Greek Government Gazette: Part 1, 2003 no. 53

4 Pages·2003·0.05 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
581
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı53
4 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2003
˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:211) (cid:213)—(cid:146) `(cid:209)(cid:201)¨. 3118
˚(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º-
º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)-
ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)ı-
(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ.
ˇ —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
¯Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) ´(cid:239)ıº(cid:222):
¢æŁæ(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:244)oı(cid:242) ı(cid:240)o(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)øv, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)øv (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øvØ(cid:254)v (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚oØv(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)oŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
˚ıæ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253), (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 (cid:240)Ææ.
(cid:211)ºo(cid:226)(cid:229)v(cid:223)Æ(cid:242), ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ººoıv Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æo(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)v
1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
Æv(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)v (cid:229)v(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)voºoªØ-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)-
Œ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:243)o (cid:244)o (cid:228)ıvÆ(cid:244)(cid:252)v (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:229)
(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)
(cid:252)ºoı(cid:242) (cid:244)oı(cid:242) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)oı ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ło(cid:253)v Æ(cid:236)oØ(cid:226)Æ(cid:223)oı (cid:229)v(cid:228)ØÆ-
(cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30
(cid:246)(cid:221)æov(cid:244)o(cid:242) ŒÆØ o(cid:246)(cid:221)ºoı(cid:242).
˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)
˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)v (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)oª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) ¯º-
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
º(cid:231)vØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)oŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)o(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)oı
(cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝I`
Æ(cid:240)oææ(cid:221)oıv Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)o(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)v ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚vø-
(cid:204)¯(cid:212)`˛(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝I˚˙(cid:211)
(cid:243)(cid:231).
˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)I`(cid:211) ˚`I (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211)
2. ˙ (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)o(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ:
˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)I`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)¸ˇ´¯˝I`(cid:211) ˆI` (cid:212)˙˝
- (cid:243)(cid:244)(cid:231)v (cid:229)v(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)æıv(cid:243)(cid:231) (cid:244)øv oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:254)v (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)v
ˇI˚ˇ˝ˇ(cid:204)I˚˙ ˚`I (cid:212)¯(cid:215)˝ˇ¸ˇˆI˚˙ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)ˆ`(cid:211)I`
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)øv (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vøv (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)v,
˙ ˚ı(cid:226)(cid:221)æv(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)vØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)oŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ˚ı- - (cid:243)(cid:244)(cid:231)v (cid:229)vŁ(cid:220)ææıv(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)øv
(cid:226)(cid:221)æv(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)oŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ºo(cid:226)(cid:229)v(cid:223)Æ(cid:242) (Æ(cid:240)oŒÆºo(cid:253)- oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:254)v (cid:240)Ææƪ(cid:252)v(cid:244)øv, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Ævo(cid:236)(cid:221)vøv (cid:244)øv (cid:236)Ø-
(cid:236)(cid:229)v(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)o (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) «(cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231)»), Œæo(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)øv (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)øv, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œo(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)v (cid:240)æo(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)øv
¯—(cid:201)¨(cid:213)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) vÆ (cid:240)æoøŁ(cid:222)(cid:243)oıv (cid:244)(cid:231)v Æv(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)v(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)øv, (cid:244)øv (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:254)v (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)øv, (cid:244)øv (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)øvØ(cid:254)v
oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)voºoªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)oı(cid:242), (cid:240)Ææo(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)øv (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººøv (cid:236)oæ(cid:246)(cid:254)v
(cid:243)(cid:229) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:236)oØ(cid:226)Æ(cid:223)oı (cid:229)v(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æov(cid:244)o(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)- (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)oı(cid:242).
