Greek Government Gazette: Part 1, 2005 no. 320

2005·0.16 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

5817
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 320
30 Δεκεμβρίου 2005
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 3− Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης
της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ όργανα (π.δ. 63, ΦΕΚ 98/Α/22.4/.2005).
4− Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων
Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 5ης Συνόδου της Μικτής
του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου δεν προκαλείται πρό−
Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδος − Ρωσίας για την
σθετη δαπάνη πλέον αυτής που προκύπτει από τις βα−
οικονομική, βιομηχανική, επιστημονική και τεχνολο−
σικές διατάξεις της Συμφωνίας και που είχε εκτιμηθεί
γική συνεργασία» (Μόσχα, 28 Σεπτεμβρίου 2005) .. 1
στην Έκθεση του Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 5− Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Πρωτοκόλλου,
αποφασίζουμε:
Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ της «Συμφωνίας
Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολο του το Πρωτόκολ−
πολιτικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης
λο της 5πς Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής
της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης
Ελλάδος − Ρωσίας για την οικονομική, βιομηχανική, επι−
του Βασιλείου της Ταϋλάνδης». ........................................ 2 στημονική και τεχνολογική συνεργασία που υπεγράφη
στη Μόσχα στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 το κείμενο του
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
οποίου σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως
Διόρθωση σφάλματος στο π.δ. 137/29.7.2005 (ΦΕΚ εξής:
194/Α΄/3.8.2005). ................................................................................ 3
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ 5ης ΣΥΝΟΔΟΥ
ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΔΙΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ − ΡΩΣΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ,
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Αριθ. Φ.0544/ΑΣ 756/Μ.5784 (1)
Η 5η Σύνοδος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής
Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 5ης Συνόδου της Μικτής
Ελλάδος−Ρωσίας για την Οικονομική, Βιομηχανική, Επι−
Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδος − Ρωσίας για την
στημονική και Τεχνολογική συνεργασία πραγματοποι−
οικονομική, βιομηχανική, επιστημονική και τεχνολογι−
ήθηκε στη Μόσχα, στις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
κή συνεργασία» (Μόσχα, 28 Σεπτεμβρίου 2005).
Επικεφαλής της Ρωσικής Αντιπροσωπείας ήταν ο
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Υπουργός Αγροτικής Οικονομίας A.Β. Γκορντέεβ ενώ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ − ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ − επικεφαλής της Ελληνικής Αντιπροσωπείας ήταν ο
ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ − ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ Υφυπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας
ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ − ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Ε. Στυλιανίδης.
Μεταξύ των σημαντικών γεγονότων των Ρωσο−Ελ−
Έχοντας υπόψη:
ληνικών σχέσεων, κατά την χρονική περίοδο μετά τη
1− Τις διατάξεις της Συμφωνίας μεταξύ των Κυβερνή−
διεξαγωγή της 4ης συνόδου της ΜΔΕ, ήσαν η επίσκεψη
σεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομο−
του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας Β.Β. Πούτιν
σπονδίας για την οικονομική, βιομηχανική, τεχνολογική
στην Ελληνική Δημοκρατία 8−10 Σεπτεμβρίου 2001 και
και επιστημονική συνεργασία που υπεγράφη στην Αθήνα
η επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Ελληνικής Δημο−
στις 30 Ιουνίου 1993 και κυρώθηκε με το ν. 2249/1994 που
κρατίας Κ. Καραμανλή στη Ρωσική Ομοσπονδία 7−9
δημοσιεύθηκε στο Φύλλο Εφημερίδος της Κυβέρνησης
υπ’ αριθμ. 187, τεύχος Α’, της 10ης Νοεμβρίου 1994. Δεκεμβρίου 2004.
2− Το άρθρο δεύτερο του ως άνω κυρωτικού νόμου Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της ανάπτυξης
σύμφωνα με το οποίο τα Πρωτόκολλα −Πρακτικά − που των Ρωσο−Ελληνικών εμπορικών και οικονομικών σχέσε−
καταρτίζονται από την Μικτή Επιτροπή του άρθρου 11 ων, του Κοινού Σχεδίου Δράσης για τα έτη 2005−2006 και
της Συμφωνίας εγκρίνονται με Κοινή Πράξη των αρμο− της Κοινής Δήλωσης για την περαιτέρω εμβάθυνση των
δίων κατά περίπτωση Υπουργών. σχέσεων φιλίας και πολύπλευρης συνεργασίας μεταξύ
5818 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ρωσικής Ομοσπονδί− και να εξετάσουν τα θέματα της περαιτέρω ανάπτυξης
ας, τα οποία υπεγράφησαν κατά την επίσκεψη του Πρω− του θεσμικού πλαισίου, το οποίο ρυθμίζει τις οικονομικές
θυπουργού της Ελληνικής Δημοκρατίας κ. Κ. Καραμανλή σχέσεις. Ειδικότερα, η επίσπευση ολοκλήρωσης των δια−
στη Ρωσική Ομοσπονδία 7−9 Δεκεμβρίου 2004. δικασιών, από ρωσικής πλευράς, για την κύρωση της δι−
Η Μικτή Διυπουργική Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα μερούς Σύμβασης για την αποφυγή διπλής φορολογίας
βασικά θέματα: και την πάταξη της φοροδιαφυγής, αναφορικά με τους
1. Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οικονο− φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου και της Συμφωνίας
μική κατάσταση της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της για την Εμπορική Ναυτιλία, θα μπορούσε να συμβάλει
Ελληνικής Δημοκρατίας στη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών, με σκοπό την
ανάπτυξη της διμερούς οικονομικής συνεργασίας.
Τα Μέρη αντάλλαξαν πληροφορίες για τις οικονομικές
Τα Μέρη θεωρούν, επίσης, την ανταλλαγή εμπειρίας
εξελίξεις στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ελλάδα.
