Grandezza e catastrofe di Bisanzio. Testo greco a fronte. Libri I-VIII

864 Pages·2017·73.597 MB·Italian

by  Coniata Niceta, Jan-Louis Van Dieten (editor), Anna Pontani (editor)

NICETAC ONIATA
GRANDEZZA
E CATASTROFE
DIB ISANZIO
(Narraczrioonnoel ogica)
VoluIm e
(Li1b:v1r1in
ac ura
dAin nPao ntani
Introduzione
dGiu gliCealvmaol lo_
Tesctroie tN ioctalt oae sto
diJanv-aLDnoi ueitse n
FONDAZIONLEO RENZOV A LLAI M ONDADORI
Quesvtool umèse t aptuob blicato
grazailelc ao llabordaezliloan e
FondaziCoanrei plo
ISBN9 78-88-04-66451-2
. N;ic etCaheo niHaisttaoverio .aIi. ..
.
Hrsvgo.]n a n-LODù!&ejjàirt e'fi;Berlin(-eNLdeu1o.Yr oerVnkaz:lo1/a 9)7f
© WaldteeG rru ytGemrb HB er/in-4-Blolsrjtgrohents.se rved
©'"fondLaozrieoVnnazei2o /6 a1 7
·
I edinzoivoenm2eb0 r1e7
A librimondadori.it
anobii.com
INDICE
IX Premessa
XVII Introduzione
LIX Notaal t esto
XCIIIB ibliografia
CXXXIII Sommardieoli i bIr-iV III
CXXXVII Cartine
CXLVII Tavogleen ealogiche
TESTOE TRADUZIONE
3 Sigla
Proemio
7
15 LibrIo
103 LibrIoI
155 LibrIoI I
211 LibrIVo
263 LibrVo
315 LibrVoI
363 LibrVoI I
415 LibrVoI II
465 COMMENTO

