Greek Government Gazette: Part 1, 2003 no. 132

8 Pages·2003·0.09 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
2075
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı132
3 I(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2003
—¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝` 26Łme rØunion de la commission mixte
franco-hellØnique
A—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) pour la recherche et la technologie
‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-ªÆººØ- Paris, les 18 et 19 Novembre 2002
Œ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ La commission mixte, mise en place par l(cid:146) accord de
(—Ææ(cid:223)(cid:243)Ø, 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002).................................. 1 coopØration scientifique et technique, signØ entre la
‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) RØpublique Fran(cid:231)aise et la RØpublique HellØnique le
25 Juillet 1960, s(cid:146) est rØunie (cid:224) Paris pour sa vingt-
¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-(cid:243)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)-
sixiŁme session, les 18 et 19 novembre 2002.
(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)-
La composition des deux dØlØgations est mention-
(cid:237)Æ, 4-6.12.2002........................................................ 2
nØe en Annexe I.
Les travaux ont ØtØ prØsidØs par Mme Elisabeth
-/-/-/-/-/
BETON DELEGUE, Directrice de la CoopØration Sci-
entifique, Universitaire et de Recherche, et M. Dim-
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
itris DENIOZOS, SecrØtaire GØnØral (cid:224) la Recherche et
(cid:224) la Technologie de GrŁce.
`æØŁ. (cid:214). 0544/4/`(cid:211) 117/(cid:204). 5488 (1)
En ouverture de sØance, Mme BETON DELEGUE et M.
‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-ªÆººØŒ(cid:222)(cid:242) DENIOZOS ont ØchangØ des informations sur le r(cid:244)le de
¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (—Ææ(cid:223)(cid:243)Ø, la coopØration bilatØrale (cid:224) l(cid:146) heure de la construction
19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002). de l(cid:146) espace europØen de la recherche et M. DENIOZOS
a prØsentØ les principales initiatives de la PrØsidence
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201) grecque de l(cid:146) Union EuropØenneportant sur:
ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ - D(cid:146) une part, le lancement d(cid:146) une sØrie d(cid:146) Øtudes sur
¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ - `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211) l(cid:146) augmentation des fonds allouØs (cid:224) la recherche pour
atteindre l· objectif des 3% du PIBet sur la mise en
·¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
(cid:156)uvre de l(cid:146) article 169,
(cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242):
Et d(cid:146) autre part, l(cid:146) organisation de manifestations
1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ-
visant (cid:224) accØlØrer et (cid:224) renforcer l(cid:146) intØgration des pays
(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø
des Balkans (cid:224) l(cid:146) Union EuropØenne et la coopØration
(cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1960 ŒÆØ Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ.
euro-mØditerranØenne en matiŁre de recherche.
4389/1964 ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) ˜Ø(cid:220)(cid:244)ƪ(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) AprŁs avoir rapidement ØvoquØ l(cid:146) Øtat des lieux des
ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 191 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `· relations scientifiques franco-hellØniques, la commis-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) 2 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1964 ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı sion a abordØ les perspectives d(cid:146) avenir concernant les
(cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-ªÆººØŒ(cid:222) Øvolutions du programme d(cid:146) actions intØgrØes
(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), PLATON, le renforcement des Øchanges institutionnels
et de nouvelles pistes pour la coopØration bilatØrale.
2. (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) —æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ-
Programme d(cid:146)actions intØgrØes PLATON
(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
En annexe II, examen des candidatures de l(cid:146)appel
¯ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) —æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
d(cid:146) offres 2003
26(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-ªÆººØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)
Les deux parties ont confirmØ l(cid:146) intØrŒt du PAI
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ, (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)
PLATON comme instrument privilØgiØ pour susciter
—Ææ(cid:223)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19.11.2002, (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)- les partenariats sur des thØmatiques novatrices entre
(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)Ø- Øquipes Ømergentes. Le label confØrØ par la double
Œ(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): Øvaluation nationale favorise l(cid:146) accŁs de ces Øquipes (cid:224)
2076 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
des formes de financement renforcØ dans le cadre de La proposition de coopØration porte notamment sur:
programmes europØens et internationaux. Le dØveloppement d(cid:146) appareillages fran(cid:231)ais et de
La commission a convenu des Øvolutions du pro- transfert de compØtences en Øchange de temps d(cid:146)
gramme suivantes, qui prendront effet (cid:224) compter de observation.
l(cid:146) appel d(cid:146) offres 2004: L(cid:146) utilisation du site comme banc d(cid:146) essai en prØvi-
RØduction du nombre des prioritØs thØmatiques sion d(cid:146) autres programmes d(cid:146) observation.
afin de mieux cibler l(cid:146) appel et d(cid:146) amØliorer le taux de La partie fran(cid:231)aise s(cid:146) engage (cid:224) diffuser cette propo-
rØussite des candidatures. Pour 2004 les thŁmes sition auprŁs de la communautØ scientifique con-
sont les suivants: cernØe.
Etudes contemporaines sur l(cid:146) Europe du Sud-Est Les deux parties sont convenues de poursuivre les
(sciences humaines et sociales) contacts et de faire avancer le dialogue par le biais
Etudes spatiales (observation de la terre, cli- diplomatique.
matologie, sismologie) CoopØration dans le domaine de l(cid:146)astrophysique des
SØcuritØ alimentaire et agriculture biologique particules neutrinos: projets NESTOR et ANTARES.