και τεχνολογιών στον τομέα της αγροτοβιομηχανίας
Η ρωσική πλευρά ενημέρωσε την ελληνική για τις
και την συνεργασία στο τομέα της κτηνιατρικής και
θετικές τάσεις που παρατηρούνται στην οικονομία της
της φυτο−υγειονομίας ως κύριες κατευθύνσεις της συ−
χώρας κατά τα τελευταία χρόνια και οι οποίες διασφα−
νεργασίας.
λίζουν την ανάπτυξη και οικονομική σταθερότητα καθώς
Τα Μέρη θα παρέχουν τη συνδρομή τους στις εν−
και τη βελτίωση της κατάστασης στον οικονομικό και
διαφερόμενες επιχειρήσεις και οργανισμούς για την
κοινωνικό τομέα.
ανάπτυξη αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας στον
Η ρωσική πλευρά προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην
τομέα της αγροτικής οικονομίας και της βιομηχανίας
ολοκλήρωση της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων
τροφίμων.
για την ένταξη της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό
Τα Μέρη θα ορίσουν τους συντονιστές της συνεργα−
Εμπορίου (ΠΟΕ) υπό όρους οι οποίοι δεν θα θίγουν τα
σίας στον αγροτικό τομέα με στόχο την εξέταση και
εθνικά συμφέροντά της.
επίλυση των πιθανών προβλημάτων.
Η ελληνική πλευρά ενημέρωσε τη ρωσική για την
Τα Μέρη θα συνεχίσουν τη συνεργασία στον αγροτικό
πορεία ανάπτυξης της Ελληνικής Οικονομίας κατά τα
τομέα, όπως και στη χρήση των προηγμένων τεχνο−
τελευταία έτη, μετά την ένταξη της στη ζώνη ΕΥΡΩ. Η
λογιών στον τομέα της αγροτοβιομηχανίας. Η Ρωσική
Ελλάδα σημειώνει έναν από τους υψηλότερους ρυθμούς
πλευρά είναι έτοιμη να προτείνει προς εξέταση από
ανάπτυξης στην Ευρωζώνη.
την Ελληνική πλευρά τη δυνατότητα συνεργασίας με
Στην ανοδική πορεία της Ελληνικής Οικονομίας συνέ−
τη χρήση τεχνολογιών:
βαλαν τα σημαντικά έργα υποδομής που υλοποιήθηκαν
λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων. • στην παραγωγή προϊόντων οξυγάλακτος (γιαουρ−
Από το τέλος του 2004 ισχύει νέο ευνοϊκότερο πλαίσιο τιών)
για τις επενδύσεις, τη φορολογία των επιχειρήσεων και • στην παραγωγή αφρωδών οίνων (σαμπάνιας)
την απλούστευση διαδικασιών επιχειρηματικών δραστη− • στην παραγωγή θερμόφιλων σπόρων κηπευτικών
ριοτήτων. Επίσης, το σχέδιο νόμου περί Συμπράξεως και τεχνικών καλλιεργειών.
Δημόσιου και Ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡ) βρίσκεται στο τε− Τα Μέρη θα παρέχουν τη συνδρομή τους στις ενδια−
λικό στάδιο επεξεργασίας του. φερόμενες επιχειρήσεις και οργανισμούς για τη διεξα−
γωγή παρουσιάσεων και σεμιναρίων στα πλαίσια της
2. Η κατάσταση της Ρωσο−Ελληνικής εμπορικής και
προώθησης των εξαγωγών των προϊόντων τους.
οικονομικής συνεργασίας
3. Βελτίωση του μηχανισμού της διμερούς εμπορικής
Τα Μέρη αξιολόγησαν θετικά τον όγκο των εμπορικών
και οικονομικής συνεργασίας.
συναλλαγών και σημείωσαν ότι κατά την προηγούμενη
περίοδο, μετά της 4η Σύνοδο της ΜΔΕ, τα θέματα της Τα Μέρη προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις δραστη−
εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των ριότητες της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Οικονο−
δύο χωρών συζητήθηκαν, όχι μόνο σε ανώτατο επίπεδο, μικής, Βιομηχανικής, Επιστημονικής και Τεχνολογικής
αλλά και στις συναντήσεις των επικεφαλής μιας σειράς συνεργασίας για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση των
ελληνικών και ρωσικών Υπουργείων, φορέων και οργα− εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και
νισμών, γεγονός το οποίο συνέβαλε στην ανάπτυξη της Ελλάδος. Η ανωτέρω Επιτροπή συγκροτήθηκε βάσει
διμερούς συνεργασίας. της Συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων της Ρωσικής
Σημειώνοντας τη θετική ανάπτυξη των ελληνο−ρωσι− Ομοσπονδίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας για την
κών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, τα Μέρη δια− Οικονομική, Βιομηχανική, Επιστημονική και Τεχνολογι−
πίστωσαν ότι οι δυνατότητες της διμερούς συνεργασίας κή συνεργασία της 30^ Ιουνίου 1993, η οποία αποτελεί
των δύο κρατών δεν έχουν πλήρως αξιοποιηθεί και ότι το ρυθμιστικό όργανο για την ανάπτυξη των διμερών
υπάρχουν ρεαλιστικές προοπτικές για την προώθηση σχέσεων στον εμπορικό, επενδυτικό, βιομηχανικό και
της, καθώς υπάρχει η πολιτική βούληση αμφοτέρων σε άλλους τομείς της οικονομίας.
