Table Of Content

5457 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 295 2 Δεκεμβρίου 2005 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ Οι πληρωμές των προκαταβολών θα γίνονται με εντο− λές του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφί− Χρηματοδότηση του Ελληνικού Δημοσίου με ποσό μων − Διεύθυνση ΠΑΠ − Φυτών Μεγάλης Καλλιέργειας μέχρι τετρακοσίων ογδόντα εκατομμυρίων Ευρώ (πληρωμές, εντολές, μαγνητικά αρχεία, παρακολούθηση), (480.000.000 €) για πληρωμή προκαταβολών στους σε πίστωση των λογαριασμών που έχουν δηλωθεί από παραγωγούς αροτριαίων καλλιεργειών (εκτάσεων) τους ίδιους τους παραγωγούς και η ανάληψη των ποσών και ρυζιού περιόδου 2004−2005, έναντι των οριστι− αυτών θα γίνεται μετά την υποβολή υπεύθυνης δήλωσης κών πληρωμών. −εξουσιοδότησης από αυτούς (ως συν/νο υπόδειγμα). Οι προκαταβολές αυτές θα επανεισπραχθούν από τους λο− Στην Αθήνα σήμερα την 25.11.2005 μεταξύ: γαριασμούς των παραγωγών, αμέσως μετά την πίστωση α) Του Ελληνικού Δημοσίου, που εκπροσωπείται, στην των λογαριασμών τους με τα οριστικώς δικαιούμενα προκειμένη περίπτωση, από τον Υπουργό Αγροτικής ποσά και θα μεταφερθούν στον ειδικό λογαριασμό της Ανάπτυξης και Τροφίμων Ευάγγελο Μπασιάκο και τον Τράπεζας, από τον οποίο εκταμιεύθηκαν. Υφυπουργό Οικονομίας και Οικονομικών Πέτρο Δούκα Τα καταστήματα ΑΤΕ, στις περιπτώσεις που διακρί− και νουν με σαφήνεια και σιγουριά ότι οι προκαταβολές β) Της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος Α.Ε που εκ− επανεισπράχθηκαν πλήρως από τους λογαριασμούς προσωπείται από το Διοικητή αυτής Δημήτριο Μηλιάκο, των παραγωγών, μετά τη πίστωση των οριστικώς δι− συμφωνούνται τα εξής: καιούμενων ποσών, εφόσον αυτοί δεν προσήλθαν να Άρθρο 1ο υποβάλλουν υπεύθυνη δήλωση − εξουσιοδότηση, δεν θα ζητούν πλέον την υποβολή της και θα αποδεσμεύουν Η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε. μετά από αί− τα σχετικά ποσά. τημα του Ελληνικού Δημοσίου, θα το χρηματοδοτήσει Οι πληρωμές των προκαταβολών θα γίνονται με αρ− με ποσό μέχρι τετρακοσίων ογδόντα εκατομμυρίων χεία που θα σταλούν στην Τράπεζα από το Ελληνικό Δη− Ευρώ (480.000.000 €) για την πληρωμή προκαταβολών μόσιο και θα περιέχουν τις ίδιες ακριβώς εγγραφές και στους παραγωγούς αροτριαίων καλλιεργειών, περιόδου τα ίδια ποσά ανά εγγραφή με τα αρχεία των οριστικών 2004−2005. πληρωμών. Η ακρίβεια των περιεχομένων των αρχείων Άρθρο 2ο διασφαλίζεται από το Ελληνικό Δημόσιο − Υπουργείο Ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, το οποίο αποδέχε− ο Υφυπουργός Οικονομίας και Οικονομικών, που εκ− ται και βεβαιώνει ότι η ΑΤΕ δεν υποχρεούται σε σχετικό προσωπούν το Ελληνικό Δημόσιο, δηλώνουν με την πα− έλεγχο ή διασταύρωση των αρχείων. ρούσα ότι αποδέχονται για λογαριασμό του Ελληνικού Μετά το τέλος των οριστικών πληρωμών, το Δημό− Δημοσίου τη σύναψη σύμβασης χρηματοδότησης από σιο αναλαμβάνει να καταβάλει στην ΑΤΕ τυχόν δια− την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε. με ποσό μέχρι φορές που θα προκύπτουν κατά την εκκαθάριση των τετρακόσια ογδόντα εκατομμύρια Ευρώ (480.000.000 €) δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των αχρεωστήτως και εξουσιοδοτούν την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος καταβληθέντων ποσών (δηλ. αυτών που δεν κατέστη Α.