Greek Government Gazette: Part 1, 2005 no. 226

2005·0.05 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
3467
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı226
14 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2005
—(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)(cid:201)˚ˇ ˜(cid:201)`(cid:212)`ˆ(cid:204)` (cid:213)—(cid:146) `(cid:209)(cid:201)¨. 175 2. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MSC 69(69)/18.5.1998
(cid:244)(cid:239)ı IMO (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)-
˚(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)-
`(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ˘ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (SO-
æø ø(cid:242) (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) `· ŒÆØ (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ´· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)
LAS), 1974, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ-
(cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ.
(cid:243)(cid:231) 69(69)/18.5.1998 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)- 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı `ªªºØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ
º(cid:229)ØÆ(cid:242) (MSC) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) `ª-
(IMO). ªºØŒ(cid:252).
O —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) `’
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) RESOLUTION MSC.69(69)
(adopted on 18 May 1998)
‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
1. (cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237).
ADOPTION OF AMENDMENTS TO THE
1045/1980 «—(cid:229)æ(cid:223) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:242) ¸(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)-
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF
(cid:237)(cid:239)(cid:237) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) «(cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø-
LIFE AT SEA, 1974, AS AMENDED
(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:243)(cid:231), 1974», ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ-
THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,
(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)» (`· 95), ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)
RECALLING Article 28(b) of the Convention on the Inter-
(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237). 2208/1994 (`· 71).
national Maritime Organization concerning the functions of
2. (cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 90 (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
the Committee,
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) …æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Œı-
RECALLING FURTHER article VIII(b) of the International
æ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240).(cid:228). 63/2005 (`· 98).
Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS),1974,
3. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)-
hereinafter referred to as «the Convention», concerning the
(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)
procedures for amending the Annex to the Convention oth-
—æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253).
er than chapter I,
4. (cid:212)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 373/2004 ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)-
HAVING CONSIDERED, at its sixty-ninth session,
(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ˝Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253).
amendments to the Convention proposed and circulated
5. (cid:212)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 134/2005 ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)-
in accordance with article VIII (b)(i) thereof,
(cid:239)ı E(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø-
1. ADOPTS, in accordance with article VIII(b)((cid:213)) of the
(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
Convention, amendments to the Convention the text of
¢æŁæ(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) which is set out in the Annex to the present resolution;
1. (cid:211)(cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) 2. DETERMINES, in accordance with article
˘ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (SOLAS), 1974, (—``˘¯¨ 74) (cid:240)(cid:239)ı Œı- (cid:213)(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments
æ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237). 1045/1980 (`· 95) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) shall be deemed to have been accepted on 1 January
(cid:244)(cid:239) (cid:237). 1159/1981 (`· 143), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 541/1984 (`· 198), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 2002, unless, prior to that date,more than one third of the
126/1987 (`· 70), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 441/1989 (`· 191), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). Contracting Governments to the Convention or Contrac-
131/1990 (`· 52), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 474/1991 (`· 175), (cid:244)(cid:239) (cid:237).2013/1992 ting Governments the combined merchant fleets of which
(`· 28), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 418/1993 (`· 177), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 419/1993 (`· 178), constitute not less than 50% of the gross tonnage of the
(cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 41/1994 (`· 31), (cid:244)(cid:239) (cid:237). 2208/1994 (`· 71), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). world’s merchant fleet, have notified their objections to the
323/1994 (`· 173), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228).136/1995 (`· 84), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 74/1996 amendments;
(`· 58), (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 192/1996 (`· 157) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240).(cid:228). 160/1997 (`· 3. INVITES Contracting Governments to note that, in ac-
141) Œıæ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1998 (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)- cordance with article VIII(b)(vii)(2) of the Convention, the
(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 18.5.1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) MSC 69(69)/ amendments shall enter into force on 1 July 2002 upon
18.5.1998 (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (IMO). their acceptance in accordance with paragraph 2 above;
3468 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
4. REQUESTS the Secretary - General, in conformity with 2 Each Contracting Government undertakes to ensure
article VIII(b)(v) of the Convention, to transmit certified that suitable arrangements are made for registering Glob-
copies of the present resolution and the text of the amend- al Maritime Distress and Safety System (GMDSS) identities
ments contained in the Annex to all Contracting Govern- and for making information on these identities available to
ments to the Convention;
rescue co-ordination centres on a 24-hour basis. Where
5. FURTHER REQUESTS the Secretary-General to trans-
appropriate, international organizations maintaining a reg-
mit copies of this resolution and its Annex to Members of
istry of these identities shall be notified by the Contracting
the Organization, which are not Contracting Governments
Government of these assignments.»
to the Convention.
Regulation 13 - Sources of energy
ANNEX
6 In paragraph 8, the words «, including the navigation re-
AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION
ceiver referred to in regulation 18,» are inserted after the
FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974,
word «chapter».
