Greek Government Gazette: Part 1, 2000 no. 105

8 Pages·2000·0.17 MB·Greek

by  The Government of the Hellenic Republic

F
1985
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ `æ. (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239)ı105
31 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000
—¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝` 2. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ-
(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚æÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)-
—(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)(cid:201)˚` ˜(cid:201)`(cid:212)`ˆ(cid:204)`(cid:212)` º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 110.000.000 (cid:228)æ(cid:247).
(cid:226)) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 2001, (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 130.000.000 (cid:228)æ(cid:247). ª) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)
111.”(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˜· (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)
2002, (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 130.000.000(cid:228)æ(cid:247). (cid:228)) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 2003, (cid:228)Æ-
˜(cid:222)(cid:236)(cid:239) (cid:211)(cid:244)ƪ(cid:223)æø(cid:237) - `Œ(cid:220)(cid:237)Ł(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:215)ƺŒØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 140.000.000(cid:228)æ(cid:247). (cid:229)) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 2004, (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:253)-
ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ
ł(cid:239)ı(cid:242) 135.000.000 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 2005 (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242)
(cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253)............ 1
140.000.000 (cid:228)æ(cid:247). ˙ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 2000
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:146) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ-
(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) ˚`¯ (cid:244)(cid:239)ı ¯Ø(cid:228)Ø-
—æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) `.(cid:212).¯. - Y(cid:240). Œ(cid:239)(cid:253) (cid:214)(cid:239)æ(cid:221)Æ 43 - 120 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı
ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242), ˜/(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222).................................. 2 ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. (cid:212)(cid:231)(cid:237) 73 / 2000 ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø-
(cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ˙.—.`. (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)Ø- ŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)-
Œ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990 3 (cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:246)ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229):
¢æŁæ(cid:239) 1
—(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)(cid:201)˚` ˜(cid:201)`(cid:212)`ˆ(cid:204)`(cid:212)`
1. (cid:201)(cid:228)æ(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ˜(cid:146) (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜(cid:222)(cid:236)(cid:239)
(1) (cid:211)(cid:244)ƪ(cid:223)æø(cid:237)-`Œ(cid:220)(cid:237)Ł(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:215)ƺŒØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:252)-
—(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)(cid:201)˚ˇ ˜(cid:201)`(cid:212)`ˆ(cid:204)` (cid:213)—(cid:146) `(cid:209)(cid:201)¨. 111 º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:253).
”(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˜· (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜(cid:222)(cid:236)(cid:239) (cid:211)(cid:244)ƪ(cid:223)- 2. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)
æø(cid:237) - `Œ(cid:220)(cid:237)Ł(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:215)ƺŒØ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)(cid:254)(cid:236)Æ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ-
Æ(cid:237)ƪŒÆ(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø- (cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) —ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)-
Œ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253). (cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:220)æØŁ(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) Œº(cid:220)(cid:228)(cid:239)
ŒÆØ (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı
ˇ —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211)
—.˜. 47/1995 (`(cid:146)36).
(cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
Æ. (cid:204)(cid:223)Æ (1) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) —ıæƪ(cid:239)(cid:253).
‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:226). ˜(cid:253)(cid:239) (2) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)ıæƪ(cid:254)(cid:237)- `(cid:237)Łı(cid:240)(cid:239)(cid:240)ıæƪ(cid:254)(cid:237) (—ÆæÆ-
1. (cid:212)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): ªøªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:222)(cid:242)).
Æ. (cid:212)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ.1 (cid:240)(cid:229)æ. ((cid:226)), (ª), ((cid:228)) ŒÆØ ((cid:243)(cid:244)) ŒÆØ (cid:240)Ææ. 7 ª. (cid:204)(cid:223)Æ (1) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) —ıæ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı.