Recherches marines Ces deux projets prØsentent des approches dif-
Recherches sur le cancer fØrentes qu(cid:146) il serait utile d(cid:146) associer, sur des thØ-
DØcroisement des financements, sous rØserve de matiques expØrimentales d(cid:146) intØrŒt majeur pour la
conformitØ avec les termes juridiques et financiers recherche fondamentale en Europe. Les deux par-
de l(cid:146) accord qui fonde ce programme. Ce dØcroise- ties sont convenues d(cid:146) organiser en GrŁce une
ment, permettant (cid:224) chaque partie de financer la journØe d(cid:146) Øtudes rassemblant les reprØsentants
totalitØ des activitØs de ses propres chercheurs (voy- des organismes impliquØs dans les deux projets afin
ages et sØjours), est de nature (cid:224) confØrer une plus de dØterminer les pistes de coopØrations futures.
grande souplesse (cid:224) la mise en (cid:156)uvre des projets. Cette rØunion devrait avoir lieu au printemps 2003.
Maintien de l(cid:146) annualitØ de l(cid:146)appel d(cid:146) offres, pour 4. Date de la vingt-septiŁme rØunion de la com-
permettre de renouveler les thØmatiques sans mission mixte.
rompre le rythme des contacts entre les commu- Les deux parties prØvoient de se rencontrer pour la
nautØs scientifiques des deux pays. vingt-septiŁme rØunion de la commission mixte fran-
Par ailleurs la partie fran(cid:231)aise communiquera (cid:224) la co-hellØnique pour la coopØration scientifique et
partie grecque les conclusions de l(cid:146) Øvaluation qu(cid:146) technologique, en GrŁce les 6 et 7 novembre 2003.
elle a menØe sur les PAI europØens. Fait (cid:224) Paris le 19 novembre 2002, en langue
La liste des projets retenus (cid:224) la suite de l(cid:146) appel d(cid:146) fran(cid:231)aise et en deux copies.
offres, publiØ en 2002, ainsi que la liste des projets
Pour le Gouvernement Pour le Gouvernement
de deuxiŁme annØe, figurent en annexe.
2. CoopØration institutionnelle de la RØpublique fran(cid:231)aise de la RØpublique
Les deux parties, conscientes de l(cid:146) importance d(cid:146)
hellØnique
une meilleure connaissance rØciproque des outils et
dispositifs offerts (cid:224) la coopØration bilatØrale, dØci- Madame Elisabeth Monsieur Dimitris
dent d(cid:146) Øtudier des modalitØs de diffusion systØ- BETON DELEGUE DENIOZOS
matique de l(cid:146) information auprŁs des chercheurs des Directrice de la SecrØtaire gØnØral
deux pays. coopØration Universitaire (cid:224) la recherche et
Les deux parties se fØlicitent des perspectives de scientifique et de recherche (cid:224) la technologie
coopØration franco-serbe, amorcØes gr(cid:226)ce (cid:224) l(cid:146) ou- MinistŁre des affaire MinistŁre
verture, (cid:224) des chercheurs fran(cid:231)ais, de projets en ØtrangŁres du DØveloppement
cours entre Øquipes de la RØpublique HellØnique et
ANNEXE I
de la FØdØration Yougoslave.
3. Nouvelles perspectives de coopØration bilatØrale Participants
CoopØration dans le domaine de la recherche spa- DØlØgation grecque
tiale et ses applications M. Dimitris DENIOZOS, secrØtaire gØnØral (cid:224) la
Au cours de l(cid:146) entretien de M. DENIOZOS avec M. recherche scientifique et technologique (ministŁre
Alain COSTES, au ministŁre dØlØguØ (cid:224) la recherche et du dØveloppement)
aux nouvelles technologies, a ØtØ ØvoquØe l(cid:146) entrØe Mme Vassiliki MESTHANEOS, chef de la section de
de la GrŁce (cid:224) l(cid:146) agence spatiale europØenne (ESA). la coopØration internationale bilatØrale, secrØtariat
Dans cette perspective, il est convenu de procØder (cid:224) gØnØral (cid:224) la recherche et (cid:224) la technologie (SGRT)
des Øchanges de vues et d(cid:146) expØriences en matiŁre de M. George BONAS, direction de la coopØration sci-
participation aux activitØs de l(cid:146) agence. Cet Øchange entifique et technologique (SGRT)
pourrait prendre la forme de deux journØes d(cid:146) Øtudes DØlØgation fran(cid:231)aise
(une en GrŁce et une en France), rassemblant des Mme Elisabeth BETON-DELEGUE, directrice de la
acteurs concernØs du monde de la recherche et de l(cid:146)in- coopØration scientifique universitaire et de
dustrie. Ces rencontres pourraient se tenir dans le recherche, ministŁre des affaires ØtrangŁres
courant des mois de janvier et de mars. M. Maurice SIVETON, chef du bureau des Øchanges
CoopØration autour du tØlescope de 2 mŁtres scientifiques internationaux, ministŁre des affaires
ARISTARCHOS du Mont Helmos. ØtrangŁres
La partis grecque a prØsentØ les caractØristiques M. Alexis MICHEL, attachØ de coopØration univer-
techniques et l(cid:146) Øtat d(cid:146) avancement de l(cid:146) installation sitaire et scientifique prŁs l(cid:146) ambassade de France en
de ce nouveau tØlescope, qui sera opØrationnel au GrŁce
printemps 2003. Mme Pernette LAFON, chargØe de mission pour l(cid:146)
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 2077
Europe du sud, dØlØgation aux relations inter- Il sera diffusØ selon les procØdures habituelles et
nationales et (cid:224) la coopØration (DRIC - ministŁre de la par le biais d(cid:146) Internet.
