Greek Government Gazette: Part 1, 2004 no. 249

2004·0.51 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
6253
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı249
9 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2004
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Æ(cid:223)(cid:239)ı 2004 (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)
Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ƪªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)-
AæØŁ. 0544/`(cid:211) 526/(cid:204).5644
(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)Ø-
Œ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı- PROTOCOL
(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
of the 10th Meeting of the Joint Committee
˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 12 (cid:204)Æ(cid:223)(cid:239)ı 2004).
on the Scientific and Technological Cooperation
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201) between the Hellenic Republic and the Republic of
¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ - `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211) - —¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:211), Hungary
(cid:215)(cid:217)(cid:209)ˇ(cid:212)`˛(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ(cid:217)˝ - ¯¨˝(cid:201)˚˙(cid:211) On the basis of the Agreement on Scientific and Techno-
—`(cid:201)˜¯(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ¨(cid:209)˙(cid:211)˚¯(cid:213)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ - `ˆ(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) logical Cooperation between the Republic of Hungary and
`˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝ the Hellenic Republic, signed on October 8th 1979, the
‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): Joint Committee held its 10th Meeting in Athens, on May
1. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)- 12, 2004, in order to determine the Cooperation Working
(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º- Programme for the period 2004 - 2006.
º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)- The delegation of the Hellenic Republic was headed by
(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ı- Prof. I. A. Tsoukalas, Secretary General for Research and
(cid:228)Æ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1979 ŒÆØ Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)’ Technology of the Ministry of Development.
ÆæØŁ. 1148/1981 ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)’ ÆæØŁ, The delegation of the Republic of Hungary was headed
116 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `’, by Dr Bela Kardon, Director of the Department for Inter-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1981, national Relations in the National Office for Research and
2. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œıæø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Technology (NKTH).
˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)- The composition of the two delegations is enclosed in
(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Annex I.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æ- The Joint Committee held its Meeting according to the
ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)Æ —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ-—æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) following agenda:
(cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 - Information on current situation and basic governmen-
Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)- tal policy on science and technology in Hungary and
æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237), Greece
3. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 29 ` (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı 1558/1985 - Survey of the implementation of the Working Pro-
((cid:214)¯˚ `·137), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 27 gramme adopted by the 9th Meeting of the Joint Com-
(cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı 2081/1992 ((cid:214)¯˚ `’ 154) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) mittee and approval of the Working Programme for the Sci-
(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ. 2Æ (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı 2469/1997 ((cid:214)¯˚ `’ 38), entific and Technological Cooperation for the period 2002
4. (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)Œ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı - 2004
ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) - Selection and approval of the joint projects for the years
(cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ- 2004 - 2005
(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ‚ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) - New workshop
(cid:244)(cid:239)ı ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), - Responsible Authorities for the implementation of the
5. (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı, Æ(cid:240)(cid:239)- working programme
(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229): - Date and place of the next Meeting of the Joint Com-
¯ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) mittee.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) 10 (cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø- 1. Information on current situation and basic govern-
Œ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)- mental policy on Science and Technology in Hungary and
(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)- Greece
6254 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
The two sides presented elements and schemes of the The Greek side (GSRT) intends to support consumables,
recent trends in their Scientific and Technological Policy as publication expenses and small equipment. Short scholar-
well as more details about their Bilateral Co-operation Pro- ships (up to 3 months) can be offered to Greek or Hungar-
gramme. Both sides place particular emphasis on the role ian young scientists working in the frame of the project.
of international co-operation for the further development of International travel costs between the capitals of the
the S&T system in the two countries. They expressed their Parties will be covered by the Sending Party. The Re-
confidence that the implementation of the Greek - Hungar- ceiving Party shall cover the costs of internal travels nec-
ian Bilateral Programme will contribute significantly to the essary for the implementation of the approved cooper-
development of beneficial links between S&T institutions, ation project.
universities, enterprises and scientists of both countries. The Receiving Party will provide:
They also agreed to pay serious attention to extending the a) in case of short-term visits (max. 10 days)
co-operation in International and European multilateral in Hungary: 15.000 Forints per day
R&D programmes such as EUREKA, the EU’s Framework in Greece: 90 2per day
Programmes, INCO, COST etc.