(cid:244)(cid:239)ı ˝.1481/1984 «ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)- (cid:228). ‚(cid:238)Ø (6) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `æ(cid:247)Ø(cid:240)ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (—ÆæƪøªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:222)(cid:242))
(cid:238)(cid:231)(cid:242)» (`·152), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229). ˜(cid:221)ŒÆ —(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (15) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) `æ(cid:247)Ø(cid:240)ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ((cid:236)(cid:231) —ÆæÆ-
(cid:240)Ææ. 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:239)ı ˝.1590/1986. ªøªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:239)º(cid:222)(cid:242))-—ıæ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237).
(cid:226). (cid:212)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:240)Ææ. 2 (cid:244)(cid:239)ı ˝. 1590/1986 «(cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)
¢æŁæ(cid:239) 2
(cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˝. 1481/1984 «ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ˜(cid:231)-
(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)» (`(cid:146)49). ˙ (cid:201)(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)-
ª. (cid:212)(cid:239)ı —.˜. 137/1986 «(cid:211)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)- (cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242).
Æ(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242)» (`(cid:146)51). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:212)(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı-
(cid:228). (cid:212)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 29 ` (cid:244)(cid:239)ı ˝. 1558/1985 «˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ˚ı- (cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242).
(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) …æªÆ(cid:237)Æ (`·137), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 23 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000
27 (cid:244)(cid:239)ı ˝.2081/1992 (`·154) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æ-
Łæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ.2 (cid:244)(cid:239)ı ˝.2469/1997 (`(cid:146)). ˇ —(cid:209)ˇ¯˜(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211)
(cid:229). (cid:212)(cid:231)(cid:242) 1107147/1239/0006 `14-10-1996 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) `(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ- ˚(cid:217)˝(cid:211)(cid:212)`˝(cid:212)(cid:201)˝ˇ(cid:211) (cid:211)(cid:212)¯(cid:214)`˝ˇ—ˇ(cid:213)¸ˇ(cid:211)
(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æøŁı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237), «`(cid:237)(cid:220)-
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201)
Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) `æ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:213)(cid:246)ı- (cid:213)(cid:214)(cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)`˛˙(cid:211)
(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237)» (´(cid:146)922). ˝(cid:201)˚ˇ¸`ˇ(cid:211) (cid:215)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:213)¸`˚˙(cid:211) (cid:204)(cid:201)(cid:215)`¸˙(cid:211) (cid:215)(cid:209)(cid:213)(cid:211)ˇ(cid:215)ˇ(cid:218)˜˙(cid:211)
1986 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
`—ˇ(cid:214)`(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ 4.5.1999 Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)ºº(cid:220)ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)-
`æØŁ. 192 (2) æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜/(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237)
—æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) `.(cid:212).¯. - (cid:213)(cid:240). ˆ(cid:229)- (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:236)Æ(cid:242), æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı-
øæª(cid:223)Æ(cid:242), ˜/(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222). (cid:237)(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242)
(cid:236)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:236)(cid:239)Ø-
(cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253): (cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)-
Æ. (cid:212)(cid:239)ı ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990 ŒÆØ Œıæ(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229)
(cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252) ˆ(cid:229)øæª(cid:223)Æ(cid:242) ˆ. `- (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:146) ÆæØŁ(cid:236). 1893/1990 ˝(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:146)
(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:213)(cid:246)ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˝. (cid:215)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ı- ÆæØŁ. 106 (cid:214)(cid:253)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:253)-
º(cid:220)Œ(cid:231) ŒÆØ (cid:247)(cid:239)(cid:242) `· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16.8.1990 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:240)Ææƪæ. 1
(cid:226). (cid:212)(cid:231)(cid:242) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)- Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:146) Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ-
(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) —(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı ¸(cid:220)(cid:236)(cid:240)æ(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)- Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 6 (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı
(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242).
1. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 21-10-1999 (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237)
(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) `(cid:212)¯ `. ¯. (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ƪ-
(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ¯ºº(cid:231)- ªºØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
(cid:237)ØŒ(cid:252) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 23 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000
(50.000.000.000) (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242)
(cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:236)(cid:226)ÆŒ(cid:239)(cid:240)Ææƪøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:229)ı- ˇ (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝
Łı(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 40 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒØº(cid:252). ˆ. —`—`˝˜(cid:209)¯ˇ(cid:213)
2. (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231), (cid:220)ººø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæ(cid:223)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ƺº(cid:239)- The Embassy of the United States of America presents its
(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:146) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:229)ıŁı- compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hel-
(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:236)(cid:226)ÆŒ(cid:239)(cid:240)Ææƪøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:238) 8,78 (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239) lenic Republic and has the honor to refer to the provisions
ŒØº(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ 1999-2000 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æغÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) of the Mutual Defense Cooperation Agreement between
(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:236)(cid:226)ÆŒ(cid:239)(cid:240)Ææƪøª(cid:239)(cid:223) the Government of the United States of America and the
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ `. ¯. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)- Government of the Hellenic Republic, which was signed at
(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ- Athens on July 8, 1990 and which entered into force on
ŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- November 6, 1990. The Annex attached to the Agreement
æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) constitutes an integral part thereof.
(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) `(cid:212)¯ `. ¯. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:236)- Article XII of the Agreement provides that the Agreement
(cid:226)ÆŒ(cid:239)(cid:240)Ææƪøª(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) shall remain in force for a term of eight years, which period
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). expired November 6, 1998. Article XII also provides that the
˚Æ(cid:244)(cid:146) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:223)Æ, (cid:231) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:229)Œ (cid:228)æÆ(cid:247)(cid:236)(cid:254)(cid:237) 8,78 (cid:244)(cid:239) ŒØº(cid:252) Æ· (cid:228)(cid:252)- Governments of the United States and the Hellenic Re-
(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ public may agree to extend the validity of the Agreement for
((cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ `. ¯. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)- one year through an exchange of notes six months prior to
(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:236)(cid:226)ÆŒ(cid:239)(cid:240)Ææƪøª(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı the end of the initial term of the Agreement and, if they so
ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)ł(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˜(cid:231)- agree, each subsequent year. Through an exchange of
(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ `. ¯. (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:211)(cid:253)(cid:236)- notes on February 19, 1998 between the Embassy of the
(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)ƺÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) United States of America and the Ministry of Foreign Affairs
(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:212)¯ `. ¯. Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) of the Hellenic Republic, the validity of the Agreement was
º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. extended for a period of one year, which period expires on
˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆØ November 6, 1999.
(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 21-10-1999 (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). The Embassy has the honor to propose on behalf of the
(cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Government of the United States that the validity of the
(cid:244)æ(cid:223)Æ (3) (cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:244)ı(cid:240)Æ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)ƺ- Mutual Defense Cooperation Agreement and Annex be
º(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:222)æ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ. extended for one year from November 6, 1999.
If the Government of the Hellenic Republic accepts this
ˇ(cid:201) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:201) proposal, the Embassy has the further honor to propose
(cid:213)(cid:214)(cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:211) ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) that this note and the Ministry(cid:146)s affirmative note in reply
˝(cid:201)˚. (cid:215)(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ˜ˇ(cid:213)¸`˚˙(cid:211) ˆ. `˝(cid:217)(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)
shall constitute an Agreement between the two Govern-
ments which shall enter into force on the date of the Min-
ˇ ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242)
istry(cid:146)s reply.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) `ªæ(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242)
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to
—. ¸`(cid:204)—(cid:209)ˇ(cid:213)
the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the
” assurances of its highest consideration.
`æØŁ. (cid:214).0544/7`(cid:211) 137/(cid:204). 4998-5002 (3)
Embassy of the United States of America,
(cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
Athens, May 4, 1999.
(cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ¯ºº(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:242) - ˙.—.`. (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)Ø-
Œ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990.