jeunesse, de l(cid:146) Øducation nationale et de la recherche) La date limite de co-dØposition est fixØe au 25 avril
Mme Anne D(cid:146) ALBIS, directeur adjoint Europe au 2003.
Centre national de la recherche scientifique CNRS La demande de reconduction de financement des pro-
M. Subbarao BASSAVA, assistant, CNRS jets de 2Łme annØe, nØcessaire pour la partie fran(cid:231)aise,
Mme Elisabeth BENNIGSEN, dØpartement des re- doit Œtre dØposØe avant le 30 septembre 2003.
lations internationales de l(cid:146) INSERM
La coopØration entre les Øquipes franco-hellØniques
Entretien de M. DENIOZOS au ministŁre dØlØguØ (cid:224)
et des partenaires des pays mØditerranØens non-
la recherche et aux nouvelles technologies:
membres de l(cid:146) Union EuropØenne ou des industries
Participants:
sera favorisØe au cours de la sØlection des projets
M. Alain COSTES, directeur de la technologie
dans le cadre de l(cid:146) appel d(cid:146) offres publiØ en 2003.
M. Christophe MATHIEU, chef du dØpartement es-
Les deux parties sont convenues (cid:224) engager une
pace et aØronautique
rØflexion visant (cid:224) identifier les prioritØs (cid:224) retenir pour
M. HervØ BOZOUKLIAN, dØlØguØ aux relations
l(cid:146) appel d(cid:146) offre publiØ en 2004.
multilatØrales au Centre national d(cid:146) Øtudes spatiales
(CNES) PROJETS RETENUS DE PREMIERE ANNEE
M. Pierre-Henri PISANI, Conseiller pour les re- Responsible Fran(cid:231)ais Responsable Grec
lations internationales, CNES SAUTY Christophe TSINGANOS Kanaris
Jean-Paul COURBEBAISSE, chef du bureau Europe BOUGERET Jean-louis KAROUBALOS Constantin
occidentale et orientale (cid:224) la DRIC (MJENR) DAUDIN Bruno PELEKANOS Nikolaos
ANNEXE II CHANIER Frank MIGIROS Georges
KAUSHIC Sadasivam ALEXIS Maria
Examen des candidatures pour l(cid:146) annØe 2003 dans
KERN Daniel STATHOPOULOS
le cadre du Programme d(cid:146) Actions IntØgrØes PLATON.
Constantinos
Dans le cadre de l(cid:146) appel d(cid:146) offres pour l(cid:146) annØe
STURM FrØdØric DOUGALIS Vassilios
2003, 84 nouvelles candidatures co-dØposØes de
MONTEL Marie Christine SAMELIS John
premiŁre annØe et 24 demandes de prorogation pour
CARDOT Philippe KONSTANDOPOULOS
la deuxiŁme annØe, ont ØtØ soumises par des parte-
G. Athanasios
naires fran(cid:231)ais et grecs.
ROGALEV Andrei FLEVARIS Nikolaos
Les deux parties ont conclu un accord approuvant PALICOT Jacques BERBERIDIS Kostas
le financement de: LEIBLER Ludwik PETEKIDIS Georges
23 projets pour la premiŁre annØe, (liste jointe). ALQUIER Anne-Marie LEOPOULOS,Vrassidas
24 projets pour la deuxiŁme annØe. SCAZZOCCHIO Claudio DIALLINAS George
Les deux parties ont constatØ l(cid:146) excellence scien- DABAGHI Fadi KAMPANIS Nikolaos
tifique des projets soumis, ainsi que leur bonne CUNG Manh Thong TSIKARIS Vassilios
adØquation aux descriptions de l(cid:146) appel d(cid:146) offres pour MILLOT Marie-Claude PANTAZAKI Anastasia
l(cid:146) annØe 2003. ANDRIEUX Pierre STOURNARAS Georgios
RŁgles dØterminant la rØalisation des projets de WEBER Christine SABOT Victor
recherche dans le cadre du Programme PLATON MOULIS Jean-Marc KYRITSIS Panayotis
Les nouveaux projets retenus sont acceptØs pour PREVOSTO Marc ATHANASSOULIS
deux annØes consØcutives sous rØserve d(cid:146) une de- Gerassimos
mande de renouvellement du financement pour la BOURAS Abdelaziz SAPIDIS Nikolaos
seconde annØe (pour la partie fran(cid:231)aise). PRANTZOS Nicolas PAPADAKIS Iossif
En deuxiŁme annØe, 24 projets sont retenus par la
Pour ce qui est des Øchanges, les deux parties ont
partie fran(cid:231)aise, sur la base d(cid:146) une demande de re-
dØcidØ d(cid:146) un commun accord de verser (cid:224) chaque
nouvellement.