Ε. να διαθέσει το προϊόν αυτής, σύμφωνα με το πα− εφικτό να επιστραφούν), λογιστικών διαφορών, διαφο− ραπάνω άρθρο 1. ρών στρογγυλοποίησης, αντιλογισμού ή οποιωνδήποτε άλλων διαφορών που οφείλονται σε παραλείψεις, σε μη Άρθρο 3ο προσέλευση ή μη ανεύρεση παραγωγών ή διαχειριστικά Το προϊόν της χρηματοδότησης θα μεταφερθεί σε λάθη που δεν οφείλονται στην ΑΤΕ. ειδικό λογαριασμό που θα ανοιχθεί στη Διεύθυνση Ερ− Άρθρο 4ο γασιών Υποστήριξης της ΑΤΕ, με χρέωση του οποίου η Διεύθυνση Πληροφορικής θα προβαίνει στις σχετικές Η διάρκεια της χρηματοδότησης θα είναι έξι (6) μηνών πληρωμές στους δικαιούχους. με έναρξη την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας. 5458 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Το Ελληνικό Δημόσιο έχει δικαίωμα εφάπαξ αποπλη− Σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής των τόκων, ρωμής του δανείου στη λήξη του ή τμηματικά μέχρι των εξόδων ή του κεφαλαίου, θα οφείλεται τόκος υπε− και τη λήξη του. ρημερίας ίσος με το επιτόκιο που αναφέρεται στην Η παραπάνω χρηματοδότηση θα επιβαρύνεται με κυ− παρούσα σύμβαση προσαυξημένο κατά μία εκατοστιαία μαινόμενο επιτόκιο, το οποίο θα είναι ίσο με το επιτόκιο μονάδα (1%). εκτοκισμού διατραπεζικής αγοράς Euribor εξαμήνου, που Άρθρο 5ο ισχύει την ημέρα έναρξης περιόδου εκτοκισμού, όπως αυτό Ρητά συμφωνείται ότι σε περίπτωση που κατά τη διαμορφώνεται δύο (2) εργάσιμες ημέρες πριν, πλέον πε− διάρκεια της χρηματοδότησης αλλάξουν οι όροι των ριθωρίου (margin) 0,13 %. Η χρονική βάση υπολογισμού υποχρεώσεων περί κεφαλαιακής επάρκειας των Τρα− των τόκων είναι ο λόγος των πραγματικών ημερών προς πεζών για τα δάνεια προς το Ελληνικό Δημόσιο ή και το έτος των 360 ημερών. Οι τόκοι είναι απαιτητοί από το τους Οργανισμούς, που δανείζονται με την Εγγύηση του Ελληνικό Δημόσιο κατά τη λήξη της χρηματοδότησης. Ελληνικού Δημοσίου, η Τράπεζα, αφού πρώτα ενημερώ− Εφάπαξ έξοδα εξέτασης και έγκρισης δανείου δεν σει εγγράφως το Ελληνικό Δημόσιο, θα έχει δικαίωμα θα εισπραχθούν. αναπροσαρμογής του περιθωρίου (margin) σε επίπεδο Η εξόφληση του κεφαλαίου της χρηματοδότησης που να καλύπτει το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται θα γίνει συμψηφιστικά μετά την πραγματοποίηση των για την τράπεζα η αλλαγή αυτή. οριστικών πληρωμών και σε κάθε περίπτωση μέχρι τη Άρθρο 6ο λήξη της διάρκειας της χρηματοδότησης. Η ΑΤΕ, τρεις (3) μήνες μετά τη χορήγηση θα μεταφέρει σε πίστω− Η παρούσα σύμβαση διέπεται από τις διατάξεις του ση του κεφαλαίου της χρηματοδότησης τα ποσά των Καταστατικού της Αγροτικής Τράπεζας της Ελλάδος προκαταβολών που θα έχουν επανεισπραχθεί από τους (ν.4332/1929), που διατηρήθηκε σε ισχύ με το άρθρο 26 παραγωγούς μετά την καταβολή των οριστικώς δικαι− του ν.1914/1990 και συντάχθηκε σε τέσσερα (4) όμοια ούμενων ποσών. Η εργασία αυτή θα επαναλαμβάνεται αντίτυπα. κάθε μήνα για το υπόλοιπο