The Ministry of Foreign Affairs present their compliment
(cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:214)(cid:229)- to the Embassy of the United States of America and have
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1987
the honour to refer to the Embassy(cid:146)s Note No.105/POL/99, (cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990 ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242)
dated May 4, 1999 which provides as follows : 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990. (cid:212)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)
"The Embassy of the United States of America presents (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242).
its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Hel- (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ
lenic Republic and has the honour to refer to the provisions ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)-
of the Mutual Defense Cooperation Agreement between æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:239)-
the Government of the United States of America and the (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø-
Government of the Hellenic Republic, which was signed at (cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø-
Athens on July 8, 1990 and which entered into force on (cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ
November 6, 1990. The Annex attached to the Agreement (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239)
constitutes an integral part thereof. (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)-
Article XII of the Agreement provides that the Agreement (cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242)
shall remain in force for a term of eight years, which period (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
expired November 6, 1998. Article XII also provides that the —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)-
Governments of the United States and the Hellenic Re- (cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Ø-
public may agree to extend the validity of the Agreement for (cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:221)-
one year through an exchange of notes six months prior to (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999.
the end of the initial term of the Agreement and, if they so ˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı-
agree, each subsequent year. Through an exchange of (cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242)
notes on February 19, 1998 between the Embassy of the (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
United States of America and the Ministry of Foreign Affairs ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı
of the Hellenic Republic, the validity of the Agreement was 1999.
extended for a period of one year, which period expires on `(cid:237) (cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223)
November 6, 1999. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ
The Embassy has the honor to propose on behalf of the (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)
Government of the United States that the validity of the (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)-
Mutual Defense Cooperation Agreement and Annex be (cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:220)
extended for one year from November 6, 1999. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı.
If the Government of the Hellenic Republic accepts this ˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)(cid:220)
proposal, the Embassy has the further honour to propose (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º-
that this note and the Ministry(cid:146)s affirmative note in reply º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242).
shall constitute an Agreement between the two Govern-
ments which shall enter into force on the date of the Min- —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242)
istry(cid:146)s reply. `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 4 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999
The Embassy of the United States of America avails itself [ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)] [(cid:243)(cid:246)æƪ(cid:223)(cid:228)Æ]
of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs
of the Hellenic Republic the assurances of its highest con- No.(cid:214)09318/2200
sideration". ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙ ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`
The Ministry have the further honour to confirm that the (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)ˆ¯(cid:201)ˇ ¯˛(cid:217)(cid:212)¯(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝
proposal in the Embassy(cid:146)s note is acceptable to the Gov- `7 ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242)
ernment of the Hellenic Republic. Accordingly, the Em-
bassy(cid:146)s note and this note shall constitute an Agreement (cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237)
between the two Governments which shall enter into force ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ-
on this date. (cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)
The Ministry of Foreign Affairs avail themselves of this op- 105/POL/99 Æ(cid:240)(cid:252) 4 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242):
portunity to renew to the Embassy of the United States of "˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)ÆØæ(cid:229)-
America the assurances of their highest consideration. (cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ-
Athens, May 5, 1999. (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)-
(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
TO (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ
THE EMBASSY OF (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı-
THE UNITED STATES OF AMERICA (cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990 ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø-
IN TOWN (cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990. (cid:212)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)-
(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ Æı-
No.(cid:214)09318/2200 (cid:244)(cid:222)(cid:242).
No.105/POL/99 (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ
ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)-
˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)- æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:239)-
(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø-
ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø-
(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ
˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239)
˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)- (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ, Æ(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)-
1988 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) ments which shall enter itno force on the date of the Min-
(cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) istry(cid:146)s reply.
—æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)- The Embassy of the United States of America avails itself
(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Ø- of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs
(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:221)- of the Hellenic Republic the assurances of its highest con-
(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. sideration.
˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı-
(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) Athens, February 19th, 1998.