(cid:244)(cid:231)(cid:244)o(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)oØ(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)o(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æo(cid:242) (cid:244)o Æ(cid:236)oØ(cid:226)Æ(cid:223)o (cid:252)(cid:246)(cid:229)ºo(cid:242),
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 2
`˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)˘ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:240)oı(cid:228)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)øv (cid:236)ÆŒæo(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)-
1. ˙ (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)oı (cid:240)æo(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)o (cid:220)æŁæo 1 (cid:240)(cid:229)æØ-
(cid:243)(cid:236)øv (cid:236)(cid:221)(cid:244)æøv ªØÆ (cid:244)(cid:231)v (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:222) Æv(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)oı(cid:242)
ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)v(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)oı(cid:242) ÆŒ(cid:252)ºoıŁoı(cid:242) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242):
(cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)v(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)øv (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)oı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)v
- (cid:226)Øo(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æv(cid:223)Æ,
(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)oæÆ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ŒÆØ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)o (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)o (cid:244)øv oØŒovo(cid:236)Ø-
Œ(cid:254)v (cid:240)Ææƪ(cid:252)v(cid:244)øv (cid:244)oı(cid:242), - vÆı(cid:240)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) ŒÆØ vÆı(cid:240)(cid:231)ªo(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242),
(cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝˙(cid:211)`˝ (cid:212)` `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨`: - ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Ævo(cid:236)(cid:221)v(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ƪæo(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:226)Øo(cid:236)(cid:231)-
(cid:247)Æv(cid:223)Æ(cid:242),
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 1
- ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ oØŒo(cid:228)o(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242),
1. (cid:212)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æv(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)o(cid:223)(cid:247)oı - (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)oæ(cid:221)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Ævo(cid:236)(cid:221)vøv (cid:244)øv ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øøv
vo(cid:236)oŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)oı(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Ævo(cid:236)(cid:221)vøv ı(cid:240)’ (cid:252)ł(cid:231) (cid:244)øv (cid:228)Ø(cid:229)Łv(cid:254)v (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)oæ(cid:254)v,
582 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
- (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:221)(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)ƺØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)o(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)Ø- - oæªÆv(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)oæ(cid:246)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)v (cid:240)æoªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)øv (cid:243)(cid:229)
Œ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:236)oØ(cid:226)Æ(cid:223)oı (cid:229)v(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æov(cid:244)o(cid:242),
- (cid:244)oıæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252), - (cid:240)Ææo(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)vØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ovØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)voªvø(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242),
- (cid:229)(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)ov (cid:244)o(cid:236)(cid:221)Æ - (cid:243)ıªŒº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)o(cid:243)(cid:223)øv ŒÆØ (cid:243)ıvÆv(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)øv.
(cid:244)oı (cid:236)(cid:220)vÆ(cid:244)(cid:230)(cid:236)(cid:229)v(cid:244),
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 5
- (cid:220)ººoı(cid:242) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)v Æ(cid:236)oØ(cid:226)Æ(cid:223)oı (cid:229)v(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æov(cid:244)o(cid:242).
2. (cid:212)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)æo(cid:226)Æ(cid:223)voıv (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)oıº(cid:229)(cid:253)- 1. (cid:211)ıvØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)v (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ, (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø-
(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æoŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)voı vÆ (cid:229)v(cid:244)o(cid:240)(cid:223)(cid:243)oıv (cid:244)oı(cid:242) (cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æo(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)- (cid:244)æo(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œo(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)v (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)oª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)oı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ v(cid:221)oı(cid:242) (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:244)o(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)voºoªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 2. ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:240)æo(cid:243)(cid:254)(cid:240)oı(cid:242)
(cid:244)øv (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vøv (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)v ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ıv(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Øv ÆØ-
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 3
(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) o(cid:240)(cid:239)Øoı(cid:228)(cid:222)(cid:240)o(cid:244)(cid:229) (cid:204)(cid:221)æoı(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:240)o ŒÆØ (cid:247)æ(cid:252)vo (cid:240)oı ŁÆ
1. ˙ oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:240)oı (cid:240)æo(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)v (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ŒoØvo(cid:253), (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) o(cid:228)o(cid:253).
(cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ, ŁÆ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)o(cid:240)oØ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231) 3. ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æo(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æo(cid:226)Æ(cid:223)v(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)øvØ(cid:254)v ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)oºÆ(cid:223)øv (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:229)ºº(cid:231)vØŒ(cid:254)v ŒÆØ (cid:240)æo(cid:252)(cid:228)oı (cid:240)oı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)o(cid:240)oØ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)v ıºo(cid:240)o(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
(cid:243)ºo(cid:226)(cid:229)vØŒ(cid:254)v (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)øv, oæªÆvØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)v ŒÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:254)v, (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:244)øv (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)øv (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)v(cid:229)Ø,
(cid:246)øvÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) vo(cid:236)oŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)voı (cid:204)(cid:221)æoı(cid:242). Æv Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)v (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)oª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242).
2. (cid:212)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ººoıv Œ(cid:220)Ł(cid:229)
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 6
(cid:240)æo(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ ªØÆ vÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒoº(cid:253)voıv (cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı-
(cid:244)(cid:222), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Øoıæª(cid:223)Æ (cid:229)ıvoœŒ(cid:254)v (cid:243)ıvŁ(cid:231)Œ(cid:254)v ªØÆ (cid:244)(cid:231)v oØŒovo(cid:236)Ø- 1. ˙ (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)æØ(cid:220)v(cid:244)Æ (30) (cid:231)-
Œ(cid:222) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229): (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)v (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:244)øv ÆvÆŒoØv(cid:254)(cid:243)(cid:229)øv, (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) o(cid:240)o(cid:223)(cid:229)(cid:242)
- (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Øoıæª(cid:223)Æ (cid:229)ıvoœŒ(cid:254)v (cid:243)ıvŁ(cid:231)Œ(cid:254)v ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)v(cid:228)(cid:253)- (cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æo(cid:246)oæo(cid:253)v (cid:252)(cid:244)Ø oºoŒº(cid:231)æ(cid:254)Ł(cid:231)-
(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆv oØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)oı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)o(cid:253)v(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æv(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)oØ(cid:247)(cid:229)(cid:242)
- (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºıv(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æv(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æo(cid:246)oæØ(cid:254)v (cid:229)- vo(cid:236)oŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)oı(cid:242) ªØÆ (cid:244)o (cid:243)Œo(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:237).
(cid:236)(cid:240)oæØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), 2. ˙ (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)v(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)-
- (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºıv(cid:243)(cid:231) Æv(cid:244)ƺºÆª(cid:254)v ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:254)v (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) æØ(cid:243)(cid:244)o (cid:247)æovØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vo (cid:204)(cid:221)æo(cid:242) (cid:228)ØÆ-
(cid:244)øv oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:254)v (cid:244)oı(cid:242) (cid:240)Ææƪ(cid:252)v(cid:244)øv, (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)o (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ vÆ ŒÆ(cid:244)ƪª(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Øv (cid:229)-
- (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºıv(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Øoæª(cid:220)vø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æv(cid:231)ª(cid:253)æ(cid:229)øv, (cid:229)Œ- (cid:238)Æ(cid:236)(cid:222)voı (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)oı (cid:240)æo(cid:229)Ø(cid:228)o(cid:240)oØ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)øv, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)o(cid:243)(cid:223)øv Œ.º(cid:240)., 3. ˙ º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææo(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)v Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)-
- (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)v (cid:229)vŁ(cid:220)ææıv(cid:243)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØo(cid:244)(cid:222)(cid:244)øv ªØÆ (cid:244)(cid:231)v (cid:240)æo(cid:254)Ł(cid:231)- æøŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)o(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)oı Æ(cid:240)oææ(cid:221)oıv Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)øv(cid:223)(cid:229)(cid:242)
(cid:243)(cid:231) (cid:244)oı (cid:229)(cid:236)(cid:240)oæ(cid:223)oı. ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)oı (cid:243)ıv(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æv (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) oØŒovo(cid:236)ØŒ(cid:254)v (cid:240)Æ-
æƪ(cid:252)v(cid:244)øv (cid:244)øv (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vøv (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)v (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 4
(cid:244)(cid:229)(cid:247)voºoªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)o(cid:242)
1. (cid:212)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Øoıæª(cid:222)(cid:243)oıv (cid:229)ıvoœŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242).