AS AMENDED
Regulation 15 - Maintenance requirements
CHAPTER II-1 7 The following new paragraph 9 is added after existing
CONSTRUCTION- SUBDIVISION AND STABILITY, paragraph 8:
MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
«9 Satellite EPIRBs shall be tested at intervals not
PART B - SUBDIVISION AND STABILITY exceeding 12 months for all aspects of operational effi-
ciency with particular emphasis on frequency stability, sig-
Regulation 14 - Construction and initial testing of water-
tight bulkheads, etc., in passenger ships and cargo ships nal strength and coding. However, in cases where it ap-
1 The existing text of paragraph 3 is replaced by the fol- pears proper and reasonable, the Administration may
lowing: extend this period to 17 months. The test may be con-
«3 Testing main compartments by filling them with water ducted on board the ship or at an approved testing or ser-
is not compulsory. When testing by filling with water is not vicing station.»
carried out, a hose test shall be carried out where practica- 8 The following new regulation 18 is added after existing
ble. This test shall be carried out in the most advanced regulation 17:
stage of the fitting out of the ship. Where a hose test is not
«Regulation 18
practicable because of possible damage to machinery,
electrical equipments insulation or outfitting items, it may Position - updating
be replaced by a careful visual examination of welded con-
All two-way communication equipment carried on board
nections, supported where deemed necessary by means
such as a dye penetrant test or an ultrasonic leak test or an a ship to which this chapter applies which is capable of
equivalent test. In any case a thorough inspection of the automatically including the ship’s position in the distress
watertight bulkheads shall be carried out.» alert shall be automatically provided with this information
from an internal or external navigation receiver, if either is
CHAPTER IV
installed. If such a receiver is not installed, the ship’s posi-
RADIOCOMMUNICATIONS
tion and the time at which the position was determined
Regulation 1 - Application shall be manually updated at intervals not exceeding four
2 In paragraph 1, the words «Unless expressly provided hours, while the ship is underway, so that it is always ready
otherwise,» are inserted before the words «this chapter». for transmission by the equipment.»
Regulation 2 - Terms and definitions
(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ´’
3 The following new subparagraph .16 of paragraph 1 is
added after existing subparagraph .15: `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ MSC.69 (69)
«.16 Global Maritime Distress and Safety System (GMD- (ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998)
SS) identities means maritime mobile services identity, the
(cid:213)(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)˙ ˜(cid:201)¯¨˝˙
ship’s call sign, Inmarsat identities and serial number iden-
tity which may be transmitted by the ship’s equipment and (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ `(cid:211)(cid:214)`¸¯(cid:201)` (cid:212)˙(cid:211) `˝¨(cid:209)(cid:217)—(cid:201)˝˙(cid:211) ˘(cid:217)˙(cid:211)
used to identity the ship». (cid:211)(cid:212)˙ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)`, 1974, ˇ—(cid:217)(cid:211) (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)¯(cid:201)(cid:212)`(cid:201)
4 The existing text of paragraph 2 is replaced by the fol-
˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`˚˙(cid:211) `(cid:211)(cid:214)`¸¯(cid:201)`(cid:211),
lowing:
¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 (b) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ-
«2 All other terms and abbreviations which are used in
(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)
this chapter and which are defined in the Radio Regulation
(cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242),
and in the International Convention on Maritime Search
¸`(cid:204)´`˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) —¯(cid:209)`(cid:201)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217) (cid:213)—ˇ(cid:216)˙ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b)
and Rescue (SAR), 1979, as may be amended, shall have
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø-
the meanings as defined in those Regulations and the SAR
Convention.» (cid:237)(cid:231)(cid:242) ˘ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¨(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (SOLAS), 1974, (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)-
5 The following new regulation 5-1 is added after existing (cid:237)(cid:231) ø(cid:242) «(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)», (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —Æ-
regulation 5: æ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:201),
¯(cid:215)ˇ˝(cid:212)`(cid:211) ¯˛¯(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)Œ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242),
«Regulation 5-1
(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)
Global Maritime Distress and Safety System identities
(cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (Ø) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)-
1 This regulation applies to all ships on all voyages. (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242),
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 3469
1. (cid:213)(cid:201)ˇ¨¯(cid:212)¯(cid:201), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (iv) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)- ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ,» (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) « (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)-
(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ- (cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252)».
Ł(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 2 - …æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223)
2. ˚`¨ˇ(cid:209)(cid:201)˘¯(cid:201), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (iv) (2) (bb) 3. ˙ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:220)-
(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237),
ªæÆ(cid:246)(cid:239) .15:
(cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ
«16. ˇØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ƪŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:239)ı ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı-
(cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:239)Ø
(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚Ø(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (GMDSS ) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237)
(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:252)º(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:247)Ø ºØ-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)-
ª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 50% (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Æ-
æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)-
ªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:252)º(cid:239)ı, ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øæ-
(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Inmarsat ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)
3. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı
(cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (vii) (2) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı».