b) in case of long-term visits (1 to 3 months)
2. Survey of the implementation of the Working Pro- in Hungary : 210.000 Forints per month
gramme adopted by the 9th Meeting of the Joint Com- in Greece: 910 2per month
mittee The allowances mentioned above include meals and ac-
The Parties stated that joint research work and exchange commodation.
of scientists were realized in 24 projects. About 60 Hun- The Parties agree that the Sending Party takes care of the
garian and the same number of Greek researchers visited emergency health insurance for their researchers, includ-
the partner country annually. Successful cooperation was ing medical care.
carried out in the field of Biomedecine, Environment, The provisions included in this Working Programme
Biotechnology, Materials and Information Technologies. shall come into force upon signing by both Parties and
Among the results some materials and joint publications. shall be in force until signing the next protocol on the new
3. Selection and approval of the Working Programme for working programme. Both Parties are entitled to submit
the Scientific and Technological Cooperation for the peri- proposals or recommendations for modification and
od 2004 - 2006 changing of the cooperation Working Programme.
1. Approved projects 4. New workshop
Both sides issued a call for proposals in 2003. A total The two parties agreed that a Joint Workshop will take
number of 48 proposals were submitted to implementing place in Hungary linked to the next Joint Committee
agencies. Meeting in 2006. The topic will be decided by correspon-
The project proposals were pre-reviewed by both Par- dance between the Executive Agencies one year earlier.
ties. Based on their scientific merits, issued from the evalu- Scientists of third countries could be invited to join the
workshop.
ation procedures of both sides, and the national priorities
5. Responsible Authorities for the implementation of the
the Joint Committee selected and approved 24 projects lis-
working programme
ted in Annex II for implementation.
The national Executive Agencies responsible for the im-
Within the scope of the present cooperation Working
plementation of the Working Programme are:
Programme, the Parties will cooperate in the following sci-
entific areas: In Hungary: National Office for Research and Technology,
- Improving the quality of life H-1052 Budapest, Szervita ter 8.
- Information and communication technologies Tel.: [phone], Fax: [phone]
- Environmental and material research In Greece: Ministry of Development
- Research on agribusiness and biotechnology General Secretariat of Research and Technology
2. Administrative conditions of the cooperation (GSRT)
14-18, Messoghion Ave, 11510 Athens
Researchers of Both Parties are required to present an-
Phone: [phone], Fax: [phone]
nually to the NKTH and to GSRT, respectively, a compre-
6. Date and place of the 11th Meeting of the Joint Com-
hensive report dealing with joint work performed within
mittee.
each project during the given year.
The Parties agreed to hold the 11th Meeting of the Joint
Upon termination of the project a final report of the results
Committee in Hungary, in the first semester of 2006. The
achieved, will be submitted to the Ministries of both sides.
exact date will be agreed upon by the two Executive Agen-
Regarding the publication of the achievements of the
cies.
joint work and on the possible registration of the intellec-
Signed in Athens on 12th of May 2004, in two copies, in
tual property rights (patents, utilizable models, industrial
English.
designs etc.), decisions shall be made in conformity to the
law and rules in effect in both countries, on the basis of
On behalf of the Ministry On behalf of the National
mutual agreements reached in due time, by the partici-
of Development (GSRT) Office for Research and
pating institutes.
of Greece Technology of Hungary
3. Financial conditions of the cooperation
Prof. Ioannis A. Tsoukalas Dr Bela Kardon
For the approved projects financial support can be
granted under the Working Programme to cover travelling Secretary General for Director of the Department
and daily allowances. Research & Technology for International Relations
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 6255
6256 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 6257
6258 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 6259
6260 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
—(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ˚ˇ¸¸ˇ (cid:212)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)Ø-
Œ(cid:222) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ
Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 24 (cid:221)æªÆ. —(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 60 ˇ(cid:253)ªªæ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242)
¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
¯ºº(cid:222)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:254)æÆ-(cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239) Œ(cid:220)-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ
Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:239)œÆ(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı —(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)-
(cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ- ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:213)ºØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
Œ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:220) ıºØŒ(cid:220) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242).
ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 3. ¯(cid:240)غ(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1979, (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ªØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)-
10(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2004, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)- æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2004 - 2006.
