Greek Government Gazette: Part 1, 2001 no. 98

8 Pages·2001·0.08 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
1809
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı98
18 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2001
—¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) `æØŁ. (cid:214).0544/4/`(cid:211) 85/(cid:204). 5208 (1)
‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º-
¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)-—(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (—æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)- º(cid:231)(cid:237)(cid:239)-—(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (—æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æ-
(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001 - 2002). ´Ææ(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ, ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001 - 2002). ´Ææ(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ, 8.11.2000.
8.11.2000................................................................. 1 ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ - ¯¨˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) -
`˝`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ - `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211)
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯º- ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242):
º(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242). `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 1) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) - —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ
8.3.2001................................................................... 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)-
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ææ(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ Œıæ(cid:254)-
Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 2759/1999 ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 256 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)-
˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `(cid:146) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19.11.1999.
(cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)æ(cid:220)(cid:237). `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 7.3.2001 3
2) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø Œıæø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)-
(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ - —æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)
ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). ˘(cid:220)ªŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:240), ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:146) (cid:253)º(cid:231)(cid:237)
18.10.1996............................................................... 4 Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237).
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)- 3) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı,
4) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 29` (cid:244)(cid:239)ı ˝. 1558/85 (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)
(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ¸(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)-
(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 27 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2081/92 ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æ-
(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231). `Ł(cid:222)-
Łæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ. 2Æ (cid:244)(cid:239)ı ˝. 2469/97 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242)
(cid:237)Æ, 17.3.1999........................................................... 5
(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı «6(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)º-
˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)ı- ¯ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) ø(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239)
º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)». (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239) - —(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø-
5.3.1996................................................................... 6 (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ( —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001-2002 ) (cid:240)(cid:239)ı
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı- ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ææ(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8.11.2000, (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)
Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ƪªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)-
(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
(cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı
(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:215)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø- `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 25 `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001
(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)- ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) & ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝
ˆ. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213) ˆ. —`—`˝(cid:212)(cid:217)˝(cid:201)ˇ(cid:213)
(˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) S.E.C.I.) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)ı-
`˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙(cid:211)
(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ´(cid:239)ıŒ(cid:239)ıæ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Ø, 26.5.1999....... 7 ˝. (cid:215)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:213)¸`˚˙(cid:211)
1810 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
PROTOCOL Ad. 3.2/
of the First Polish - Greek Joint Commission Meeting The Joint Commission agreed that the Polish and
(Working Programme for the years 2001-2002) Greek Parties would announce the call for proposals
for the years 2002-2004 in January 2002, with the
According to the Article III of the Agreement between the
deadline for submission by the end of April 2002.
Government of the Republic of Poland and the Government
Ad. 3.3/
of the Hellenic Republic on Scientific and Technological Co-
The following rules and regulations apply with regard
operation, signed in Warsaw on November 9, 1998, the First
to the expenses for short term stays (stays not exceed-
Meeting of the Polish - Greek Joint Commission was suc-
ing 15 days) and long term stays (up to three months):
cessfully held in Warsaw on November 7 to November 8,
- the sending Party covers the travel of international
2000.
flights,
Mr. Piotr Pajestka, Deputy Director of the Department of In-
- the receiving Party covers the accommodation,
ternational Cooperation and European Integration in the State
Committee for Scientific Research (KBN) was the Head of the subsistence and local travel costs:
Polish Delegation. a) the host institution in Greece pays the Polish re-
Mr. Dimitris Deniozos Secretary General for Research and searcher:
Technology of the Ministry for Development, was the Head of - for short-term stays, daily allowance of 30 Euro (in
the Greek Delegation . the national currency) and 44 Euro per day for accom-
The list of the members of the Joint Commission is enclosed modation;
as Annex 1. - for long-term stays, a monthly allowance of 910 Eu-
Both Parties agreed on the following agenda: ro (in the national currency) including accommo-