των Μερών. Τα Μέρη επισημαίνουν την αξία των διμερών επιχει−
Τα Μέρη υπογράμμισαν, ότι βασικό στοιχείο της εμπο− ρηματικών συναντήσεων (φόρουμ) που πραγματοποιή−
ρικής και οικονομικής συνεργασίας αποτελεί η ανάπτυξη θηκαν τον Απρίλιο 2005 στην Αθήνα και το Σεπτέμβριο
του εμπορίου και η αύξηση του όγκου των επενδύσεων 2005 στη Μόσχα και τάσσονται υπέρ της συνέχισης των
εκατέρωθεν. συναντήσεων των επιχειρηματικών κοινοτήτων Ελλά−
Τα Μέρη εξέφρασαν την πρόθεση τους να λάβουν μέ− δος και Ρωσίας σε τακτική βάση. Κατά την άποψη των
τρα για την αναβάθμιση της Ρωσο−Ελληνικής εμπορικής Μερών, τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια της
και οικονομικής συνεργασίας σε ποιοτικά νέο επίπεδο Ρωσίας και της Ελλάδας μπορούν να διαδραματίσουν
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5819
καθοριστικό ρόλο στη ανάπτυξη των διμερών εμπορικών τοκόλλου της 19ης Δεκεμβρίου 1994, η Ελληνική πλευ−
και οικονομικών σχέσεων. Η αξιοποίηση των δυνατο− ρά (ΔΕΠΑ) θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να
τήτων τους για τη διοργάνωση κοινών εκδηλώσεων, αναθέσει, βάσει ανταγωνιστικών όρων, εντός του 2006
εμπορικών αποστολών, θεματικών σεμιναρίων, εκθέ− προς την κοινοπραξία της ΟΑΟ «Στροϊτρανσγκαζ» και
σεων καθώς επίσης η ανάπτυξη της συνεργασίας των ΑΟ «Προμηθέας Γκαζ» την εργολαβία για την κατα−
επιχειρηματιών σε τοπικό επίπεδο και η εξασφάλιση σκευή των προγραμματισμένων μέχρι το 2010 σταθμών
συστημάτων μηχανοργάνωσης για τις μικρές και με− συμπίεσης.
σαίες επιχειρήσεις θα προσδώσει μια επιπλέον ώθηση Η ελληνική πλευρά επισημαίνει ότι τόσο το Σχέδιο
στη συνεργασία των επιχειρηματικών κοινοτήτων των Νόμου για την απελευθέρωση της αγοράς φυσικού αε−
δύο χωρών. ρίου, σύμφωνα με την Οδηγία 55/2003 της Ε.Ε., όσο και
Για τους σκοπούς της περαιτέρω βελτίωσης του μη− το Σχέδιο Προεδρικού Διατάγματος, που περιγράφει
χανισμού της διμερούς εμπορικής και οικονομικής συ− το τιμολόγιο χρέωσης της μεταφοράς φυσικού αερίου
νεργασίας τα Μέρη συμφώνησαν: προς τους καταναλωτές έχουν ολοκληρωθεί και ευρί−
• να συμβάλουν στη διοργάνωση σε τακτική βάση σκονται στο στάδιο του τελικού σχολιασμού από τους
διμερών επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεδρίων, σε− αρμόδιους φορείς.
μιναρίων και εκθέσεων καθώς και εθνική Έκθεση ρωσι− Η οριστικοποίηση αμφοτέρων μαζί και με τον ήδη προ−
κών ειδών και υπηρεσιών στην Ελλάδα και αντίστοιχη ηγηθέντα νόμο 3175/2003, για το άνοιγμα της αγοράς
ελληνική Έκθεση στη Ρωσία, φυσικού αερίου στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής
• να πραγματοποιήσουν βήματα προς την κατεύθυνση από 1/7/2005, θέτουν το πλαίσιο λειτουργίας της αγοράς
της διεύρυνσης και ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ φυσικού αερίου στην Ελληνική αγορά σύμφωνα με τις
των Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων της Κοινοτικές επιταγές.
Ελλάδος και της Ρωσίας και των φορέων τους, καθώς
Στο θέμα της ηλεκτρικής ενέργειας:
και των εθνικών, περιφερειακών και άλλων φορέων των
Τα Μέρη εκφράζουν το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους για
δύο χωρών,
την ίδρυση ενιαίου ευρωπαϊκού ενεργειακού χώρου και
• να συνδράμουν στο έργο των Ρωσο−Ελληνικών
την ετοιμότητα τους να υποστηρίξουν τις προσπάθειες
επιχειρηματικών συνεργασιών σε θέματα οργάνωσης
για τη σταθερή και μόνιμη ανάπτυξη της ηλεκτρικής
επιχειρηματικών αποστολών των δύο χωρών για την
ενέργειας στην Ευρώπη.
ανάπτυξη της διμερούς εμπορικής και οικονομικής συ−
Τα Μέρη επισημαίνουν, ότι η ενοποίηση των ενεργεια−
νεργασίας,
κών συστημάτων των χωρών της ΚΑΚ και της Βαλτικής
• να κάνουν βήματα προς την κατεύθυνση της σύ−
με τα ενεργειακά συστήματα των χωρών της Δυτικής,
στασης Ρωσο−Ελληνικού Επιχειρηματικού Συμβουλίου
Κεντρικής και Νότιας Ευρώπης θα δημιουργήσει νέες
το οποίο θα μπορούσε να παίξει ρόλο ηγετικού φορέα
δυνατότητες για τη διεύρυνση της συνεργασίας στον
παροχής συνδρομής στην ανάπτυξη της διμερούς συ−
τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας. Τα Μέρη χαιρετίζουν
νεργασίας στον οικονομικό τομέα.
την πρόθεση των συμμετεχόντων για την ολοκλήρωση
4. Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας
της επεξεργασίας μελέτης σκοπιμότητας για το σχέδιο
Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη ενοποίησης με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας, το
συνεργασία που αναπτύσσεται στον τομέα της ενέρ− αργότερο μέχρι το τέλος του 2006.