(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)- 1. ¯ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)æªÆ
æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2004 - 2006. ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)
¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) 2003. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) 48 (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)-
ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ˚ÆŁ(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:201). `. (cid:212)(cid:243)(cid:239)ıŒÆº(cid:220)(cid:242), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:220)- ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)æªÆ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ
(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- ˜(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231). (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)Ø-
(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) ˜æ. Bela Kardon, ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:220), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:254)(cid:237), ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)
‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (NKTH). (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)º(cid:229)(cid:238)(cid:229) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) ªØÆ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 24
˙ (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)æªÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201).
—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)
˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ı-
Ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242):
(cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231):
- ´(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242)
- ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø-
- (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237)
Œ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)-
- ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ ıºØŒ(cid:220)
º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ.
- ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237)
- `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æ-
(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ
ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 9(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242)
¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ 2. ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)- ˘(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˜(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Æ-
(cid:228)(cid:239) 2002 - 2004. æ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) NKTH ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˆˆ¯(cid:212) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ,
- ¯(cid:240)غ(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:221)æªø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2004 (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı
(cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)æª(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
- 2005.
(cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
- ˝(cid:221)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ.
(cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)æª(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ
- `æ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ-
(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø-
(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237).
- ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ø-
ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø-
Œ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242).
(cid:244)(cid:229)ıª(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:253)-
1. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)Æ-
æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:228)Ø(cid:240)º(cid:254)-
(cid:243)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)-
(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:221)ºÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:220)
º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ.
(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Œº(cid:240).) ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)ø (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ
ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)-
(cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ
(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø-
(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø
Œ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)- (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223).
æ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ˜Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242)
3. ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237)
ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)æªÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø-
æ(cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)(cid:220)-
Œ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ
(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)Øø(cid:237)
(cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). ¯(cid:238)(cid:221)(cid:246)æÆ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)-
(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237).
(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-(cid:239)ıªªæØŒ(cid:239)(cid:253) ˜Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) —º(cid:229)ıæ(cid:220) (ˆˆ¯(cid:212)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)Ø-
(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237)
Œ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ(cid:237)ƺ(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)Æ, (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)Æ-
ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)-
(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)ø-
(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:221)ø(cid:242) 3 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237)) (cid:243)(cid:229) ‚ºº(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222)
æ(cid:254)(cid:237). (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ı- ˇ(cid:253)ªªæ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)-
(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ŒÆØ ¯ı- (cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)æª(cid:239)ı.
æø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) (cid:228)ØÆŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237)
Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) EUREKA, (cid:244)Æ —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ —ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) ŁÆ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) INCO, COST Œº(cid:240).. (Sending Part). (cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (Receiving Party)
2. `(cid:237)Æ(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æ- ŁÆ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı
ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 9(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)æ-
¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). ª(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:214)¯˚249 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 6261
(cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø: 5. `æ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ-
Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)æÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
((cid:221)ø(cid:242) 10 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)) ˇØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯æ-
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ 15.000 (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ¯Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:214)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: 90 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ: ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:220)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (1
H-1052 Budapest, Szervita ter 8,
(cid:221)ø(cid:242) 3 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237))
(cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239): [phone]
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ 210.000 (cid:246)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ
(cid:214)Æ(cid:238): [phone]
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: 910 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ
(cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242)
(cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)-
ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)-
(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242).
ª(cid:223)Æ(cid:242) (ˆˆ¯(cid:212))
(cid:212)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239) `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242)
¸(cid:229)ø(cid:246). (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) 14-18, 11510 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229)
(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ØÆ- (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239): [phone]
(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)ŁÆºł(cid:231)(cid:242). (cid:214)Æ(cid:238): [phone]
ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) —æ(cid:252)- 6.˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242)
ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242).
(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:212)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) 11(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)-
ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)º- (cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)
º(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˚ÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2006. ˙ ÆŒæØ(cid:226)(cid:222)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)
(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ¯Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:214)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242).
ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ÆººÆª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:252)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æ- (cid:213)(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 12(cid:231) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2004 (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)-
ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ.
4. ˝(cid:221)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ. ˆØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:212)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) ˆØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı
˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (ˆˆ¯(cid:212)) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:237)(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2006. (cid:212)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇıªªÆæ(cid:223)Æ(cid:242)
Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)øæ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ƺº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242)
˚ÆŁ. (cid:201)ø(cid:220)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) `. (cid:212)(cid:211)ˇ(cid:213)˚`¸`(cid:211) Dr. Bela Kardon
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ¯Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:214)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)-
(cid:243)Œº(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)- ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)
(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:220)æØ(cid:239). ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)
6262 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)