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: εκπαίδευση, βελτίωση επαγγελματικών δεξιοτήτων και Άρθρο πρώτο συμβουλευτική, Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 γ) Άμεση επικοινωνία των νοσηλευτικών ιδρυμάτων παρ. 1 του Συντάγματος, η Συμφωνία μεταξύ της Ελληνι− και των Υπηρεσιών υγείας, κής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας δ) Άλλες μορφές συνεργασίας, αμοιβαίως αποδεκτές, της Τουρκίας για συνεργασία στον τομέα της υγείας, στον τομέα της υγείας. που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 28 Σεπτεμβρίου 2005, ΑΡΘΡΟ 3 της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφόρηση για διε− θνή συνέδρια και συμπόσια, που θα οργανώνονται στις ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ χώρες τους, σε θέματα υγείας και κατόπιν αιτήματος ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ενός από τα Μέρη, το άλλο (Μέρος) θα παρέχει πλη− ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ροφοριακό υλικό σχετικά με το αντικείμενο. Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυ− ΑΡΘΡΟ 4 βέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας, αποκαλούμε− Τα Μέρη θα επεξεργάζονται και θα υπογράφουν Πρω− νες εφεξής ως «Μέρη», επιθυμώντας την ανάπτυξη των τόκολλα Συνεργασίας για την ρύθμιση εξειδικευμένων διμερών σχέσεων στον τομέα της υγείας μεταξύ των θεμάτων στα οποία θα καθορίζονται και οι απαραίτητες χωρών τους, συμφωνούν τα ακόλουθα : τεχνικές και οικονομικές παράμετροι. ΑΡΘΡΟ 1 ΑΡΘΡΟ 5 Τα Μέρη, στηριζόμενα σε ισότιμη αμοιβαία βάση και Όσον αφορά την ανταλλαγή ολιγοήμερων επισκέψε− στα διμερή συμφέροντα τους, θα προωθήσουν τη συ− ων ειδικών και άλλου προσωπικού και των δύο χωρών, νεργασία τους, στον τομέα της υγείας, στα ακόλουθα στο πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας ισχύουν τα κατω− ενδεικτικά θέματα: τέρω εκτός αντίθετης συνεννόησης: • Προαγωγή υγείας και πρόληψη ασθενειών (π.χ. πρό− α) Το αποστέλλον Μέρος θα αναλαμβάνει την κάλυψη ληψη Μεσογειακής Αναιμίας κλπ) των εξόδων ταξιδιού μετ’ επιστροφής. • Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας β) Το φιλοξενόν Μέρος θα καλύπτει τα έξοδα διαμο− • Οργάνωση, διοίκηση και οικονομικά της Υγείας • Έλεγχος και πρόληψη μεταδοτικών νόσων νής με πλήρη διατροφή. • Επείγουσα ιατρική φροντίδα. Η περίοδος των επισκέψεων δεν μπορεί να είναι μα− • Βιοϊατρική τεχνολογία κρύτερη των δύο εβδομάδων. • Τομέας φαρμάκου και ναρκωτικών ΑΡΘΡΟ 6 • Μεταμόσχευση οργάνων και ιστών Το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης • Υγιεινή Περιβάλλοντος της Ελληνικής Δημοκρατίας και το Υπουργείο Υγείας • Διαχείριση καταστροφών και υγεία (ακραία καιρικά φαινόμενα, φυσικές καταστροφές κλπ) της Δημοκρατίας της Τουρκίας δεσμεύονται για την • Θέματα κοινωνικής αλληλεγγύης εφαρμογή των όρων της παρούσας Συμφωνίας. 458 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 7 στοποίηση, έξι (6) μήνες πριν την εκπνοή κάθε περιόδου. Υπεγράφη στην Αθήνα την 28 Σεπτεμβρίου 2005, σε Η παρούσα Συμφωνία θα εγκριθεί και θα κυρωθεί από δύο αυθεντικά πρωτότυπα, διατυπωμένα στην Ελληνική, τα Συμβαλλόμενα Μέρη σε συμφωνία με τους εσωτε− Τουρκική και Αγγλική γλώσσα, όλα τα κείμενα εξίσου ρικούς κανόνες και διαδικασίες των Μερών. αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφωνίας, το Αγγλικό κείμενο Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομη− θα υπερισχύει. νία κατά την οποία τα δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θα γνωστο− ποιήσουν το ένα στο άλλο, δια της διπλωματικής οδού, την ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ολοκλήρωση των νομικών λεπτομερειών που απαιτούνται ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ σε κάθε χώρα, προκειμένου αυτή να τεθεί σε ισχύ. ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ Η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ για μια ΝΙΚΗΤΑΣ ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Prof. Dr. Recep Akdag περίοδο πέντε ετών, μετά το τέλος της οποίας, θα ανανε− ώνεται κάθε φορά για έναν επιπλέον χρόνο, εκτός εάν ένα Υπουργός Υγείας και Υπουργός Υγείας από τα Μέρη προβεί σε καταγγελία της, με έγγραφη γνω− Κοινωνικής Αλληλεγγύης ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 459 460 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 7 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 28 Φεβρουαρίου 2006 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΓΡ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ Θ. ΜΠΑΚΟΓΙΑΝΝΗ Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 1 Μαρτίου 2006 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Α. ΠΑΠΑΛΗΓΟΥΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * ΤΗΛ. 210 52 79 000 * FAX 210 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http://www.et.gr – e-mail: [email protected]