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ No. Prot. : 2203.2530/11/AS 85
(cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999.
`(cid:237) (cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) NOTE VERBALE
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments
(cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) to the Embassy of the United States of America and has the
(cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)- honour to refer to the Embassy(cid:146)s Note No. 011 dated
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:220) February 19th, 1998 which provides as follows :
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. "The Embassy of the United States of America presents
˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)(cid:220) its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has
(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º- the honour to refer to the provisions of the Mutual Defense
º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)". Cooperation Agreement between the Government of the
(cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) United States of America and the Government of the Hel-
(cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) lenic Republic, which was signed at Athens on July 8, 1990
(cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- and which entered into force on November 6, 1990. The
ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Annex attached to the Agreement constitutes an itegral
(cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) part thereof.
(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ. Article XII of the Agreement provides that the Agreement
(cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ shall remain in force for a term of eight years, which period
(cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙- expires November 6, 1998. Article XII also provides that the
(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242). Governments of the United States and the Hellenic Re-
public may agree to extend the validity of the Agreement for
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 5 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 one year through an exchange of notes six months prior to
[ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)] [(cid:243)(cid:246)æƪ(cid:223)(cid:228)Æ] the end of the initial term of the Agreement.
The Embassy has the honour to propose on behalf of the
—æ(cid:239)(cid:242) Government of the United States that the validity of the
(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Mutual Defense Cooperation Agreement and Annex be
¯(cid:237)(cid:244)Æ(cid:253)ŁÆ extended for one year from November 6, 1998.
If the Government of the Hellenic Republic accepts this
Embassy of the United States of America proposal, the Embassy has the further honour to propose
No.011 that this note and the Ministry(cid:146)s affirmative note in reply
shall constitute an agreement between the two govern-
The Embassy of the United States of America presents its ments which shall enter into force on the date of the Min-
compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the istry(cid:146)s reply.
honor to refer to the provisions of the Mutual Defense Co- The Embassy of the United States of America avails itself
operation Agreement between the Government of the of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs
United States of America and the Government of the Hel- of the Hellenic Republic the assurances of its highest con-
lenic Republic, which was signed at Athens on July 8, 1990 sideration".
and which entered into force on November 6, 1990. The The Ministry has the furhter honour to confirm that the
Annex attached to the Agreement constitutes an integral proposal in the Embassy(cid:146)s note is acceptable to the Gov-
part thereof. ernment of the Hellenic Republic. Accordingly, the Em-
Article XII of the Agreement provides that the Agreement bassy(cid:146)s note and this note shall constitute an agreement
shall remain in force for a term of eight years, which period between the two Governments which shall enter into force
expires November 6, 1998. Article XII also provides that the on this date.
Governments of the United States and the Hellenic Re- The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this op-
public may agree to extend the validity of the Agreement for portunity to reiterate to the Embassy of the United States of
one year through an exchange of notes six months prior to America the assurances of its highest consideration.
the end of the initial term of the Agreement.
The Embassy has the honour to propose on behalf of the Athens, February 19th, 1998
Government of the United States that the validity of the No.(cid:214)09318/2200
Mutual Defense Cooperation Agreement and Annex be
extended for one year from November 6, 1998. —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242)
If the Government of the Hellenic Republic accepts this No.011
proposal, the Embassy has the further honor to propose
that this note and the Ministry(cid:146)s affirmative note in reply ˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)ÆØæ(cid:229)-
shall constitute an agreement between the two govern- (cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ-
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1989
(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `- (cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)-
(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)- (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ
(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı-
(cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990 ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990. (cid:240)(cid:229)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1990 ŒÆØ (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø-
(cid:212)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- (cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990. (cid:212)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)-
º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ Æı-
(cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:242).
ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)- (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ
æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:239)- ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)-
(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø- æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:212)(cid:239) ¢æŁæ(cid:239) (cid:215)(cid:201)(cid:201) (cid:240)æ(cid:239)-
(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø-
(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø-
(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ
(cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:237)(cid:244)ƺºÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239)
˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı- (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242).