(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002, 4. (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ-
(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ:
ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 «2. …º(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø-
4. —`(cid:209)`˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:239) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)
(cid:220)æŁæ(cid:239) VIII (b) (v) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)- ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:209)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)
(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231) (SAR), 1979,
(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242)
(cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:236)-
5. —`(cid:209)`˚`¸¯(cid:201) ¯—(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) (cid:244)(cid:239) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø-
(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) SAR.»
(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
5. ˇ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 5-1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)
ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:204)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)Æ
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) 5:
(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242).
«˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 5-1
—`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)`
(cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:212)˙ ˜(cid:201)¯¨˝˙ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ (cid:212)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) —ƪŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:239)ı ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)
`(cid:211)(cid:214)`¸¯(cid:201)` (cid:212)˙(cid:211) `˝¨(cid:209)(cid:217)—(cid:201)˝˙(cid:211) ˘(cid:217)˙(cid:211) (cid:211)(cid:212)˙ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)`, 1974, ˚Ø(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242)
ˇ—(cid:217)(cid:211) (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)¯(cid:201)(cid:212)`(cid:201)
1. ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ
˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ (cid:201)(cid:201)-1 Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:240)º(cid:239)ı.
2. ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ƺÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ-
˚`(cid:212)`(cid:211)˚¯(cid:213)˙ - (cid:213)—ˇ˜(cid:201)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ¯(cid:213)(cid:211)(cid:212)`¨¯(cid:201)` (cid:204)˙(cid:215)`˝ˇ-
(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)
¸ˇˆ(cid:201)˚¯(cid:211) ˚`(cid:201) ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚¯(cid:211) ¯ˆ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ƪŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:239)ı ˝Æı(cid:244)غØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ-
(cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ´- (cid:213)—ˇ˜(cid:201)`I(cid:209)¯(cid:211)˙ ˚`(cid:201) ¯(cid:213)(cid:211)(cid:212)`¨¯(cid:201)` (cid:244)(cid:239)(cid:242) ˚Ø(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (GMDSS) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)-
(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ
˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 14 - ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) ŒÆØ Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ-
(cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æ(cid:220)øæ(cid:231)
(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)æƪ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), Œ.º(cid:240)., (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220)
(cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231). ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø
1. (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 3 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)-
(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Æı-
«3 ˙ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229).»
(cid:236)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø’ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) . ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 13 - —(cid:231)ª(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242)
…(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)Ø’ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŁÆ 6. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 8, (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:253)ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)
(cid:243)øº(cid:222)(cid:237)Æ (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252). ˙ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)- 18,» (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:221)(cid:238)(cid:231) «Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239)».
(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 15 - `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)
7. ˙ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 9 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)
(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:238)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:222) º(cid:252)ªø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242)
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 8:
(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ-
«9 (cid:212)Æ (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) EPIRBs ŁÆ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ-
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)
(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 12 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242)
(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)
(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)(cid:236)-
(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)ºº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ-
(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)
æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) ıªæ(cid:220) (cid:222) (cid:228)(cid:239)ŒØ-
(cid:236)(cid:222) (cid:228)ØÆææ(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:222)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:220)ºº(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222). ¯(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
(cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø- ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) ŒÆØ
Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)æƪ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237).» º(cid:239)ªØŒ(cid:252), (cid:231) `æ(cid:247)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)
(cid:229)ø(cid:242) 17 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:222)
˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ IV
(cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)ı-
(cid:209)`˜(cid:201)ˇ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)¯(cid:211) (cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).»
˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 1 - E(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) 8. ˇ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 18 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)
2. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «¯Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) 17:
3470 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
«˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) 18 ¢æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)
‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242)
¨(cid:221)(cid:243)(cid:231)-(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)
…º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:223)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ- ˙ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)-
(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239), (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı
(cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ˝Æı(cid:244)غ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)-
(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ƪ(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)-
(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242).
æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ø-
(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 5 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2005
(cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)-
ˇ —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) , (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)
˚`(cid:209)ˇ¸ˇ(cid:211) ˆ(cid:209). —`—ˇ(cid:213)¸(cid:201)`(cid:211)
(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) , ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:239)Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ
(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)- ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:240)ºø, (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:223)ª- ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211)
(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252).» —¯(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:204)ˇ¸(cid:213)´(cid:201)`(cid:212)˙(cid:211) (cid:204)`˝(cid:217)¸˙(cid:211) ˚. ˚¯(cid:214)`¸ˇˆ(cid:201)`˝˝˙(cid:211)
`—ˇ (cid:212)ˇ ¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