Øquipe de recherche une somme correspondant aux
26(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)ªÆººØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)
frais reprØsentant:
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ
deux dØplacements et sØjours d(cid:146) une durØe maxi-
male de 14 jours par annØe et pour chaque partie —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø, 18 ŒÆØ 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002
pour la premiŁre annØe,
˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)-
Pour les projets, l(cid:146) indemnitØ journaliŁre versØe par (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ
la partie fran(cid:231)aise aux chercheurs grecs au cours de ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ-
leur sØjour en France s(cid:146) ØlŁve (cid:224) 110 6. Œ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1960, (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø
L(cid:146) indemnitØ journaliŁre versØe par la partie ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 26(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ŒÆØ 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002.
grecque aux chercheurs fran(cid:231)ais au cours de leur ˙ (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)
sØjour en GrŁce s(cid:146) ØlŁve (cid:224) 90 6. —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201).
Par ailleurs, dans le cadre des projets retenus, la (cid:212)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:222)(cid:228)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:229) (cid:231) Elisabeth BETON
partie grecque pourrait recevoir de jeunes chercheurs DELEGUE, ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:244)æØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒ(cid:222)(cid:242)
fran(cid:231)ais pour un sØjour de trois (3) mois, le plus. Dans (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:239) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)(cid:244)æØ(cid:239)(cid:242) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ(cid:211),
ce cadre, l(cid:146) indemnitØ mensuelle versØe par la partie ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ºº(cid:231)-
grecque aux jeunes chercheurs fran(cid:231)ais au cours de (cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242).
leur sØjour en GrŁce s(cid:146) ØlŁve (cid:224) 910 6par mois. ˚(cid:231)æ(cid:253)(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı, (cid:231) BETON
Le prochain appel d(cid:146) offres sera lancØ, tant en GrŁce DELEGUE ŒÆØ (cid:239) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ(cid:211) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:220)ººÆ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)
qu(cid:146) en France, entre le 1er et le 15 fØvrier 2003. (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:236)(cid:231)-
2078 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:239) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ(cid:211) (cid:149) ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ
(cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒıæØ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªÆºº(cid:239)(cid:243)(cid:229)æ(cid:226)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ-
—æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220): (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) ª(cid:220)º-
(cid:149) `(cid:246)’ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), ı(cid:240)(cid:252) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237)
Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ƺÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆØ-
ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242).
3% (cid:244)(cid:239)ı ¯`—, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 169. 3. ˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:149) ˚ÆØ Æ(cid:246)’ (cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ
(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242)
(cid:244)ø(cid:237) ´ÆºŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˜¯˝(cid:201)ˇ-
(cid:229)ıæø-(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). ˘ˇ(cid:213) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Alain COSTES, (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ
`(cid:246)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:220)(cid:247)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)- ˝(cid:221)ø(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237), Ł(cid:223)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)-
(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˜ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (ESA).
¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ŁØ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)(cid:237)
(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø- (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)
(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —¸`(cid:212)(cid:217)˝, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ˙
Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ. Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)
1. —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —¸`(cid:212)(cid:217)˝ (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) ((cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆº-
—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201): (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)- º(cid:223)Æ), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 2003 (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ˇØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237)
ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)-
(cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) —ˇ˜ —¸`(cid:212)(cid:217)˝ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØÆŒ(cid:252) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239) ªØÆ æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239).
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:239) 2 (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237)
Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237). ˙ (cid:243)(cid:246)æƪ(cid:223)- `(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)`(cid:209)(cid:215)ˇ(cid:211) (cid:244)(cid:239)ı …æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:215)(cid:229)º(cid:236)(cid:239)(cid:253).
(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:222)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆ-
(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)-
(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:239)ı (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:239)- (cid:220)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 2003.
æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œıæ(cid:223)ø(cid:242):
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı 2004: (cid:149) (cid:212)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)
(cid:149) (cid:204)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
(cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:149) (cid:212)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)
(cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242).
ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 2004, (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: ˙ ªÆººØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237)
- (cid:211)(cid:253)ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)-
((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:229)(cid:242)) (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ.
- ˜ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ((cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:231)(cid:242), ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ-
º(cid:239)ª(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ) (cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)Ø-
- ˜ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ª(cid:229)øæª(cid:223)Æ Œ(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:253).
- ¨Æº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:223)ø(cid:237)
- ‚æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆæŒ(cid:223)(cid:237)(cid:239) neutrinos: (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˝¯(cid:211)(cid:212)(cid:217)(cid:209) ŒÆØ ANTARES.
(cid:149) (cid:204)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) `ı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)Ø-
(cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)-
Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)- (cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:242)
(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252). ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)- (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231).
(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ- ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º-
(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ((cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)), º(cid:220)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)-
(cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ı(cid:229)- (cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)-
ºØ(cid:238)(cid:223)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ-
(cid:149) ˜ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)- 4. ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)-
(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) æıŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)- (cid:240)(cid:222)(cid:242).
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ
¯(cid:238) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:231) ªÆººØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)- (cid:244)(cid:231)(cid:237) 27(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)ªÆººØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)
(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:220) —ˇ˜. ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ŒÆØ 7 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003.
ˇ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 2002 ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)- (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:223)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:243)(cid:244)(cid:231)
æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˆÆººØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ.
(cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)- ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
æ(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)
2. ¨(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ¯—ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:211)
(cid:149) ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242), (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Elisabeth BETON DELEGUE ˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)(cid:244)æØ(cid:239)(cid:242) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ(cid:211)
(cid:236)ØÆ(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)- ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:244)æØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242)
(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)- —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ
(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237). (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242)
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 2079
—`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) - (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) 14 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242)
(cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242).
ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ-
¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ
(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ‚ºº(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı-
˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)(cid:244)æØ(cid:239)(cid:242) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ(cid:211), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)-
(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229)
(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242))
´Æ(cid:243)غ،(cid:222) (cid:204)¯(cid:211)¨`˝¯ˇ(cid:213), —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:236)(cid:229)- 110 6.
˙ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252)
æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ‚æ(cid:229)ı-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˆ(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (ˆˆ¯(cid:212))
ˆ(cid:229)(cid:254)æªØ(cid:239)(cid:242) (cid:204)—ˇ˝`(cid:211), ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)- (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 90 6.
¯(cid:238) (cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)-
(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (ˆˆ¯(cid:212))
ŒÆ(cid:237), (cid:231) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242)
ˆÆººØŒ(cid:222) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ
ˆ(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:221)ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (3) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237).
Elisabeth BETON-DELEGUE, ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:244)æØÆ ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø-
Œ(cid:222) —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæ- (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ-
ª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) ˆ(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242)
Maurice SIVETON, —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, Æ(cid:237)(cid:221)æ-
¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) `(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:254)(cid:237), (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 910 6(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:242).
Alexis MICHEL, `Œ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) —Æ(cid:237)(cid:229)- ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:231)æı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØÆŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 1(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 15 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ-
ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ æ(cid:223)(cid:239)ı 2003.
Pernette LAFON, ¯(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)Ø(cid:239) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), ¨Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø
Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ˜ØÆ(cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı (Internet).
(DRIG - (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ˝(cid:221)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)Ø(cid:220)(cid:242), ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) —ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)
‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)) ŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) 25(cid:231) `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2003.
Anne D’ ALBIS, `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:244)æØÆ ˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:244)æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ı- ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237)
æ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) CNRS (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220),
Subbarao BASSAVA, (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:252)(cid:242), CNRS (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003.
Elisabeth BENNIGSEN, (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı IN- ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)ªÆººØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ
SERM (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ı-
(cid:211)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ æø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ-
˝(cid:221)ø(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237): (cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)غ(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)
(cid:211)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:239)Ø: (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 2003.
Alain COSTES, ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)-
Cristophe MATHIEU, —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜ØÆ- (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237)
(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ `(cid:229)æ(cid:239)(cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Øƪø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) 2004.
Herve BOZOUKLIAN, ¯(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ƺ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242)
(cid:204)¯¸¯(cid:212)¯(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ˇ(cid:201) ˇ—ˇ(cid:201)¯(cid:211) ¯ˆ˚(cid:209)(cid:201)¨˙˚`˝
(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ˜ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (CNES)
Pierre-Henri PISANI, (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:221)- ˆ(cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ‚ºº(cid:231)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242)
(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), CNES SAUTY Christophe (cid:212)(cid:211)(cid:201)˝ˆ`˝ˇ(cid:211) ˚Æ(cid:237)Ææ(cid:231)(cid:242)
Jean-Paul COURBEBAISSE, —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)- BOUGERET Jean-Louis ˚`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:204)—`¸ˇ(cid:211)
(cid:239)ı ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) DRIC (MJENR) ˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:242)
—`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) DAUDIN Bruno —¯¸¯˚`˝ˇ(cid:211) ˝ØŒ(cid:252)ºÆ(cid:239)(cid:242)
CHANIER Frank (cid:204)(cid:201)ˆ(cid:201)(cid:209)ˇ(cid:211) ˆ(cid:229)(cid:254)æªØ(cid:239)(cid:242)
¯(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2003 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239)
KAUSHIC Sadasivam `¸¯˛˙ (cid:204)Ææ(cid:223)Æ
(cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˇº(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ˜æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) —¸`(cid:212)(cid:217)˝
KERN Daniel (cid:211)(cid:212)`¨ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211)
(cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2003, 84 Æ(cid:240)(cid:252)
˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:242)
Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ
STURM Frederic ˜ˇ(cid:213)ˆ`¸˙(cid:211) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242)
24 ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)-
MONTEL Marie Christine (cid:211)`(cid:204)¯¸˙(cid:211) (cid:201)ø(cid:220)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) ˆ(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ‚ºº(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242).
ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)łÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)- CARDOT Philippe ˚(cid:217)˝(cid:211)(cid:212)`˝(cid:212)ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) ˆ.