1. Opening Session dation.
2. Information about current situation and basic govern- b) the Polish host institution pays the Greeks re-
mental policy on science and technology in Poland and searcher:
Greece - for short-term stays, a daily allowance of 70 USD (in
3. Selection and approval of the joint projects for the years the national currency);
2001 - 2002. - for long-term stays, a monthly allowance of 950
4. Other Business. USD (in the national currency).
5. Closing Session Ad. 4/
5.1. Recommendations for future actions. The institutions responsible for cooperation in sci-
5.2. Place and date of the next meeting. ence and technology between the two countries are;
Ad 1/ In Poland:
The Head of the Polish Delegation Mr. Piotr Pajestka wel- State Committee for Scientific Research
comed the Greek Delegation at the opening session of the Department of International Cooperation
Commission Meeting. and European Integration
The Head of the Greek Delegation Mr. Dimitris Deniozos ex- Wspolna 1/3, 00-529 Warsaw, Poland
pressed his gratitude for the efforts made by the Polish side for Tel.: [phone]
the preparation of this Meeting. Fax: [phone]
Ad 2/ In Greece:
Both Parties presented their current policies on S&T activi- Ministry for Development
ties, their plans for international cooperation and their partici- General Secretariat for Research @ Technology
pation in the 5th Framework Program of the European Union. Bilateral Co-operation Division
Ad3/ International S&T Cooperation Directorate
Ad. 3.1/ 14-18 Messogion Ave., 11510 Athens, Greece
Both sides issued a joint call for proposals in April 2000. Tel: [phone]
A total number of 67 joint proposals were submitted to the Fax:[phone]
Greek side and 76 to the Polish side. The proposals were Ad.5/
evaluated by experts in both countries. Ad. 5.1/
The Joint Commission decided to approve 30 joint pro- Both Parties agreed to stimulate bilateral cooper-
jects for funding in the years 2001-2002. The list of the ap- ation, which could be the basis for joint participation in
proved projects is enclosed as Annex 2. Both sides de- the FP5 of the EU and to other multilateral programs.
cided on the following number of visits for each project: Ad. 5.2/
- the equivalent of the maximum for two 14 days visits per Both parties agreed to organise an interim meeting in
year for each side; Greece in 2001 in order to assess the progress of the
- the equivalent of a long term visit (up to three months) joint projects and to finalise the decision on the next
can be granted for both sides following a specific request call for proposals.
of both project leaders submitted until the end of January The next meeting of the Joint Commission will be
2001. The Joint Commission will take the decision up to held in the year 2002, in order to adopt the working
the end of February 2001 by correspondence. The deci- programme for the years 2003-2004 and to create
sion will be included as an additional paragraph of point favourable conditions for further cooperation.
3.1 of this Protocol. Annexes 1 and 2 are integral parts of this Protocol.
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1811
Signed in Warsaw on November 8, 2000 in two 2. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)
copies in English. (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ.
The Head of the The Head of the
3. ¯(cid:240)غ(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ
Polish Delegation Greek Delegation
(cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001 -2002.
Piotr Pajestka Dimitris Deniozos
4. ¢ººÆ Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ.
5. ˚Æ(cid:244)ƺ(cid:231)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231).
-
Annex 1 5.1 —æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237).
THE LIST OF THE MEMBERS OF THE JOINT 5.2 (cid:212)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı.
COMMISSION 1. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆæŒ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø-
Polish Delegation: (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ˇ ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) —Ø(cid:252)-
Mr. Piotr PAJESTKA Head of the Delegation (cid:244)æ —Æ(cid:244)(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ŒÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ.
Deputy Director, ˇ ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)-
Department of International Cooperation (cid:244)æ(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:237)Ø(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242)
and European Integration, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:226)ƺ(cid:229) (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237)
State Committee for Scientific Research (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242).
(KBN) 2. (cid:212)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)
Mr. Janusz LAREK Deputy Director, Office of International (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)-
Relations Polish Academy of Sciences (cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)-
Ms. Jolanta DYLEWSKA-KUPISZ Counsellor to the Minister, KBN (cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5(cid:239) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ - —ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242)
Mr. Piotr TURZANSKI Senior Management Officer ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242).