γειας. Τα Μέρη τονίζουν τη σπουδαιότητα της ανάπτυξης
Συνεχίζεται η συνεργασία στον τομέα της διάθεσης της διμερούς συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρικής
στην Ελλάδα του ρωσικού φυσικού αερίου, πετρελαίου ενέργειας και συγκεκριμένα, την κοινή επεξεργασία σχε−
και παραγώγων πετρελαίου. δίων για η διάθεση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα,
Στο θέμα του φυσικού αερίου: τη μελέτη των πιθανών κοινών επενδυτικών προγραμμά−
Τα Μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν να εργάζονται των σε τρίτες χώρες και την προσέλκυση επενδύσεων
για την υλοποίηση του σχεδίου κατασκευής του αγωγού για την ανάπτυξη των σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας
Κομοτηνής−Αλεξανδρούπολης σύμφωνα με τις διατάξεις της Ρωσίας και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
του Πρωτοκόλλου της 19ης Δεκεμβρίου 1994. Τα Μέρη διαπιστώνουν, ότι ανοίγονται νέες προο−
Η ρωσική πλευρά θεωρεί αναγκαία την ενεργοποίη− πτικές υλοποίησης κοινών προγραμμάτων μεταξύ των
ση του άρθρου 3 του Παραρτήματος της 1.7.1993 της εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας της Ελλάδος και της
Συμφωνίας του 1987 (σχετικά με την πρόσβαση ρωσι− Ρωσίας με την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου του
κών εταιριών στο ελληνικό δίκτυο μεταφοράς φυσικού Κυότο, μετά την κύρωση του από τη Ρωσική Ομοσπονδία
αερίου). τον Οκτώβριο του 2004. Τα Μέρη θεωρούν δυνατή την
Τα Μέρη συμφώνησαν ότι, με βάση τις υποχρεώσεις ανάπτυξη της συνεργασίας τους στα πλαίσια όλων των
που απορρέουν από το Πρωτόκολλο της 19.12.1994 περί υπαρχόντων μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
τροποποιήσεων στο Προσάρτημα της 1.7.1993 (ανάθεση Η Ελλάδα εξέφρασε το ενδιαφέρον της για την αγορά
κατασκευής 2 ηλεκτρικών σταθμών Φλώρινα−1 και Αχε− μέρους από το πλεόνασμα «Δικαιωμάτων Εκπομπών
λώου) και με βάση την απόφαση του Ανώτατου Δικα− Ρύπων» που διαθέτει η Ρωσική Ομοσπονδία.
στηρίου της Ελληνικής Δημοκρατίας περί απαγόρευσης Από την δική της πλευρά, η ρωσική πλευρά λαμβά−
κατασκευής υδρο−ηλεκτρικού σταθμού Αχελώου για νει μέτρα για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων για
οικολογικούς λόγους, η ελληνική πλευρά θα εξετάσει εταιρίες χονδρικής και τοπικής παραγωγής ενέργειας οι
τη δυνατότητα πρότασης εναλλακτικών σχεδίων στον οποίες διαμορφώνονται, στην παρούσα χρονική φάση,
τομέα της ενέργειας για ρωσικές εταιρίες. με βάση τη μεταρρυθμιζόμενη Ρωσική Ανώνυμη· Εταιρία
Τα Μέρη συμφώνησαν, βάσει των διατάξεων του Πρω− «Ε. Παροχής Ηλεκτρικής Ενέργειας Ρωσίας». Επίσης, η
5820 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ρωσική πλευρά εισάγει μηχανισμούς παροχής εγγυήσε− σεμιναρίων στα θέματα σύμπραξης δημόσιων και ιδιω−
ων των επενδύσεων, βασιζόμενους σε αρχές, ανάλογες τικών φορέων (έργων ΡΡΡ).
αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 7 της Οδηγίας της Τα δύο Μέρη επιβεβαίωσαν την βούλησή τους για
Ευρωπαϊκής Ένωσης (αριθμ. 54/2003) για τη δημιουργία ενίσχυση της συνεργασίας τους στα πλαίσια της Τράπε−
εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς για ζας Εμπορίου και Ανάπτυξης Ευξείνου Πόντου (BSTDB)
τους υποψήφιους επενδυτές δεν υφίστανται νομικοί καθώς και την πρόθεση τους να διερευνήσουν τρόπους
περιορισμοί για επένδυση και κατασκευή νέων έργων περαιτέρω ανάπτυξης της λειτουργίας της Τράπεζας,
παραγωγής ενέργειας. όσον αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας και χρημα−
Τα Μέρη θεωρούν απαραίτητο να ενισχύσουν τη συ− τοδότησης έργων υποδομής.
νεργασία τους στα θέματα ανάπτυξης της ηλεκτροε− 6. Συνεργασία στον τραπεζικό τομέα
νεργειακής υποδομής στην περιφέρεια της Μαύρης Θά−
Τα Μέρη θα στηρίξουν τις προθέσεις για την εγκα−
λασσας. Η Ρωσική πλευρά δηλώνει πρόθυμη να εξετάσει
τάσταση ρωσικών τραπεζικών ιδρυμάτων στην Ελλάδα
τις προτάσεις της Ελληνικής πλευράς για την πιθανή
και ελληνικών στη Ρωσία με σκοπό την ανάπτυξη των
συμμετοχή της σε προγράμματα, όπως η κατασκευή του
διμερών εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ
δακτυλίου ηλεκτρικής ενέργειας της Μαύρης Θάλασσας,
των δύο χωρών. Τα Μέρη θα υποστηρίξουν τις προ−
της τοπικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τις χώρες
σπάθειες των τραπεζικών ενώσεων των δύο χωρών
της Νοτιανατολικής Ευρώπης.