PREMESSA

Nelp anoradmeall cau ltbuirzaa ntli'noap,se troar diiNc iac eCtoa­
niastisa e gnapleart rmeo tivi precipupie:rl 'aundszioui ntau tto,
lingeud aiu nos timloel tcoo mplees tsari a atrttii ficchiemo issie,­
roi nd ifficoglltsiàt essi blieztatnotsrieèin v ie,rc oh en elplrai ma
etpàa leolnoefug ar ealizuznaamt eat afrianus nig recpoi ùfa cil­
mentceo mprensniobnia llei,ed nao evivdoelngtair Iinss meic.o n­
dol uogloaN, a rrazciroonneo locghieic nai,cz oinal 'ascaelts rao no
diG iovanInICi o mnen(oa goIsItI o8 )è,l 'unfoinctace o ntempo­
ranepae ril perioddaoIlI 76a lI 207-12c0h8ea, b braclcafii nae
derle gndoiM anueIl,ie rl e gndoiA lesIsIie oq uelldoiA ndroni­
coI C omnenli',i nvtiecrean ddeal dlian asdteigaAli n gelliap, r e­
sad iC ostantindoepIlo2 l0ie4 g laiv venimseunctcie scsoinlv 'ii n­
staurdaerlsli' imlpaetridon' oO riefnitnaeog, l ail bodreill 'impero
diN ice(air la cconintfoa,ts tiai r,r esitnac,o mpicuotnlo e,r ivol­
ted eBii zanctoinnit grlioo ccupalnattiip neiar,l tvreor siog note).
Nellsop azsitoo rdiicq ou esntoiv ant'Naincneièt, foa n tep reci­
puap erl 'Islamidseilelr'uMAnisgni oara eo perdae Tiu rc(hSie l­
giuchdii!d cio nDiaon,i shmednidM ietlii tecnoesc)ìo, m ep erl e
vicenddeeBi a lcadnail,ll oer poo polaznioomnaid( iC umanPie,­
cenegahlild)ei nasdtiUi neg heredi iaS erbfiian,ao ls econidmo­
perbou lgacrhoes, ia ffermdòu ranitrlee gndoiI sacIcIoN. i ceta,
poiè,fo ntees senzeis apleesu snoi c(ai nsiine mpea,r taeG ,i ovan­
niC innampoe)ra lcumnoim enctriu cidaellsilt ao roicac identale,
comel as econldata e,r ezl aaq uarctrao ciiar taap,p ofrratB ii san­
zieol 'It(allSaii ac inloiram anVnean,e zgilasi,t actrio cilaact oin)­,
quisdtiCa o stantinopIo2 l0i4e l n'eiln staduerlalr'siiml paetrinoo .
In terlzuoo giotl,e sto Ndaerrlalzai croonnoel ogipcuart, r asmes­
sod au nn umerinos olitamaelntdito et estim(obnetinr entadue,
laddoavsese asiis lio nloet radizmiaonnois crdii gtrtaen sdtio rdiic i
XII ANNA PONTANI
pocaon teroi cooreicv oim eM ichePlsee lAnlnoa, C omnenGai,o ­
vannCiin namoc)iè, g iunint uon afo rmaa sseatie rogeep neecau ­
liarriec,o nduaclil buinlgleoa vodreilol 'anuetcloo rreds oe galin ni.
Ciòd àin parte rdaegdilis oonredin ees posicthisevai o vv erutnep o'
in tutlt'ao p(edroav uptuora elfa ttcoh eN iceotrag anigzlazira g o­
menttie nencdoon tnoo ns oldoe llsau ccescsrioonnoel omgaia cna­,
chdee ll'atffienmiattàei t caal odreall a congteiogguriatdfiàec faiat ti
narramtaig )r,a svoap ratnteulltpata or fitnea lqeu,e lclhaer acconta
lac adudtiCa o stantieng olipa ovlvie nimseunbtisitu oc cescsiiovèi ,
lep agicnheep ihùa nnion tereesi snatteor elsestatneoso rt iu diosi.
Moltsoc hematicasmeegnuteenl,dac o o mplersiscao struzio­
ned ell'evdaintD oireet en q(uvdiie sde.g uliats ouNa o taalt esto)
sip uòd irceh eu nap rimpaa rtdea,lil b rIoa XVI 19( pp1.- 5325 ,
vD..)fu, s criatntt1ae2 03un;a s econddaaXVI , 20a XIX 27( pp.
5353,- 64161v, D. .)è, s au vao lctoam posdtada u et rancrheelsat ive
ap eridoidsit icnhteni a,r raln'oui nfa at tdie lcloan quidis Ctoas tan­
tinop(o1li2 03-1l2'0a4la)tl,rc aunia vvenimdeenpitr ii misasninmii
doploa c onqui(s1t2a0 5-1L2et0 r8fe)a .rs ie dazieobnbaeliar lom e­
noc inqdiuvee rfassedii elabora(zdiaobln[lear evcihooerr ]i,g inaria­
mentseai r resatl1a 2v0aal3 l,a a[ucchtèeaq ]u,e llfian alrei)fl,e ins se
codivcair iamceonnttea mienmabtlie;m aitclia csdooe Pla risgirn.u s
177s8e,cXI .I Ic,h en ascceom ec odidceel rlead azibo,mn aep odii ­
ven-tgar azaidae g giornamenti, raigsgciruirntattseuu,err tsee i ,m .
testimopnreim arainoc hdee llrae daziao.Mn aes opratltevu at­to
-
riree dazsioonnloie gavtiec ean bdieo gradfircahmem atiictlhe es:t o
decio diLcOi,c hec ontinlu'aovrai grineadraizaib oenc eir cino­lò
siemael l'otpeeorlao Pgaincoap dloigam atfui sccar,i dtotpolo a c a­
dutnae,ll 'edsiiS leiloi mbfinroi aal1 20e6p oaiN iceaal l'idneilz io
120l7ar; e visidoenlerl ead azibo( nceha er rifvinaoa XIX 142; p.
=
6141,0v .D.c)h,efu intrapnreemise ass iu ccesfus birviu,s camente
interrinfinoet,t uan;a v oldteap osotgans ip eradnizr ai prenldae re
propcrairar ideifunr zai onarailcolo ar dtieT eodoIrL oa scaarN iis­
ceal,' anzianor iNmiacneettguagt iqtòuo a niltr oa ccosnetnoaz vae re
pirùi guaprediir ml o ndcoi rcosltiabnetdreieo, s primientr eer mini
netilts iu op ensideicr oon danmnoar aelp eo litidceraie sponsabi­
lgir edceil claat astdreolfel 'imdpaqe ureos:lt aov odreor iviac noo­
dicis uperdsetlirlteaid aziao,ln ape i cùo mpl(eltpeap 6.4 75-v 5D. .,
contenieclno tsii dddeets ttoa toud iess i,g nsicsr,ia tC toos tantino­
polnie 1l2 0c6i,r colasrooldnooo p loa m ortdeel 'lautcoormeea p­
pendicaeu tonodmita a lree dazione).