Ministry of National Education 3.1 (cid:212)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242)
Greek Delegation: (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2000. (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØ-
Mr. Dimitris DENIOZOS Head of the Delegation Œ(cid:220) 67 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ŒÆØ 76 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237)
Secretary General for Research and (cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)
Technology of the Ministry for Development (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242).
Ms. Agnes SPILIOTIS Head of the Bilateral Cooperation ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)-
Division of the General Secretariat for (cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 30 Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001 - 2002. ˇ
Research & Technology of the Ministry ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ
of Development (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2.
Ms. Maria CHRISTOULA Coordinator of the Greek - Polish ˇØ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø
S&T Cooperation ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ:
Ms. Stella KIRIAKOU Representative of the Greek Embassy - (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:222)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242)
Responsible for Cultural and Scientific (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)
Affairs - (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)-
ª(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ( (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ı-
-
æ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242)
—(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ˚ˇ¸¸ˇ
(cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:201)Æ-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø-
(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2001. ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)-
(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (—æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2001 -2002).
(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2001 (cid:228)Ø(cid:146) ƺº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242). ˙
(cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغ(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ø(cid:242)
ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı 3.1.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3.2 ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:231)
¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ææ(cid:243)(cid:239)- (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)-
(cid:226)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:247)Ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ææ- (cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2002 - 2004 (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239)
(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:236)(cid:229) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:231) —æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2002, (cid:236)(cid:229) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231)
¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2002.
3.3 ˇØ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)-
(cid:212)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:239) Œ. —Ø(cid:252)(cid:244)æ —Æ-
(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)-
(cid:244)(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ŒÆ, (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æ-
(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) 15 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242)
ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇº(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø-
(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242)):
(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (˚´˝ ).
- (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)o(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)
(cid:212)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:239) Œ. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)(cid:244)æ(cid:231)(cid:242)
- (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææƺ(cid:220)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆ(cid:244)ƺ(cid:253)-
˜(cid:229)(cid:237)Ø(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:242), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)
(cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242).
Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)æı(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237)
ˇ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)(cid:252) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) :
ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. - ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:236)ØŒæ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)
(cid:212)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:220)- 30 ¯ıæ(cid:254) ( (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ) ŒÆØ 44 ¯ıæ(cid:254) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ ªØÆ
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231): ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºı(cid:236)Æ
1. ¯(cid:237)ÆæŒ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) - ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)
1812 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
910 ¯ıæ(cid:254) ( (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ˆØ(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ¸`(cid:209)¯˚ (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)
(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ƺ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:254)(cid:237)
(cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)æı(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆØ(cid:239)º(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ˝(cid:212)(cid:213)¸¯´(cid:211)˚` - ˚ˇ(cid:213)—(cid:201)˘ (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253), ˚´˝
(cid:221)ºº(cid:231)(cid:237)Æ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222): —Ø(cid:252)(cid:244)æ (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:209)˘`˝(cid:211)˚(cid:201) `(cid:237)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:242)
- ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:236)ØŒæ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) —ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)
70 (cid:228)(cid:239)ºÆæ(cid:223)ø(cid:237) ˙—` ( (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ)
¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ:
- ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)
˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)(cid:244)æ(cid:231)(cid:242) ˜¯˝(cid:201)ˇ˘ˇ(cid:211) ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)
950 (cid:228)(cid:239)ºÆæ(cid:223)ø(cid:237) ˙—` ( (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ).
ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) & (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242)
4. (cid:212)Æ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ø(cid:228)æ(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242)
(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ:
`ª(cid:237)(cid:222) (cid:211)—˙¸(cid:201)(cid:217)(cid:212)˙ —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ:
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) &
˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)
(cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242)
(cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:204)Ææ(cid:223)Æ (cid:215)(cid:209)˙(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)¸` (cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)æØÆ ¯ºº(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242)
ˇº(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242)
¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242)
Wspolna 1/3, 00 - 529 ´Ææ(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ, —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ
(cid:212)(cid:231)º: 48 ( 22 ) 628 - 85 - 30 (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:214)Æ(cid:238): 48 22 628 - 35 - 34 (cid:211)(cid:244)(cid:221)ººÆ ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)`˚ˇ(cid:213) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) —(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) & ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237)
(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)
ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:214)
(cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ˜Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) `˝`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)
˜Ø(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) & (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) `æØŁ. (cid:214).0544/3/`(cid:211) 256/(cid:204). 5234 (2)
¸(cid:229)ø(cid:246). (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) 14-18, 11510 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ¯ºº(cid:220)-
(cid:212)(cid:231)º : [phone]/7702822
(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242). `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 8.3.2001.
(cid:214)Æ(cid:238) : [phone]
ˇ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252)(cid:242) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)-
5.1 (cid:212)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)-
(cid:239)ı 2001 ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æ-
æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:220)-
ł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)-
(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 5(cid:239) —æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ - —ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
¯¯ ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ.
(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ
5.2 (cid:212)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)-
ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239) 2001 ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)-
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 9 `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001
(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:239)æØ-
(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)- ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
ˆ. `. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213)
(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237).
˙ (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) -
(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2002 ªØÆ (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) PROTOCOL
ªØÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) 2003 - 2004 ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:221)(cid:242) ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS
(cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). BETWEEN THE HELLENIC REPUBLIC AND THE DEMO-
(cid:212)Æ —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1 ŒÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)- CRATIC PEOPLE(cid:146)S REPUBLIC OF KOREA
æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı.
The Hellenic Republic and the Democratic People(cid:146)s Re-
(cid:213)(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ææ(cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239)
public of Korea (hereafter referred to as «the Parties»).
Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)Æ `ªªºØŒ(cid:220).
Following the exchange of letters on September 7th,
ˇ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) ˇ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) 2000 and January 11th, 2001 between the Ministers for
(cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Foreign Affairs of the two Parties by which they agreed to
(ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) (ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) open negotiations aiming at establishing diplomatic re-
—Ø(cid:252)(cid:244)æ —Æ(cid:244)(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ŒÆ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:222)(cid:244)æ(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)(cid:237)Ø(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:242) lations between the Parties.
Desirous to promote the spirit of mutual understanding
and to develop ties of friendship and co-operation between
-
their two peoples and based upon the principles of the
—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1
United Nations Charter and International Law.
˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ (cid:204)¯¸(cid:217)˝ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) Have agreed to establish diplomatic relations, at an am-
—(cid:239)ºø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ: bassadorial level, in accordance with the provisions of the
—Ø(cid:252)(cid:244)æ —`(cid:212)˘¯(cid:211)(cid:212)˚` ¯(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ƺ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and
(cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
(cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) The Parties agreed that non-resident Ambassadors shall
ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˇº(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) be accredited and that the Hellenic Republic shall accred-
¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242)(˚´˝) it its resident Ambassador in Seoul and the Democratic
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1813
People(cid:146)s Republic of Korea its resident Ambassador in `æØŁ. (cid:214).0544/2/`(cid:211) 209/(cid:204) 5241 (3)
Sofia. The above provision concerning the accreditation `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)-
can be adjusted at any time by mutual agreement. (cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)-
The Hellenic Republic and the Democratic People(cid:146)s Re- (cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ-
public of Korea are confident that the establishment of (cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)æ(cid:220)(cid:237). `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 7.3.2001.
diplomatic relations between them will serve their national
ˇ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 7(cid:231)
interests and will contribute to the enhancement of inter-
(cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2001 ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ «(cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)-
national peace and security.
(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)Ø-
Done in Athens on the 8th March 2001 in two original
Œ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
copies in the English language.
(cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)æ(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø-
For the For the (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)-
Hellenic Republic Democratic People·s Republic (cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
of Korea
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 22 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2001
Synephis Drakopoulos KIM Chun Guk
Minister Plenipotentiary Director ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211)
ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)ˇ(cid:211) `. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213)
-
-
—(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ˚ˇ¸¸ˇ
(cid:204)˝˙(cid:204)ˇ˝(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)˝¯˝˝ˇ˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`˛(cid:213)
(cid:211)(cid:213)˝`(cid:216)˙(cid:211) ˜(cid:201)—¸(cid:217)(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:211)(cid:215)¯(cid:211)¯(cid:217)˝
(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ¯(cid:201)ˇ(cid:213) ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211)
(cid:204)¯(cid:212)`˛(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201)
˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ¯(cid:201)ˇ(cid:213) ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝
(cid:212)˙(cid:211) ¸`(cid:218)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:209)¯`(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:211)¸`(cid:204)(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:201)(cid:209)`˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ¸ÆœŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)- ¨¯(cid:211)—(cid:201)(cid:211)˙ (cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)`´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:211)¯(cid:217)˝
æ(cid:221)Æ(cid:242) ( (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) «(cid:244)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:221)-
(cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)
æ(cid:231)»),
ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)
˚Æ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı
(cid:244)(cid:239)ı (cid:201)æ(cid:220)(cid:237), ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ø(cid:242) «(cid:212)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231)»:
2000 ŒÆØ 11 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø-
(cid:204)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ-
(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242)
(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:246)غ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ºÆ(cid:254)(cid:237).
(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)
(cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242)
(cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:239)(cid:236)(cid:221)-
(cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:228)(cid:231) (cid:247)Æ-
(cid:237)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237),
æÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237)
¯(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ƪ(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ Æºº(cid:231)º(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)-
ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Øæ(cid:222)(cid:237)(cid:231)(cid:242),
(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)غ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)-
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ºÆ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø-
(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242).
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:215)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˜ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı,
¸Æ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:146) (cid:252)łØ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)ø-
(cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)-
æ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:253)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆæŒ(cid:254)(cid:237) º(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:253)ª-
(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:221)(cid:243)(cid:226)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ˜Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1961 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242)
`(cid:237)ƪ(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ-
(cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) —æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı 1963.
(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)-
(cid:212)Æ (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı-
(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ
Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) —æ(cid:221)(cid:243)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239)
(cid:220)ººø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)ƪŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)-
Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)
æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)
—æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)ı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:239)(cid:253)º ŒÆØ (cid:231)
(cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ:
¸ÆœŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:229)-
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 1
(cid:243)(cid:226)(cid:229)ı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:252)(cid:246)ØÆ. ˙ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)-
æø (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:211)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231)
(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ت(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ. Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı
˙ ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ¸ÆœŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)-
æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ƺ(cid:223)-
(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:236)ƺ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)-
(cid:237)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)Ø- æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ƺº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ
æ(cid:222)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242). Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ-
‚ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2001 (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237)
(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ƪªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ. Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
ˆØÆ ˆØÆ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 2
(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231) ¸ÆœŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242)
(cid:212)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı-
(ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) (ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)) (cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ¯æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:201)(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚æÆ-
(cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:246)(cid:231)(cid:242) ˜æÆŒ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ıº(cid:239)(cid:242) ˚(cid:201)(cid:204) (cid:212)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ˆŒ(cid:239)ıŒ (cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242)
—º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:253)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) `ŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı
1814 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)- ARTICLE 1
(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ˜Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı
This Memorandum of Understanding aims at establishing
(cid:201)æ(cid:220)(cid:237).
a mechanism to conduct high level consultations whenever
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 3 the Parties deem it necessary so as to further promote their
bilateral relations, explore new areas of cooperation and
(cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:220)-
exchange views on regional and international issues of com-
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ-
mon concern with a view to coordinate their positions.