(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242) ˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ı-
(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:242)
ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) `(cid:236)ı(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)
1998. ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) 6 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı
`(cid:237) (cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) 1998.
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ `(cid:237) (cid:231) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223)
(cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ
(cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)- (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)
(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)-
(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:220)
˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı.
(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º- ˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)(cid:220)
º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º-
º(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242)".
[ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)] [(cid:243)(cid:246)æƪ(cid:223)(cid:228)Æ] (cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231)
—æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)-
˝(cid:239).(cid:214)09318/2200 ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231)
(cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253)
`Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ˚ı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ.
`4 ˜.´.(cid:209)./(cid:212)(cid:204)˙(cid:204)` (cid:201) `æ.—æø(cid:244): 2203.2530/11/`(cid:211) 85 (cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ
(cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙-
(cid:209)˙(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)`˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242).
(cid:212)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) `Ł(cid:222)(cid:237)Æ, 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998
˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ- [ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)] [(cid:243)(cid:246)æƪ(cid:223)(cid:228)Æ]
(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜ØÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) 011 Æ-
(cid:240)(cid:252) 19 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): —æ(cid:239)(cid:242)
"˙ —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)ÆØæ(cid:229)- (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242)
(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- `Ł(cid:222)(cid:237)Æ
1990 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ) 1991
1992 ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211) ((cid:212)¯(cid:213)(cid:215)ˇ(cid:211) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ)
¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ
¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜` (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
˚`—ˇ˜(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 34 * `¨˙˝` 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX [phone]
˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ˝(cid:201)˚˙ ˜(cid:201)¯(cid:213)¨(cid:213)˝(cid:211)˙: http: www.et.gr
e-mail: webmaster @ et.gr
(cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) ¯˛(cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:212)˙(cid:211)˙(cid:211) —ˇ¸(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝
˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙ (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)` —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)`˚` ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)`
(cid:211)(cid:239)ºø(cid:236)(cid:239)(cid:253) 51 —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214).¯.˚.
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) `.¯. - ¯.—.¯. 5225 761 - 5230 841 ¨¯(cid:211)(cid:211)`¸ˇ˝(cid:201)˚˙ - ´Æ(cid:243). …ºªÆ(cid:242) 227 - (cid:212).˚. 54100 (031) 423 956
—º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5225 713 - 5249 547 —¯(cid:201)(cid:209)`(cid:201)`(cid:211) - ˝ØŒ(cid:222)(cid:244)Æ 6-8 (cid:212).˚. 185 31 4135 228
—(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:214).¯.˚. 5239 762 —`(cid:212)(cid:209)` - ˚(cid:239)æ(cid:223)(cid:237)Ł(cid:239)ı 327 - (cid:212).˚. 262 23 (061) 6381 100
(cid:214)ø(cid:244)(cid:239)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)ƺÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5248 141
´Ø(cid:226)ºØ(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)ƺÆØ(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. 5248 188 (cid:201)(cid:217)`˝˝(cid:201)˝` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212).˚. 450 44 (0651) 87215
ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ `.¯. - ¯.—.¯. 5248 785 ˚ˇ(cid:204)ˇ(cid:212)˙˝˙ - ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) 1 (cid:212).˚. 691 00 (0531) 22 858
¯ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:214).¯.˚. ŒÆØ ¸`(cid:209)(cid:201)(cid:211)` - ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:212).˚. 411 10 (041) 597449
Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:214).¯.˚. 5248 320 ˚¯(cid:209)˚(cid:213)(cid:209)` - (cid:211)Æ(cid:236)Ææ(cid:220) 13 (cid:212).˚. 491 00 (0661) 89 127 / 89 120
˙(cid:209)`˚¸¯(cid:201)ˇ - —º. ¯º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242) 1, (cid:212).˚. 711 10 (081) 396 223
¸¯(cid:211)´ˇ(cid:211) - —º. ˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)(cid:252)º(cid:229)ø(cid:242)
(cid:212).˚. 811 00 Mı(cid:244)غ(cid:222)(cid:237)(cid:231) (0251) 46 888 / 47 533
(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙(cid:211) (cid:214)(cid:213)¸¸(cid:217)˝ ¯(cid:214)˙(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚(cid:213)´¯(cid:209)˝˙(cid:211)¯(cid:217)(cid:211)
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 1 (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ 8 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) 200 (cid:228)æ(cid:247).