(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): `ŁÆ(cid:237)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242)
23 (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ((cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)- ROGALEV Andrei (cid:214)¸¯´`(cid:209)˙(cid:211) ˝ØŒ(cid:252)ºÆ(cid:239)(cid:242)
ª(cid:239)(cid:242)) PALICOT Jacques ´¯(cid:209)´¯(cid:209)(cid:201)˜˙(cid:211) ˚(cid:254)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:242)
24 (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). LEIBLER Ludwik —¯(cid:212)¯˚(cid:201)˜˙(cid:211) ˆ(cid:229)(cid:254)æªØ(cid:239)(cid:242)
ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:244)Ø(cid:252)- ALQUIER Anne-Marie ¸¯ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) ´æÆ(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) SCAZZOCCHIO Claudio ˜(cid:201)`¸¸(cid:201)˝`(cid:211) ˆ(cid:229)(cid:254)æªØ(cid:239)(cid:242)
ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) DABAGHI Fadi ˚`(cid:204)—`˝˙(cid:211) ˝ØŒ(cid:252)ºÆ(cid:239)(cid:242)
(cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2003. CUNG Manh Thong (cid:212)(cid:211)(cid:201)˚`(cid:209)˙(cid:211) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242)
˚Æ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)Ø- MILLOT Marie-Claude —`˝(cid:212)`˘`˚˙ `(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ
Œ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) —¸`(cid:212)(cid:217)˝ ANDRIEUX Pierre (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)˝`(cid:209)`(cid:211) ˆ(cid:229)(cid:254)æªØ(cid:239)(cid:242)
ˇØ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:221)ªØ(cid:237)Æ(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ WEBER Christine SABOT Victor
(cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)- MOULIS Jean-Marc ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)(cid:212)(cid:211)˙(cid:211) —Æ(cid:237)ƪØ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) PREVOSTO Marc `¨`˝`(cid:211)ˇ(cid:213)¸˙(cid:211) ˆ(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242)
(ªØÆ (cid:244)(cid:231) ªÆººØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)). BOURAS Abdelaziz (cid:211)`—(cid:201)˜˙(cid:211) ˝ØŒ(cid:252)ºÆ(cid:239)(cid:242)
…(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:221)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)- —(cid:209)`˝(cid:212)˘ˇ(cid:211) ˝ØŒ(cid:252)ºÆ(cid:239)(cid:242) —`—`˜`˚˙(cid:211) (cid:201)ø(cid:243)(cid:222)(cid:246)
(cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˆØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), 24 (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ªÆººØ-
(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237): Œ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
2080 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
H Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ad. 1
˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). The delegations have exchanged data on trade in goods
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 13 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2003 for the past period. Foreign trade has been on increase in
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201) exports and imports. Foreign trade between Slovenia and
Greece is growing up rapidly. It is anticipated that trade in
ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝
goods between the two countries will increase even more
˝. (cid:215)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:213)¸`˚˙(cid:211) ˆ. `. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213)
after 2004 when Slovenia will accede to the European
`˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211) Union. Slovenia and Greece expect a reduction in admin-
`. (cid:212)(cid:211)ˇ(cid:215)`(cid:212)˘ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211) istrative barriers when Slovenia becomes a member of the
European Union.
(cid:214)
The Greek delegation confirmed that trade in goods be-
tween the two countries has actually been increasing and
`æØŁ. (cid:214). 0544/2/`(cid:211) 94/(cid:204). 5495 (2)
has exceeded in the first nine months of 2002 the annual
‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯º- volume of trade from the last year.
º(cid:231)(cid:237)(cid:239)-(cid:243)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)- Both countries have been facing problems with transit
æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ, 4-
transport across the territory of the Republic of Austria due
6.12.2002.
to the system of ecopoints. The delegations exchanged in-
formation on their activities in international institutions
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ - aimed at abolishing the Austrian measure of ecopoints in
¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ - (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)(cid:217)˝ international road transport across the Austrian territory.
The delegations agreed to provide mutual assistance and
‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231):
coordination, if possible, in order to abolish the measure
(cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242):
mentioned in the previous paragraph of this Protocol.
1. (cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ¯º-
Ad. 2
º(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) - (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)
In the introduction to this item of the agenda the Slovene
27 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ. 2695/1999
delegation informed the other side that Slovenia and Greece
˝(cid:252)(cid:236)(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 56 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) ¯(cid:246)(cid:231)-
have signed an Agreement according to which transport be-
(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999
tween the two countries is performed on the basis of permits.
ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27.6.2000 (Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:214)¯˚
There is no exchange of permits currently in place; the op-
187/`/25.8.2000).
erators purchase permits at border crossings.
2. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)-
The Greek delegation confirmed this.
ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4-6.12.2002, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
With a view to strengthening cooperation between the
¯ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
economies of both countries (also considering Slovenia’s
(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-(cid:243)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)
accession to the European Union) the Slovene side pro-
(cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)
posed to liberalise trade in goods by abolishing permits in
(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4-6.12.2002, (cid:244)(cid:239)ı
bilateral and transit transport operations.
(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ƪªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ
The Greek delegation explained that transport oper-
ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
ations between two countries are already liberalized. In
PROTOCOL light of this, the Greek side explained that to the present
OF THE MEETING OF THE GREEK - SLOVENE system of permit exchange, i.e. permits are purchased at
JOINT COMMITTEE FOR border crossings serve for statistical data, until Slovenia’s
THE AREA OF INTERNATIONAL TRANSPORT accession to the European Union in January 2004.
OF PASSANGERS AND GOODS BY ROAD The Slovene delegation proposed to exchange 100 per-
Ljubljana, 4 - 6 December 2002 mits to and from third countries.