διάστημα μέχρι τη λήξη της Η σύμβαση αυτή θα δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της χρηματοδότησης ή αν παραστεί ανάγκη και μετά τη Κυβερνήσεως. λήξη της, έως την οριστική τακτοποίηση. Οι Συμβαλλόμενοι Η Αγροτική Τράπεζα για την πραγματοποίηση των Για το Ελληνικό Δημόσιο πληρωμών της προκαταβολής θα προβαίνει σε διαδι− κασίες (πίστωση−δέσμευση λογαριασμών, παραλαβή ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ δηλώσεων−αποδέσμευση λογαριασμών, επανείσπραξη ΥΦΥΠ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ προκαταβολών, συμφωνίες τακτοποίησης προκαταβο− ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ λών κ.ά.) για τις οποίες θα επιβαρύνεται με έξοδα. Τα ΠΕΤΡΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΕΥΑΓ. ΜΠΑΣΙΑΚΟΣ παραπάνω έξοδα που υπολογίζονται σε δύο (2) € για Για την Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος κάθε παραγωγό που περιλαμβάνεται στα μαγνητικά αρχεία που θα της σταλούν, καταβάλει στην ΑΤΕ το Ο Διοικητής Ελληνικό Δημόσιο κατά τη λήξη της χρηματοδότησης. ΔΗΜ. ΜΗΛΙΑΚΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 5459 5460 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ ÅÖÇÌÅÑÉÄÁ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * FAX 210 52 21 004 ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http: www.et.gr – e-mail: webmaster @ et.gr Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 210 527 9000 Öùôïáíôßãñáöá ðáëáéþí ÖÅÊ - ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ - ÌÁÑÍÇ 8 - Ôçë. (210)8220885 - 8222924 ÄùñåÜí äéÜèåóç ôåý÷ïõò Ðñïêçñýîåùí ÁÓÅÐ áðïêëåéóôéêÜ áðü ÌÜñíç 8 & ÐåñéöåñåéáêÜ Ãñáöåßá ÄùñåÜí áíÜãíùóç äçìïóéåõìÜôùí ôåý÷ïõò Á´ áðü ôçí éóôïóåëßäá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÐÙËÇÓÇÓ Ö.Å.Ê. ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ- Âáó. ¼ëãáò 227 (2310) 423 956 ËÁÑÉÓÁ- ÄéïéêçôÞñéï (2410) 597449 ÐÅÉÑÁÉÁÓ- Åõñéðßäïõ 63 (210) 413 5228 ÊÅÑÊÕÑÁ- ÓáìáñÜ 13 (26610) 89 122 ÐÁÔÑÁ- Êïñßíèïõ 327 (2610) 638 109 (26610) 89 105 (2610) 638 110 ÇÑÁÊËÅÉÏ- ÐåäéÜäïò 2 (2810) 300 781 ÉÙÁÍÍÉÍÁ- ÄéïéêçôÞñéï (26510) 87215 ËÅÓÂÏÓ- Ðë.Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 1 (22510) 46 654 ÊÏÌÏÔÇÍÇ- Äçìïêñáôßáò 1 (25310) 22 858 (22510) 47 533 ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ Óå Ýíôõðç ìïñöÞ: • Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 16 óåëßäåò óå 1 euro, ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 0,20 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí ïêôáóÝëéäï Þ ìÝñïò áõôïý. • Ãéá ôá öùôïáíôßãñáöá ÖÅÊ óå 0,15 euro áíÜ óåëßäá. Óå ìïñöÞ CD: Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÅURO A~ ÅôÞóéï 150 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí ÅôÞóéï 50 Á 3ìçíéáßï 40 Í.Ð.Ä.Ä. ÅôÞóéï 50 Á´ Ìçíéáßï 15 ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 50 Â’ ÅôÞóéï 300 ÅìðïñéêÞò êáé Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò ÅôÞóéï 100 B~ 3ìçíéáßï 80 ÁíùôÜôïõÅéäéêïýÄéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 5 Â´ Ìçíéáßï 30 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 200 Ã ÅôÞóéï 50 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí Åâäïìáäéáßï 5 Ä´ ÅôÞóéï 220 Á.