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ Æ(cid:240)(cid:252) 8 (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:246)(cid:253)ºº(cid:239)ı (8(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239)ı (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) 100 (cid:228)æ(cid:247). Æ-
(cid:237)(cid:220) 8(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253).
(cid:149) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:214)¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) `.(cid:211).¯.—. Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:247). 100.((cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) —Æ(cid:237)(cid:229)ºº(cid:222)(cid:237)Ø(cid:239)ı˜Øƪø-
(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:228)æ(cid:247). 100 Æ(cid:237)(cid:220) 8(cid:243)(cid:221)ºØ(cid:228)(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)).
¯(cid:212)˙(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:209)ˇ(cid:204)¯(cid:211) (cid:214).¯.˚.
(cid:212)(cid:229)(cid:253)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ˚.`.¯. —æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ˚.`.¯. (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ
2531 (cid:212)`—¯(cid:212) 3512
`~ (˝(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø, —.˜., (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ.º(cid:240).) 60.000 (cid:228)æ(cid:247). 3.000 (cid:228)æ(cid:247).
´~ ((cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ.º(cid:240).) 70.000 » 3.500 »
ˆ~ (˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223), Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ.º(cid:240). ˜(cid:231)(cid:236). (cid:213)(cid:240)ƺº(cid:222)ºø(cid:237)) 15.000 » 750 »
˜~ (`(cid:240)ƺº(cid:239)(cid:244)æØ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ Œ.º(cid:240).) 70.000 » 3.500 »
`(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:212).`.—.(cid:211).) 30.000 » 1.500 »
˝.—.˜.˜. (˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Œ.º(cid:240). (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˝.—.˜.˜.) 15.000 » 750 »
—Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (—æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜¯— Œ.(cid:244)º.) 5.000 » 250 »
˜(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜.¯.´.(cid:201).) 10.000 » 500 »
`(cid:237)ø(cid:244)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (`.¯.˜.) 3.000 » 150 »
—æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) `.(cid:211).¯.—. 10.000 » 500 »
`(cid:237)ø(cid:237)(cid:253)(cid:236)ø(cid:237) ¯(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) & ¯.—.¯. 300.000 » 15.000 »
˜ØÆŒ(cid:231)æ(cid:253)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (˜.˜.(cid:211).) 50.000 » 2.500 »
ˆ(cid:201)` ˇ¸` (cid:212)` (cid:212)¯(cid:213)(cid:215)˙ ¯˚(cid:212)ˇ(cid:211) `.¯. & ¯.—.¯. 300.000 » 15.000 »
*ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ((cid:228)Ø(cid:240)º(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)
(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:221)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:212)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı.
*ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:220)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237).
* ˙ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:212)`—¯(cid:212) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ.
*ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:221)º(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)`—¯(cid:212) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242).
*ˇØ ˝(cid:239)(cid:236)Ææ(cid:247)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) `ı(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø ˜(cid:222)(cid:236)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242)
(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:252)Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)`—¯(cid:212).
*˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı.
˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ.
*˙ (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æƪ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242).
* `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237), (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ƪ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:220).
ˇØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) 08.00~ (cid:221)ø(cid:242) 13.00~
`—ˇ (cid:212)ˇ ¯¨˝(cid:201)˚ˇ (cid:212)(cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:201)ˇ