Between 4 and 6 December 2002 the Joint Committee for The Greek delegation replied that until now there has not
the area of international transport of passengers and been used this exchange of permits and all similar trans-
goods by road which is composed of the delegation of the port operations are sufficiently covered on the basis of
Ministry of Transport and Communications of the Hellenic ECMT licences.
Republic and the delegation of the Ministry of Transport of The Slovene delegation agreed to this explanation.
the Republic of Slovenia met in Ljubljana. Ad. 3
In the introduction, the vice-president of the Chamber of The delegations have confirmed that there are no regular
Commerce and Industry of the Republic of Slovenia, Ms passenger services between the two countries. The
Marta Kos, welcomed both delegations and presented the Slovene side has pointed out that at present Slovene carri-
current situation in economic cooperation between the two ers were not interested in setting up such services between
countries. Ms Kos also informed the delegations of the Slovenia and Greece. In case either country becomes in-
statistics on trade in goods between Slovenia and Greece terested in setting up regular passenger services, an ap-
according to the data of the Slovene Chamber of Com- plication will be transmitted to the other side in accordance
merce and Industry. with the Agreement. The Greek side agreed to this view.
The heads of delegations introduced members of their The competent authorities are listed below under the oc-
delegations and accepted the following agenda: casional services.
1. Exchange of statistical data The two delegations have agreed that for types of occa-
2. Transport of goods sional passenger services for which permits are required
3. Transport of passengers and for shuttle services carriers should file applications
4. Miscellaneous with their respective ministries within 60 days prior to the
A list of members of both delegations is enclosed hereto. start of operation of such services.
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 2081
An application must include the following data: (cid:149) representatives of the Chamber of Craft (Pecnik, Mirt)
(cid:149) type of transport operation; (cid:149) representatives of the Chamber of Commerce and In-
(cid:149) name of the carrier; dustry (Trstenjak, Sever)
(cid:149) licence plate numbers of vehicles;
—(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ˚ˇ¸¸ˇ
(cid:149) itinerary; (place of departure, place of destination, bor-
(cid:211)(cid:213)˝`˝(cid:212)˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) MIKT˙(cid:211) ¯¸¸˙˝ˇ- (cid:211)¸ˇ´¯˝(cid:201)˚˙(cid:211)
der crossing points)
¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ —¯˜(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)¯¨˝(cid:217)˝ ˇ˜(cid:201)˚(cid:217)˝
(cid:149) period in which the service is operated
(cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)´`(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)¯(cid:213)(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝
(cid:149) especially for shuttle services, information about ac-
commodation ¸Ø(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ, 4-6 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002
Greek carriers will file applications with the Greek min- (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) 4 ŒÆØ 6 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2002 (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)ºŁ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸Ø(cid:239)ı-
istry which forwards their applications to the following ad- (cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:228)Ø-
dress in the Republic of Slovenia: Œ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ
Direkcija Republike Slovenije za ceste (Directorate of the Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)-
Republic of Slovenia for Roads) (cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)
Sektor za cestni promet (Road Transport Section) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
Dunajska 56 - 58 ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242).
1000 Ljubljana (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)ƪøª(cid:222), (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ´Ø(cid:239)-
Fax: [phone] (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)-
Telephone: [phone] (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Marta Kos, ŒÆºø(cid:243)(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242)
Telephone: [phone] ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø-
Slovene carriers will file applications with the Slovene Œ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237). ˙ Kos (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:229)
ministry that forwards their applications to the following ad- (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)
dress in the Hellenic Republic: (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ƺºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ
Ministry of Transport and Communications of the Hel- ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)-
lenic Republic æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı.
General Directorate of Transport ˇØ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)
Directorate for Passenger Transport (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:221)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231)
Anastasseos 2 & Tsigante (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) :
PAPAGOU ATHENS 1. `(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)
GREECE 2. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)
Fax: [phone]. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)
Telephone: [phone]. ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ
Telephone: [phone] ‚(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)-
Ad. 4 (cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:243)øŒº(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237).
Under this item on the agenda both delegations did not ¨(cid:221)(cid:236)Æ 1
have any additional issues for discussion. ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:220)ººÆ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ƺ-
The meeting has been held in a pleasant and friendly at- ºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239). (cid:212)(cid:239)
mosphere. (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ƪø-
The Greek delegation has invited the Slovene delegation ª(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)ƪøª(cid:221)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
to the next meeting of the Joint Committee, which will be (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªæ(cid:222)ª(cid:239)æÆ. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)-
held in Athens in 2003. (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ƺºÆª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239)
For the Greek delegation: For the Slovene delegation: (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 2004
Vassilios Kallivokas Velja Peternelj (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231).
ENCLOSURE ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Ø-
Composition of the delegation of the Hellenic Republic: Œ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ-
(cid:149) Vassilios Kallivokas, Director, Directorate for Goods Œ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242).