æ(cid:252)(cid:237) (cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı-
(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:253). ARTICLE 2
`(cid:237)ƺ(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø The parties will encourage and facilitate the cooperation be-
(cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:222) tween Research Institutes for international relations in both
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:229)æ(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˇæªÆ(cid:237)Ø- countries, as well as between the Diplomatic Academy of the
(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). Hellenic Ministry of Foreign Affairs and the Faculty of Inter-
national Relations and the Center for Diplomatic Training in Iran.
`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 4
ARTICLE 3
(cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252)
The level, place, date and agenda of the consultations
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:221)-
foreseen by the present Memorandum of understanding
(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)øŁ(cid:229)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ
will be agreed upon through diplomatic channels.
(cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ
Depending on the nature of the subjects to be discussed,
(cid:204)(cid:221)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:229)ª-
the consultations may I
ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¢ºº(cid:239), (cid:221)(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)
take place in Athens or in Teheran or at the seat of an In-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231)
ternational Organization.
Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı.
(cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:204)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ARTICLE 4
(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237).
This Memorandum of understanding shall enter into
‚ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı
force from the date of signing for a period of five years,
(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)غØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)Ø-
which may be renewed automatically for the same period,
Œ(cid:222), —(cid:229)æ(cid:243)ØŒ(cid:222) ŒÆØ `ªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:252)ºÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ
unless one of the Parties decides to terminate it by notifying
(cid:229)(cid:238) (cid:223)(cid:243)(cid:239)ı ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:247)(cid:253)-
in writing the other Party six months prior to the date it in-
(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) `ªªºØŒ(cid:252) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239).
tends to terminate it.
ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237)ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237)
This Memorandum of Understanding may be amended
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)
with the written consent of both Parties.
(cid:244)(cid:239)ı (cid:201)æ(cid:220)(cid:237)
Done at Athens, Hellenic Republic, the seventh of the
ˆ(cid:229)(cid:254)æªØ(cid:239)(cid:242) `. —Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:228)æ(cid:221)(cid:239)ı Dr. Kamal Kharrazi month of March of the year two thousand and one in three
(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) original copies each in the Greek, Persian and English lan-
guage, all texts being equally authentic. In case of diver-
- gence the English text shall prevail.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN
For The Ministry of For the Ministry of
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE
Foreign Affairs of Foreign Affairs of
˙ELLENIC REPUBLIC AND
The Hellenic Epublic The Islamic Republic of Iran
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE
ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN George A. Papandreou Dr. Kamal Kharrazi
FOR ESTABLISHING A MECHANISM OF Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
CONSULTATIONS (cid:214)
The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic `æØŁ. (cid:214).0544/1/`(cid:211) 33/(cid:204). 4637 (4)
and the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242)
of Iran, hereafter referred to as «The Parties»: - ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)-
Desiring to further consolidate the existing traditional æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). ˘(cid:220)ªŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:240), 18.10.1996.
friendly links between the two peoples;
To (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ
Acknowledging that regular contacts and political dia-
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ
logue constitute substantial aspects of their foreign policy
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)-
and are important elements for promoting peace, cooper-
Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı
ation and trust in international relations;
ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˘(cid:220)ªŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:240) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)-
Taking into account the common goal of both countries
Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı
of finding just and lasting solutions to international prob-
18 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) 5 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998.
lems;
Wishing to expand the process of consultations on is- `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 3 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2001
sues related to the development of bilateral relations and (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)
on other issues of regional and international nature; ˇ—æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
Have agreed upon the following: ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:211) —`(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝`(cid:211)
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1815
`æØŁ. (cid:214).0544/12/`(cid:211) 221/(cid:204). 4961 (5) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 20(cid:231) `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001.
- ¸(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 10 `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001
(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231). `Ł(cid:222)(cid:237)Æ,
17.3.1999. (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)
ˇ—æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
To (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ
´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:211) —`(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝`(cid:211)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ
(cid:214)
(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220)
`æØŁ. (cid:214).0546/11/`(cid:211) 325/(cid:204). 5037 (7)
(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ
(cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 17 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı-
1999 ŒÆØ Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 2861/2000 ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)- (cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ-
(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 255 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Æı-
˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `(cid:146) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:237) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:215)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 12 Æı- (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ-
(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 21 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) S.E.C.I.) ªØÆ
(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242).