για την δημιουργία απαραίτητων δομών με στόχο την
Στο σχέδιο κατασκευής του πετρελαιαγωγού «Μπουρ−
προώθηση της τραπεζικής δραστηριότητας μέσω της
γκάς−Αλεξανδρούπολης»
ανταλλαγής πληροφοριών καθώς και κοινών εκπαιδευ−
Τα Μέρη επαναλαμβάνουν την πρόθεση να προωθή−
τικών προγραμμάτων.
σουν την υλοποίηση, από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες
7. Συνεργασία στο τομέα των μεταφορών και επι−
του σχεδίου κατασκευής του πετρελαιαγωγού «Μπουρ−
κοινωνιών
γκάς−Αλεξανδρούπολης», καθώς επίσης και τις εργασί−
ες για τη σύσταση διεθνούς εταιρίας κατασκευής του Τα Μέρη, τονίζοντας τον σημαντικό ρόλο των μετα−
έργου σύμφωνα με τις προθεσμίες που έχουν ορισθεί φορών στην αύξηση του όγκου των Ρωσο−Ελληνικών
στο τριμερές Μνημόνιο το οποίο υπέγραψαν οι εταιρίες εμπορικών συναλλαγών και στην επίτευξη των άλλων
αυτές στη Σόφια στις 26 Μαΐου 2005. στόχων της διμερούς οικονομικής συνεργασίας, καθώς
και των τουριστικών, πολιτιστικών, ανθρωπιστικών και
5. Συνεργασία στον τομέα των επενδύσεων. Συμμε−
λοιπών σχέσεων, επιβεβαίωσαν την επιδίωξη τους να
τοχή ρωσικών και ελληνικών εταιριών στις διαδικα−
συμβάλουν στην ανάπτυξη των εμπορευματικών και
σίες ιδιωτικοποίησης των δύο χωρών
επιβατικών μεταφορών μεταξύ των δύο χωρών και
Τα Μέρη τόνισαν, ότι οι αλλαγές, οι οποίες πραγμα− την πρόθεση τους να συνεργασθούν στενότερα στους
τοποιούνται στις οικονομίες της Ρωσίας και της Ελλά− τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και
δος προσφέρουν δυνατότητες για μια δυναμικότερη θαλάσσιων μεταφορών.
ανάπτυξη της επενδυτικής συνεργασίας. Στο πλαίσιο Η Ελληνική πλευρά πρότεινε την υπογραφή μιας νέας
αυτό, τα Μέρη αποφάσισαν να ανταλλάξουν καταστά− Διμερούς Συμφωνίας για θέματα Οδικών Εμπορευματι−
σεις επενδυτικών προγραμμάτων, τα οποία παρουσι− κών και Επιβατικών Μεταφορών, ενσωματώνοντας στο
άζουν ενδιαφέρον για τους υποψήφιους Ρώσους και διμερές συμβατικό πλαίσιο τις νεότερες εξελίξεις στον
Έλληνες επενδυτές και επίσης, συμφώνησαν να υπάρ− τομέα των μεταφορών. Γι’ αυτό το λόγο, η Ελληνική
ξει ανταλλαγή πληροφοριών, σε τακτική βάση, για θέ− πλευρά προτείνει όπως η επόμενη Μικτή Επιτροπή σε
ματα που αφορούν στην υλοποίηση των επενδύσεων θέματα Οδικών Μεταφορών συγκληθεί εντός του τρέ−
στις δύο χώρες. χοντος έτους, ώστε να επεξεργαστεί το Σχέδιο της
Τα Μέρη θεωρούν αναγκαία τη στήριξη των προσπα− νέας Συμφωνίας.
θειών των επιχειρηματιών αμφοτέρων των χωρών για Αναφορικά με το ζήτημα της έκδοσης νέων αδειών
την εγκατάσταση εκατέρωθεν υποκαταστημάτων τρα− για λεωφορειακές γραμμές, θα πρέπει να τηρηθούν οι
πεζών και επιχειρήσεων που ευρίσκονται στην άλλη διατάξεις της ισχύουσας Διμερούς Συμφωνίας (Αρ. 2,
χώρα, την ίδρυση μικτών εταιριών όπως επίσης και την παρ. 2), ενώ από την ελληνική πλευρά προτάθηκε η
προώθηση άλλων μορφών συνεργασίας. απελευθέρωση των δρομολογίων επί των υφιστάμενων
Οι δύο πλευρές εξέτασαν την δυνατότητα διεύρυνσης λεωφορειακών γραμμών.
και εμβάθυνσης της συνεργασίας κρατικών και ιδιωτι− Επιπλέον, η Ελληνική πλευρά προτείνει τη σύσταση
κών φορέων και επιχειρήσεων των δύο χωρών στον Ελληνο−Ρωσικής Επιτροπής, η οποία θα εξετάσει την δυ−
τομέα της δημιουργίας έργων υποδομής. Ειδικότερα, νατότητα ανάπτυξης των σιδηροδρομικών μεταφορών
ο σχεδιασμός, οργάνωση, διαχείριση, οργάνωση της μεταξύ των δύο χωρών. Η Επιτροπή θα αποτελείται από
χρηματοδότησης, η κατασκευή και η λειτουργία έργων εκπρόσωπους του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Ελλάδος
υποδομής στους τομείς των μεταφορών, οικισμού, υγεί− (ΟΣΕ) και των Ρωσικών Σιδηροδρόμων καθώς επίσης και
ας, εκπαίδευσης, ύδρευσης και αποχέτευσης, ενέργειας από άλλους αρμόδιους φορείς.