(cid:243)ıvŁ(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)v Æv(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)voºoªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ- ‚ªØv(cid:229) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºo(cid:253)v, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:231)v 30(cid:222) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı
(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)oı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)øv Æv(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)oØ(cid:247)øv Ø- 2001, (cid:243)(cid:244)(cid:231)v (cid:229)ºº(cid:231)vØŒ(cid:222), (cid:243)ºo(cid:226)(cid:229)vØŒ(cid:222) ŒÆØ ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:252)-
(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)øv, oæªÆvØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)v (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)v (cid:244)oı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)øvÆ ºÆ (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)vÆ (cid:229)(cid:223)vÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:223)(cid:243)oı ÆıŁ(cid:229)v(cid:244)ØŒ(cid:220). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)
(cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŁvØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)oı(cid:242) (cid:240)æo(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)øvÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)oæ(cid:220)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æo(cid:242) (cid:244)(cid:231)v (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)v(cid:229)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)o ƪªºØŒ(cid:252)
vo(cid:236)oŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)oı(cid:242). Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)vo.
2. ˙ (cid:243)ıv(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:240)oæ(cid:229)(cid:223) vÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)oæ(cid:246)(cid:222), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)˙
(cid:220)ººøv: (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
- (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒoØv(cid:254)v (cid:229)æ(cid:229)ıv(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)v (cid:240)æoªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)øv, ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)¸ˇ´¯˝(cid:201)`(cid:211)
- oæªÆv(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)øv ŒÆØ (cid:236)oæ(cid:246)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)v (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:223)øv
ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)v(cid:229)(cid:242) Æv(cid:244)Ø(cid:240)æo(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) (ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222))
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 583
AGREEMENT prises, organisations and firms, according to the legis-
lation of each Contracting Party.
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC 2. The Contracting Parties shall make every effort to fa-
REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF cilitate this activity by creating favorable conditions for e-
THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON ECONOMIC conomic cooperation, in particular, by:
AND TECHNOLOGICAL COOPERATION - developing a favorable climate for investment,
The Government of the Hellenic Republic and the Gov- - facilitating the exchange of commercial and economic
ernment of the Republic of Slovenia (Hereinafter referred to information,
- facilitating the exchanges and contacts between their e-
as «the Contracting Parties»),
conomic operators,
Desiring to promote the development of economic and
- facilitating the organization of fairs, exhibitions, sym-
technological cooperation between them, in areas of-
posia etc.,
mutuai interest, on the basis of equality, mutual benefit and
- encouraging trade promotion activities.
reciprocity,
Recognizing the importance of long term measures for ARTICLE 4
the successful development of the cooperation and the
1 The Contracting Parties shall create favorable condi-
strengthening of ties between them at various levels and,
tions for the development of technological cooperation be-
in particular, at the level of their economic operators,
tween them, as well as between their respective in-
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
stitutions, organizations or firms, according to their nation-
ARTICLE 1 al priorities and in accordance with their legislation.
2. This cooperation may take the form of, among other:
1. The Contracting Parties shall, within the framework of
- the elaboration of common research programs,
their respective laws and regulations and taking into ac-
- the organization of visits and study tours for specialized
count their international obligations, as well as the Agree-
delegations,
ments between the European Community and the Repub-
- the organization of training programs in fields of mutual
lic of Slovenia, make every effort to develop and strength-
interest,
en economic and technological cooperation, on as broad
- the provision of technical and scientific expertise,
a basis as possible, in all fields deemed to be in their mutual
- the convening of symposia and meetings.
interest and benefit.