Å. & Å.Ð.Å Ìçíéáßï 100 Ä~ 3ìçíéáßï 60 • Ç ôéìÞ ðþëçóçò ìåìïíùìÝíùí Ö.Å.Ê åéäéêïý åíäéáöÝñïíôïò óå ìïñöÞ cd-rom êáé ìÝ÷ñé 100 óåëßäåò óå 5 euro ðñïóáõîáíüìåíç êáôÜ 1 euro áíÜ 50 óåëßäåò. • Ç ôéìÞ ðþëçóçò óå ìïñöÞ cd-rom äçìïóéåõìÜôùí ìéáò åôáéñåßáò óôï ôåý÷ïò Á.Å. êáé Å.Ð.Å. óå 5 euro áíÜ Ýôïò. ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁÊÁÉÁÐÏÓÔÏËÇÖ.Å.Ê. : ôçëåöùíéêÜ : 210 - 4071010, fax : 210 - 4071010 internet : http://www.et.gr. ÅÔÇÓÉÅÓ ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ Ö.Å.Ê. Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 225 6 1906 Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 320 6 2256 Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 320 6 1606 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 160 6 956 Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 65 6 ÄÙÑÅÁÍ ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 33 6 ÄÙÑÅÁÍ Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 65 6 336 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) 10 6 ÄÙÑÅÁÍ Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.250 6 6456 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 225 6 956 Ðñþôï (A´), Äåýôåñï (Â´) êáé ÔÝôáñôï (Ä´) _ 4506 • Ôï ôåý÷ïò ôïõ ÁÓÅÐ (Ýíôõðç ìïñöÞ) èá áðïóôÝëëåôáé óå óõíäñïìçôÝò ìå ôçí åðéâÜñõíóç ôùí 70 euro, ðïóü ôï ïðïßï áöïñÜ ôá÷õ- äñïìéêÜ Ýîïäá. • Ãéá ôçí ðáñï÷Þ äéêáéþìáôïò çëåêôñïíéêÞò ðñüóâáóçò óå Ö.Å.Ê. ðñïçãïõìÝíùí åôþí êáé óõãêåêñéìÝíá óôá ôåý÷ç Á´, Â´, Ä´, Áíáðôõ- îéáêþí ÐñÜîåùí & ÓõìâÜóåùí, Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò êáé Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí, ç ôéìÞ ðñï- óáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò óõíäñïìÞò Ýôïõò 2005, êáôÜ 25 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé áíÜ ôåý÷ïò, ãéá äå ôï ôåý- ÷ïò Á.Å. & Å.Ð.Å., êáôÜ 30 euro. *Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ (ôï ðïóü óõíäñïìÞò êáôáâÜëëåôáé óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 2531 êáé ôï ðïóü õðÝñ ÔÁÐÅÔ (5% ôïõ ðïóïý ôçò óõíäñïìÞò) óôïí êùäéêü áñéèìü åóüäùí ÊÁÅ 3512).Ôï ðñùôüôõðï áðïäåéêôéêü åßóðñá- îçò (äéðëüôõðï) èá ðñÝðåé íá áðïóôÝëëåôáé Þ íá êáôáôßèåôáé óôçí áñìüäéá Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ. * Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ. *Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí ðï- óþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ . *Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò óõíäñï- ìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ. *Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá çìåñïëïãéáêü Ýôïò. Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. *Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôçí 31çí Äåêåìâñßïõ êÜèå Ýôïõò. * Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ. Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~ ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