και επικοινωνιών αποτελούν πεδία που οι δύο πλευρές Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την κα−
συμφώνησαν να ενισχύσουν και να ενθαρρύνουν τη συ− τάσταση της Ρωσο−Ελληνικής συνεργασίας στον τομέα
νεργασία φορέων των δύο χωρών για κοινή δραστη− των θαλάσσιων μεταφορών.
ριοποίηση. Για το σκοπό αυτό θα οργανωθούν ειδικές Τα Μέρη θα κάνουν ότι είναι δυνατόν για την επί−
ημερίδες στις δύο χώρες με συμμετοχή ενδιαφερομένων σπευση της κύρωσης της Συμφωνίας για την Εμπορική
φορέων και θα εξετασθεί η δυνατότητα οργάνωσης Ναυτιλία. Τα Μέρη επεσήμαναν τη σημασία της έναρξης
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5821
ισχύος της εν λόγω Συμφωνίας για την αύξηση αποδο− Κατά την περίοδο αυτή, αναπτύσσονται δραστήρια οι
τικότητας της διμερούς συνεργασίας στον τομέα των εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της Ελλάδος με τη
θαλάσσιων μεταφορών. Μόσχα, τον Νομό Κεμέροβο και άλλες περιφέρειες της
Τα Μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία Ρωσίας.
τους σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στο τομέα
Τα Μέρη εξέφρασαν την προθυμία τους να ενισχύσουν
των θαλάσσιων μεταφορών και της παγκόσμιας ναυ−
τη συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο δίδοντας έμ−
τιλίας, καθώς και επί θεμάτων που συζητούνται στα
φαση στη διοργάνωση διμερών επισκέψεων αντιπροσω−
πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
πειών της Ρωσίας και της Ελλάδος με θέματα που πα−
Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την
ανάπτυξη των οδικών μεταφορών μεταξύ της Ελλάδος ρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των άμεσων
και της Ρωσικής Ομοσπονδίας. επαφών μεταξύ των επιχειρηματιών των δύο κρατών.
Η ρωσική πλευρά ανέφερε, ότι εντός του 2004, ο όγκος 9. Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού
των οδικών εμπορευματικών μεταφορών αυξήθηκε κατά
Τα Μέρη επεσήμαναν τη θετική δυναμική των του−
2,3 φορές σε σχέση με το 2003 και ανήλθε σε 47,3
χιλιάδες τόνους. ριστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο κρατών και τη
Τα Μέρη επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να ανα− γεωγραφική διεύρυνση των ταξιδιών στο έδαφος της
πτύξουν συνεργασία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κάθε μίας από τις δύο χώρες. Για την υποστήριξη αυτής
και ειδικότερα: της τάσης τα Μέρη συμφώνησαν να προωθήσουν τη
• στην υλοποίηση προγραμμάτων επιμόρφωσης στε− συνεργασία προς τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
λεχών υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα των τηλεπικοι− • ανταλλαγή επισκέψεων των εκπροσώπων των μέ−
νωνιών και των υψηλών τεχνολογιών,
σων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό τη γνωριμία με τις
• στην κατασκευή και εγκατάσταση ψηφιακών συστη−
τουριστικές δυνατότητες των δύο χωρών,
μάτων διαχείρισης προσωπικών δεδομένων και ταυτο−
• ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας στον το−
ποίησης προσώπων, στη δημιουργία νομικών προϋποθέ−
μέα των επενδύσεων σε νέα τουριστικά προγράμματα,
σεων για τη χρήση της ηλεκτρονικής υπογραφής,
ανταλλαγή επενδυτικών προτάσεων,
• στη συμμετοχή ρωσικών και ελληνικών εταιριών για
την παροχή υπηρεσιών στον τομέα του προγραμματι− • συμβολή στην επιτάχυνση στο μέτρο του δυνατού
σμού, καθώς και τη διάθεση και προσαρμογή έτοιμων και στα πλαίσια της υφιστάμενης νομοθεσίας της δι−
λύσεων πληροφορικής. αδικασίας εκδόσεως θεωρήσεων (βίζα) στους πολίτες
• στη συνεργασία Ρωσικών και Ελληνικών εργαστη− της Ρωσικής Ομοσπονδίας οι οποίοι επιθυμούν να επι−
ρίων μετρήσεων στον τομέα της ηλεκτρομαγνητικής σκεφθούν την Ελλάδα
συμβατότητας και την ενθάρρυνση κατασκευαστικών
Τα Μέρη συμφώνησαν να συστήσουν στις αρμόδιες
εταιρειών του τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών των
για τον τουρισμό Αρχές τους να συγκαλέσουν την 1η
δύο χωρών για την χρήση των εργαστηρίων αυτών με
Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής Τουρισμού, που προβλέ−
σκοπό την πιστοποίηση των προϊόντων τους.
πεται από την Τουριστική Συμφωνία μεταξύ των δύο
• Να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες τους για την
Κυβερνήσεων, εντός του πρώτου τρίμηνο 2006 σε ημε−
εξεύρεση και την προώθηση λύσεων για τα προβλήματα
λειτουργίας των δορυφορικών συστημάτων των δύο χω− ρομηνία που θα είναι αποδεκτή από τις δύο πλευρές.
ρών στις 39° της τροχιάς των γεωστατικών δορυφόρων, Τα Μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία
με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας και τους στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρι−
την αμοιβαία κατανόηση των δύο Μερών. σμού.
Τα Μέρη επιθυμούν να ενθαρρύνουν: Η ρωσική πλευρά προσκάλεσε της ελληνική πλευρά
την τηλεπικοινωνιακή συνεργασία OTE/OTEGlobe−Ros−
να συμμετάσχει στην πρώτη Διεθνή Τουριστική Έκθεση
telecom για την καλύτερη εμπορική αξιοποίηση του
«Ιντουρμάρκετ 2006», η οποία παρουσιάζει ένα ευρύ−
Υποβρυχίου Καλωδιακού Συστήματος Οπτικών Ινών
τατο φάσμα δυνατοτήτων για συνεργασία με ρωσικές
Μαύρης Θάλασσας −BSFOCS στο οποίο οι δύο εται−
τουριστικές εταιρίες.