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 10 `(cid:240)æغ(cid:223)(cid:239)ı 2001
´(cid:239)ıŒ(cid:239)ıæ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Ø, 26.5.1999.
(cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)
ˇ—æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) To (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ
´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:211) —`(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝`(cid:211) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı
(cid:214) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237)
`æØŁ. (cid:214).0546/14/`(cid:211) 244/(cid:204). 5106 (6) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:215)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —(cid:229)-
`(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı «6(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˝(cid:239)-
(cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ( ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)(cid:237) S. ¯. C. (cid:201). ) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ-
(cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)». (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239), 5.3.1996. (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)-
ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:239)ıŒ(cid:239)ıæ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237)
To (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)-
Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:215)(cid:254)æÆ (cid:236)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 2865/2000 ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)-
(cid:239)ı 2001 (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˆ(cid:229)-
(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 271 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239)
˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `(cid:146) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229)
(cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:215)(cid:254)æÆ (cid:236)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 6(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)
ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ —æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) `(cid:243)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242)
(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) 2 Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1 (cid:204)Æ(cid:223)(cid:239)ı 2001.
(cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1996.
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 2 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 2001
(cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)
(cid:215)(cid:254)æÆ (cid:236)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 2872/2000 ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)- (cid:204)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)
Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146)ÆæØŁ. 283 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ- ˇ—æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) `(cid:146) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:211) —`(cid:212)(cid:209)(cid:217)˝`(cid:211)
1816 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜` (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
˚`—ˇ˜(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 34 * `¨˙˝` 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX [phone]
˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ˝(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)¯(cid:213)¨(cid:213)˝(cid:211)˙: http: www.et.gr
e-mail: webmaster @ et.gr
(cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) ¯˛(cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:212)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝
˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙ (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)` —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚` ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)`
(cid:211)(cid:239)ºø(cid:236)(cid:239)(cid:253) 51 —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214).¯.˚.
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) `.¯. - ¯.—.¯. 5225 761 - 5230 841 ¨¯(cid:211)(cid:211)`¸ˇ˝(cid:201)˚˙ - ´Æ(cid:243). …ºªÆ(cid:242) 227 - (cid:212).˚. 54100 (031) 423 956
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5225 713 - 5249 547 —¯(cid:201)(cid:209)`(cid:201)`(cid:211) - ˆ(cid:239)(cid:253)(cid:237)Ææ(cid:231) ŒÆØ ¯Ł(cid:237). `(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)
(cid:212).˚. 185 31 4135 228
—(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:214).¯.˚. 5239 762 —`(cid:212)(cid:209)` - ˚(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ł(cid:239)ı 327 - (cid:212).˚. 262 23 (061) 638 109 -110
(cid:214)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)ƺÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5248 141 (cid:201)(cid:217)`˝˝(cid:201)˝` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212).˚. 450 44 (0651) 87215
´Ø(cid:226)ºØ(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)ƺÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5248 188 ˚ˇ(cid:204)ˇ(cid:212)˙˝˙ - ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) 1 (cid:212).˚. 691 00 (0531) 22 858
ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ `.¯. - ¯.—.¯. 5248 785 ¸`(cid:209)(cid:201)(cid:211)` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212).˚. 411 10 (041) 597449
¯ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. ŒÆØ ˚¯(cid:209)˚(cid:213)(cid:209)` - (cid:211)Æ(cid:236)Ææ(cid:220) 13 (cid:212).˚. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120
Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:214).¯.˚. 5248 320 ˙(cid:209)`˚¸¯(cid:201)ˇ - —º. ¯º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1, (cid:212).˚. 711 10 (081) 396 223
¸¯(cid:211)´ˇ(cid:211) - —º. ˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)(cid:252)º(cid:229)ø(cid:242)
(cid:212).˚. 811 00 Mı(cid:244)غ(cid:222)(cid:237)(cid:231) (0251) 46 888 / 47 533
(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 24 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) 300 (cid:228)æ(cid:247). (0,88 euro)
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 24 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:253)ºº(cid:239)ı (8(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239)ı (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 100 (cid:228)æ(cid:247).