In applying this Agreement, the Hellenic Republic shall ARTICLE 5
respect the obligations arising from its membership to the 1 A Joint Committee is hereby established, with the aim
European Union. of ensuring the implementation of tins Agreement.
2. Such cooperation shall be aimed in particular at: 2 The Joint Committee shall be composed of represen-
- strengthening and diversifying economic links between tatives of the Contracting Parties and shall meet, at the re-
the Contracting Parties, quest of either Party, at a place and time to be mutually a-
- encouraging cooperation between economic oper- greed upon, through diplomatic channels.
ators, including small and medium sized enterprises, with 3 The Joint Committee shall review the progress made
a view to promote investment, joint ventures, licensing a- towards achieving the objectives of this Agreement and, if
greements and other forms of cooperation between them. necessary, formulate recommendations for its implemen-
tation.
ARTICLE 2
ARTICLE 6
1. The cooperation provided for in Article 1, shall extend,
in particular, in the following sectors: 1 This Agreement shall enter into force thirty (30) days af-
- industry, ter the latest of notifications with which the Contracting Par-
- ship-building and ship repairing, ties inform each other that the procedures required by their
- agriculture, including agro-industry, respective laws to this end, have been completed.
- construction and housing, 2 This Agreement shall remain in force for an indefinite
- transport, including maritime transport, period of time Either Contracting Party may terminate this
- banking, insurance and other financial services, Agreement upon a six-month prior written notice.
- tourism, 3 The termination of this Agreement shall not affect any
- vocational training and management training, unfulfilled obligations arising from agreements and con-
- other service activities of mutual interest. tracts concluded between economic operators of the Con-
2. The Contracting Parties shall consult in order to iden- tracting Parties, or in the framework of technological coop-
tify the priority sectors in their cooperation as well as new eration, during its period of validity.
sectors of economic and technological cooperation. Done in duplicate, in ... on Novembre 30, 2001
in the Greek, Slovene and English languages, all texts
ARTICLE 3
being equally authentic. In case of divergence the English
1. The economic cooperation provided for in this Agree- text shall prevail.
ment, shall be carried out, mainly, on the basis of agree- FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF
ments and contracts between Greek and Slovenian enter- THE HELLENIC REPUBLIC THE REPUBLIC OF SLOVENIA
584 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¢æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)
(cid:212)Æ —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ - —æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˙ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı-
(cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)- (cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)-
Æ(cid:242), (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œıæ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)-
(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237). (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)Ææ. 1 Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242).
—Ææƪª(cid:221)ºº(cid:239)(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı
˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 25 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2003
ˇ —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
˚(cid:217)˝(cid:211)(cid:212)`˝(cid:212)(cid:201)˝ˇ(cid:211) (cid:211)(cid:212)¯(cid:214)`˝ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211)
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)´`¸¸ˇ˝(cid:212)ˇ(cid:211) (cid:215)(cid:217)(cid:209)ˇ(cid:212)`˛(cid:201)`(cid:211)
˚`(cid:201) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211) ˚`(cid:201) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ(cid:217)˝
˝. (cid:215)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:213)¸`˚˙(cid:211) ˆ. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213) `. (cid:212)(cid:211)ˇ(cid:215)`(cid:212)˘ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) ´. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213)
ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)(cid:217)˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˝`(cid:213)(cid:212)(cid:201)¸(cid:201)`(cid:211)
ˆ. ˜(cid:209)(cid:213)(cid:211) ¯. ´¯˝(cid:201)˘¯¸ˇ(cid:211) (cid:215)(cid:209). ´¯(cid:209)¯¸˙(cid:211) ˆ. `˝(cid:217)(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)
¨(cid:229)øæ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:204)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231) (cid:211)(cid:246)æƪ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 3 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2003
ˇ ¯—(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) ˜(cid:201)˚`(cid:201)ˇ(cid:211)(cid:213)˝˙(cid:211) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
(cid:214). —¯(cid:212)(cid:211)`¸˝(cid:201)˚ˇ(cid:211)
`—ˇ (cid:212)ˇ ¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