ρείες είναι συνιδιοκτήτριες,
την τηλεπικοινωνιακή συνεργασία OTEGlobe−Rostele− 10. Συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της
com για την προσέγγιση όμορων περιοχών της Ρωσίας τεχνολογίας
(π.χ. Λευκορωσία, Καζακστάν)
Τα Μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την
την τηλεπικοινωνιακή συνεργασία OTEGlobe−Rostele−
ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στο πεδίο της επι−
com για την εξυπηρέτηση των διεθνών τηλεπικοινωνια−
στήμης και τεχνολογίας, καθώς και για την σημαντική
κών αναγκών της Rostelecom, παρέχοντας αξιόπιστες
και ανταγωνιστικές υπηρεσίες μέσω διεθνών υποδομών δραστηριότητα της Ρωσο−Ελληνικής ομάδας εργασίας
του ΟΤΕ προς χώρες της Δυτικής Ευρώπης και ΗΠΑ για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
καθώς και χώρες της περιοχής της Μεσογείου και της Τα Μέρη επισημαίνουν την επιτυχή προκήρυξη και
Μέσης και Άπω Ανατολής. υλοποίηση το 2004 του Ρώσο−Ελληνικού διμερούς προ−
8. Συνεργασία μεταξύ γεωγραφικών περιφερειών γράμματος και συνιστούν να συνεχισθεί η συνεργασία
της Ελλάδος και της Ρωσίας κατά τα έτη 2004−2006, όπως διαμορφώθηκε με βάση
Τα Μέρη αποδίδουν εξαιρετική σημασία στην ανάπτυ− τα επιλεγέντα, σύμφωνα με την αξιολόγηση, ερευνητικά
ξη της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας Ρωσίας έργα και εγκρίθηκε στη συνεδρίαση της Ομάδας Εργα−
και Ελλάδος σε επίπεδο γεωγραφικών περιφερειών. σίας το Δεκέμβριο του 2004.
5822 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
11. Συνεργασία στα πλαίσια του Οργανισμού Οικο− Το παρόν καταρτίσθηκε στη Μόσχα στις 28 Σεπτεμ−
νομικής Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου βρίου 2005 σε δύο πρωτότυπα αντίγραφα στη ελληνική
και ρωσική γλώσσα και τα δύο κείμενα είναι εξίσου
Τα δύο Μέρη χαιρετίζουν την καρποφόρα, έως τώρα,
αυθεντικά.
συνεργασία τους στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονο−
μικής Συνεργασίας Ευξείνου Πόντου (BSEC) και επιβε−
βαιώνουν τη δέσμευση τους για περαιτέρω ανάπτυξη
της στο μέλλον.
12. Εκκρεμή θέματα
− Θέματα αναφορικά με την Συμφωνία του 1988 περί
ανταγορών ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών ένα−
ντι προμήθειας φυσικού αερίου από τη Ρωσία
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της
Τα Μέρη συμφώνησαν τη δημιουργία, μέχρι το τέλος Κυβερνήσεως.
του έτους, Ομάδας Εργασίας, η οποία θα συναντηθεί
Αθήνα, 23 Δεκεμβρίου 2005
εντός του πρώτου τριμήνου του 2006 για να επιλύσει τα
προβλήματα, που απορρέουν από τη Συμφωνία του 1988
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
για την ανταγορά ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών
έναντι της προμήθειας φυσικού αερίου από τη Ρωσία. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ Δ. ΣΙΟΥΦΑΣ
− Διευθέτηση των οφειλών της Ρωσίας προς την
Ελλάδα ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
Τα Μέρη διαπίστωσαν, ότι κατά τη διάρκεια των δια−
ΜΙΧ. ΛΙΑΠΗΣ Ε. ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ
πραγματεύσεων των εκπροσώπων των αρμόδιων υπη−
ρεσιών των δύο κρατών, οι οποίες έλαβαν χώρα στο ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Υπουργείο Οικονομικών της Ρωσίας τον Ιούλιο 2004, Δ. ΑΒΡΑΜΟΠΟΥΛΟΣ
είχαν συμφωνήσει ως προς τη συνολική εξόφληση του
F
ρωσικού κρατικού χρέους και εξέτασαν το θέμα του
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ύψους του ποσού των οφειλών αυτών. Το Μάιο του
2005, η Ελληνική πλευρά εκδήλωσε την πρόθεση της
να προχωρήσει σε περαιτέρω διαπραγματεύσεις επί Αριθ. 0544/ΑΣ 961/Μ.5670 (2)
του θέματος και υπέβαλε τις αντιπροτάσεις της και Ανακοίνωση για τη θέση σε ισχύ της «Συμφωνίας πολι−
απαιτήσεις της ως προς το ύψος και το χρόνο αποπλη− τικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελ−
ρωμής των οφειλών. ληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του Βα−
Επιβεβαιώνοντας τη συμφωνία (Ιούλιος 2004) για τη σιλείου της Ταϋλάνδης».