Æ(cid:237)(cid:220) 8(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253).
(cid:211)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) CD:
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ˜(cid:209)(cid:215). ¯URO
A~ 60.000 176,08
B~ 70.000 205,43
˜~ 50.000 146,74
`.¯. - ¯.—.¯. ((cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)) 20.000 58,69
`~, ´~, ˜~ ((cid:244)æØ(cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)) 30.000 88,04
˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) CDs (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 2.000 (cid:228)æ(cid:247). (5,87 euro) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ƺÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242).
˙ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)تæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:214)¯˚ 50 (cid:228)æ(cid:247). (0,15 euro) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ
¯(cid:212)˙(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:209)ˇ(cid:204)¯(cid:211) (cid:214).¯.˚.
(cid:211)(cid:229) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Internet
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ˚.`.¯. —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˚.`.¯. (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ˚.`.¯. —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˚.`.¯. (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı
2531 ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:212)`—¯(cid:212) 3512 2531 ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:212)`—¯(cid:212) 3512
(cid:228)æ(cid:247). euro (cid:228)æ(cid:247). euro (cid:228)æ(cid:247). euro (cid:228)æ(cid:247). euro
`~ (˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø, —.˜., (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ.(cid:244).º.) 70.000 205,43 3.500 10,27 60.000 176,08 3.000 8,80
´~ ((cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ.(cid:244).º.) 100.000 293,47 5.000 14,67 70.000 205,43 3.500 10,27
ˆ~ (˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223), Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ.º(cid:240). ˜(cid:231)(cid:236). (cid:213)(cid:240)ƺº(cid:222)ºø(cid:237)) 20.000 58,69 1.000 2,93 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝ - -
˜~ (`(cid:240)ƺº(cid:239)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Œ.(cid:244).º.) 100.000 293,47 5.000 14,67 50.000 146,74 2.500 7,34
`(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:212).`.—.(cid:211).) 50.000 146,74 2.500 7,34 30.000 88,04 1.500 4,40
˝.—.˜.˜. (˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Œ.º(cid:240). (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˝.—.˜.˜.) 20.000 58,69 1.000 2,93 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝ - -
—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (—æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜¯— Œ.(cid:244).º.) 10.000 29,35 500 1,47 ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝ - -
˜(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜.¯.´.(cid:201).) 20.000 58,69 1.000 2,93 10.000 29,35 500 1,47
`(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (`.¯.˜.) ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝ - - ˜(cid:217)(cid:209)¯`˝ - -
—æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) `.(cid:211).¯.—. 30.000 88,04 1.500 4,40 10.000 29,35 500 1,47
`(cid:237)ø(cid:237)(cid:253)(cid:236)ø(cid:237) ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) & ¯.—.¯. 700.000 2.054,29 35.000 102,71 200.000 586,94 10.000 29,35
˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (˜.˜.(cid:211).) 70.000 205,43 3.500 10,27 30.000 88,04 1.500 4,40
(cid:212)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 2.000 (cid:228)æ(cid:247). (5,87 euro) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ƺÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242).
*ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ˜ˇ(cid:213) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ((cid:228)Ø(cid:240)º(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)
(cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:221)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı.
* ˙ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:212)`—¯(cid:212) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˜ˇ(cid:213).
* ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø internet, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237)
Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:212)`—¯(cid:212).
*ˇØ ˝(cid:239)(cid:236)Ææ(cid:247)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) `ı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø ˜(cid:222)(cid:236)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)`—¯(cid:212).
*˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı.
˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ.
*˙ (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
* `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237), (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ƪ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220).
ˇØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 08.00~ (cid:221)ø(cid:242) 13.00~
`—ˇ (cid:212)ˇ ¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