Transport - Head of delegation ˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ƺ-
(cid:149) Apostolos Michalopoulos, Embassy of the Hellenic ºÆª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237)
Republic in Ljubljana - Member (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:221)(cid:226)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:221)Æ
(cid:149) Aspasia Gourvelou, Directorate for Goods Transport - (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2002 (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:252)ªŒ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ƺºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)-
Member æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
(cid:149) Nikolaos Nolis, Directorate for Passenger Transport - ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)-
Member (cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)æ(cid:220)(cid:237)(cid:230)Ø(cid:244)(cid:239) ((cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)) (cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)-
(cid:149) Vassilios Papadakis, Association of International (cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ-
Goods Transport Operators - Member (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ecopoints. ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:220)ººÆ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:231)-
(cid:149) Olga Tsigarida - Interpreter æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)
Composition of the delegation of the Republic of Slove- Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `ı(cid:243)(cid:244)æØÆ-
nia: Œ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ecopoints (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)-
(cid:149) Velja Peternelj, Ministry of Transport - Head of dele- æ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ(cid:242).
gation ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø-
(cid:149) Bogdan Potokar, Ministry of Transport - Deputy head (cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ-
of delegation and Secretary of the Joint Committee (cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)
(cid:149) Marjan Krasnic, Ministry of Transport, passenger (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı.
transport - Member ¨(cid:221)(cid:236)Æ 2
(cid:149) Zdravko Iglicar, Directorate of the Republic of Slovenia (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)ƪøª(cid:222) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ-
for Roads, goods transport - Member (cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231)
2082-2086 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
(cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ ˇØ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)º(cid:239)-
(cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ :
(cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)- (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242)
æ(cid:229)(cid:242) ƪ(cid:239)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ.
˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:229).
ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)
(cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)
(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242)
`(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 2 ŒÆØ (cid:212)(cid:243)ت(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:229)
(cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)’ (cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ı-
—`—`ˆˇ(cid:213) `¨˙˝`
æø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)-
¯¸¸`˜`
º(cid:229)ıŁ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ƺºÆª(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ-
(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:214)Æ(cid:238) : 00 30 210 650 84 51
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) : 00 30 210 650 84 47
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) : 00 30 210 650 84 58
(cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)- ¨(cid:221)(cid:236)Æ 4
æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:229)(cid:238)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:213)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242)
(cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:228)(cid:231)º. (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:243)ı-
(cid:237)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231).
ªØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)-
˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı(cid:247)(cid:220)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:246)غ،(cid:222) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:246)ÆØæÆ.
(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2004.
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø-
˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:239)(cid:253)(cid:237)
(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)-
100 (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). ˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø-
(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) 2003.
(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)-
ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ
Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)-
(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)- (ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242) ˚ƺºØ(cid:226)øŒ(cid:220)(cid:242)
(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ECMT. ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ
(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231). (ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) Velja Peternelj
¨(cid:221)(cid:236)Æ 3 ¯(cid:211)(cid:217)˚¸¯(cid:201)ˇ(cid:204)¯˝ˇ
ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ- (cid:211)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) :
Œ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)- (cid:149) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242) ˚ƺºØ(cid:226)øŒ(cid:220)(cid:242), ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242), ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)-
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:221)- æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) - ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:247)æØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:149) `(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:242) (cid:204)Ø(cid:247)ƺ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242), —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242)
Ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)
˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)-ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸Ø(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)ºØ(cid:220)(cid:237)Æ - (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
ŒÆØ ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:247)(cid:254)-
(cid:149) `(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ˆŒ(cid:239)ıæ(cid:226)(cid:221)º(cid:239)ı, ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ-
æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)-
(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) - (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)ØÆ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ
(cid:149) ˝ØŒ(cid:252)ºÆ(cid:239)(cid:242) ˝(cid:252)º(cid:231)(cid:242), ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) -
(cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ.
(cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). ˇØ
Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)ƪæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:149) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242) —Æ(cid:240)Æ(cid:228)(cid:220)Œ(cid:231)(cid:242), ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ —æÆŒ(cid:244)(cid:252)æø(cid:237) ˜Ø(cid:229)-
(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242). Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) - (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)- (cid:149) …ºªÆ (cid:212)(cid:243)تÆæ(cid:223)(cid:228)Æ - ˜Ø(cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:221)Æ(cid:242)
æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:211)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) :
(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:149) Velja Peternelj, (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) - ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242)
(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) 60 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237). (cid:149) Bogdan Potokar, (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) - `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)-
(cid:204)ØÆ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø-
æø(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242)
(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ :
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)
(cid:149) (cid:244)(cid:253)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:149) Marjan Krasnic, (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)
(cid:149) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ
(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) - (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
(cid:149) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:237)ÆŒ(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)
(cid:149) Zdravko Iglicar, ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)-
(cid:149) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) ((cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ-
(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237)) (cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˜æ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) - (cid:204)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)
(cid:149) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:231) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) (cid:149) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:240)ƪª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)º(cid:231)-
(cid:149) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (Pecnik, Mirt)
(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222). (cid:149) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)-
ˇØ ‚ºº(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º- º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (Trstenjak, Sever).
º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) H Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) : ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
Direkcija Republike Slovenije za ceste (˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 6 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2003
˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ ˜æ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242))
Sektor za cestni promet ((cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˇ(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)) ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
Dunajska 56-58 ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝
1000 Ljubljana
˝. (cid:215)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:213)¸`˚˙(cid:211) ˆ. `. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213)
(cid:214)Æ(cid:238) : 00 386 1 478 89 88
(cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) : 00 386 1 478 89 75 (cid:204)¯(cid:212)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯—(cid:201)˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)(cid:217)˝
(cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) : 00 386 1 478 89 72 (cid:215)(cid:209). ´¯(cid:209)¯¸˙(cid:211)
`—ˇ (cid:212)ˇ ¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