συνολική εξόφληση των οφειλών της πρώην ΕΣΣΔ στην
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Ελλάδα, τα Μέρη τάχθηκαν υπέρ της συνέχισης των δι−
απραγματεύσεων. Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα αρχί− To Υπουργείο Εξωτερικών ανακοινώνει ότι η Συμφω−
σουν, εί δυνατόν, πρίν το τέλος του τρέχοντος έτους. νία πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης
Τα Μέρη συμφωνούν να συστήσουν στη Διοίκηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης του
της πόλης του Volgograd και στην ελληνική εταιρεία Βασιλείου της Ταϋλάνδης, που υπογράφηκε στη Νέα
ΕΛΛΑΣΚΟΜ Α.Ε. να ρυθμίσουν την οφειλή που προκύ− Υόρκη στις 21 Σεπτεμβρίου 2004 και κυρώθηκε από
πτει με βάση την από 14/04/1998 σύμβαση μεταξύ της τη χώρα μας με τον υπ’ αριθμ. 3410/2005 Νόμο, που
ΕΛΛΑΣΚΟΜ Α.Ε. και της ρωσικής εταιρείας JSC YUG− δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθμ. 274 Φύλλο Εφημερίδος
TELEPHONESVYAZ. της Κυβερνήσεως, τεύχος Α΄, της 4ης Νοεμβρίου 2005,
Η Ελληνική πλευρά αναφέρθηκε στην ανάγκη διευθέ− τέθηκε σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 12 αυτής την 19η
τησης των ληξιπρόθεσμων οφειλών προς τις ελληνικές Δεκεμβρίου 2005.
εταιρείες CHIPITA και OLYMPIAN CONSTRUCTIONS.
Αθήνα, 23 Δεκεμβρίου 2005
13. Διάφορα
Με εντολή Υπουργού
Με σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας στους το− Ο Προϊστάμενος της Ε.Ν.Υ.
μείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της προώθη− ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ν. ΠΑΤΡΩΝΑΣ
σης της προσέλκυσης σχετικών επενδύσεων και της F
ανταλλαγής σύγχρονων τεχνολογιών, η ρωσική πλευρά
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
πρότεινε τη δημιουργία στο πλαίσιο της Μικτής Διυ−
πουργικής Επιτροπής, Υποεπιτροπής για τη συνεργασία (3)
στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς Στο Προεδρικό διάταγμα υπ’ αριθμ. 137, που εκδόθηκε
και για την αξιοποίηση των φυσικών πόρων. στις 29.7.2005 και δημοσιεύθηκε στις 3.8.2005 στο ΦΕΚ
Τα Μέρη συμφώνησαν, ότι η 6η Σύνοδος της Μικτής 194 τ. Α΄ « Ίδρυση Γυναικείου Ιερού Ησυχαστηρίου με την
Διυπουργικής Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής, επωνυμία «Ιερόν Ησυχαστήριον Παντοκράτορος Καμα−
Επιστημονικής και Τεχνολογικής συνεργασίας θα λάβει ρέλας» του Δ.Δ. Αγίων Δούλων του Δήμου Εσπερίων, του
χώρα στην Αθήνα. Η ακριβής ημερομηνία διεξαγωγής Νομού Κερκύρας, της Ιεράς Μητροπόλεως Κερκύρας,
της 6ης Συνόδου της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής θα Παξών και Διαποντίων Νήσων», επιφέρεται η παρακάτω
καθορισθεί μέσω της διπλωματικής οδού. διόρθωση σφάλματος:
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5823
Στο άρθρο 40, αντί του εσφαλμένου «Το Ησυχαστή− στο ορθό «Το Ησυχαστήριο έχει σφραγίδα κυκλική
ριο έχει σφραγίδα κυκλική και φέρει στο μέσον εικόνα και φέρει στο μέσον εικόνα της Μεταμορφώσεως του
της Αγίας Παρασκευής και γύρω από αυτήν κυκλικά Σωτήρος και γύρω από αυτήν κυκλικά τις λέξεις «ΙΕΡΟΝ
τις λέξεις «ΙΕΡΟ ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΚΑ− ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟΝ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΚΑΜΑΡΕΛΑΣ».»
ΜΑΡΕΛΑΣ».», (Από το Υπ. Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων)
5824 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ
ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * FAX [phone]
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http: www.et.gr – e-mail: webmaster @ et.gr
Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000
Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924
ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá
ÄùñåÜí áíÜãíùóç äçìïóéåõìÜôùí ôåý÷ïõò Á´ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ
ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÐÙËÇÓÇÓ Ö.Å.Ê.
ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ- Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ËÁÑÉÓÁ- ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449
ÐÅÉÑÁÉÁÓ- Åõñéðßäïõ 63 [phone] ÊÅÑÊÕÑÁ- ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122
ÐÁÔÑÁ- Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105
(2610) 638 110 ÇÑÁÊËÅÉÏ- ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781
ÉÙÁÍÍÉÍÁ- ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ËÅÓÂÏÓ- Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654
ÊÏÌÏÔÇÍÇ- Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533
ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ:
• Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý.
• Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá.
Óå ìïñöÞ CD:
Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO
A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50
Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50
Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50
Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100
B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõÅéäéêïýÄéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5
´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200
à ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5
Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100
Ä~ 3ìçíéáßï 60
• Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê åéäéêïý åíäéáöÝñïíôïò óå ìïñöÞ cd-rom êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ
1 euro áíÜ 50 óåëßäåò.
• Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò.
ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁÊÁÉÁÐÏÓÔÏËÇÖ.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr.
ÅÔÇÓÉÅÓ ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ Ö.Å.Ê.
Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet
Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 1906
Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 2256
Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ
Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 1606
Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 956
Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ
ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ
Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 336
ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ
Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 6456
Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 956
Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 4506
• Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õ-
äñïìéêÜ Ýîïäá.
• Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, ´, Ä´, Áíáðôõ-
îéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò êáé Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí, ç ôéìÞ ðñï-
óáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2005, êáôÜ 25 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò, ãéá äå ôï ôåý-
÷ïò Á.Å. & Å.Ð.Å., êáôÜ 30 euro.
*Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531
êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñá-
îçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ.
* Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ.
*Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðï-
óþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ .
*Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñï-
ìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ.
*Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
*Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò.
* Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ.
Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~
ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