Grande lessico del Nuovo Testamento (Xsenòs-ous)

798 Pages·1972·154.108 MB·Italian

by  Gerhard Kittel, Gerhard Friedrich

GRANDE LESSICO
DEL NUOVO TESTAMENTO
VOLUME
VIII

GRANDE LESSICO
DEL
NUOVO TESTAMENTO
Fondato da GERHARD KrITEL
Continuato da GERllARD FRIP.DRICH
Edizione italiana a cura di
F. MONTAGNINI· C. SCARPAT -0. SOFFRITTI
VOL. VllI
PAIDEI A
Ti10!0 originai<: <lell'opcra
Theologischcr \'il orterbuch Ztllll Ne11e11 Testament
in Verbi11d\1ng mit zahlrei<hen Fnchi:cnossen
begri.indc1 von G!!RHARD KlTI'El.
hcrausget,"Cben von GF.RHARD l'kl€ DRlCH
All'cdi;;io11c italitma di quasi o o/lavo volume
banno collaborato come traduttori:
'fRANCO RONCI Il
GlO\IANNt CASANOVA
BENEDETTINE DEL MONASTERO 01 S. SCOLASTICA
T111ti 1 dìrtJli sono riservati. È rigororamcntt vietata, a termini
di legge, la riproduzione anche parziale delle tJO(.'Ì o il riass11nto
delle slersc.
©
W. KOLH,\MMER \lf,RLAG, STUTTGo\kT, 1954
@ l'.<!OEIA, RRF.SCIA, 1972
PREMESSA AL QUINTO VOLUME TEDESCO
Allorché Gcrbard Kittel, nel novembre del 1928, con i suoi collabo
ratori diede inizio a questo dizionario, non prevedeva quante difficolt;
avrebbe comportato l'edizione di guest'opera e quanto tempo avrcbb
richiesto. Con la collaborazione di quindici colleghi specialisti egli ere
dette, all'inizio, di poter completare l'opera nel giro di tre anni. Fin d
principio comprese di non potersi accontentare di un miglioramento del
J.
la vecchia opt:ra del Cremer. Con tutto il rispetto per H. Cremer e
Kogel, era ben consapevole dell'insufficienza del loro vecchio diziona
rio; perciò non vi fu difficoltà che lo distogliesse dal progetto di crear
un'opera rispondente alle esigenze attuali. Così sotto la sua oculata dire
zione è nata un'opera completamente nuova, che ha riscosso lusinghieri
apprezzamenti in Germania e all'estero. La capacità cli organizzatore e la
vastità della competenza teologica gli permisero di raccogliere e coordi
nare l'impegno di un numero notevole di collaboratori, sicché dal apri
1
le 1932 all'inizio della guerra i fascicoli videro la luce con grande rego
larità. Ma a G. Kittel non fu dato di portare a termine la poderosa opera
intrapresa. Quando dalla detenzione e dal confino egli poté rientrare nel
la sua abitazione in Tubinga e si propose di riprendere il lavoro, nel bel
mezzo dei suoi progetti si spense l'rr luglio 1948. Come il nome di
Rudolf Kittel è strettissimamente collegato all'edizione del testo del
]' A.T., cosl quello di suo figlio Gerhard va congiunto al T heologisches
W orterbuch :wm N.T.
Ma questo Grande Lessico non ha perduto soltanto il suo direttore;
anche alcuni collaboratori ci sono stati rapiti d,ùla morte in questi ulti
mi anni: ]. Schniewind,]. Behm, O. Grether, H. Preisker, F. Hauck.
Noi li ricordiamo con riverente riconoscenza.
Dopo la guerra si dovette ricominciare da capo. Sotto i bombardamen
ti era andata distrutta gran parte dell'altrezzatura editoriale, certi colla
boratori avevano cambiato residenza e dopo le disposizioni emanate dal
le autorità occupanti occorse anzitutto accertare se ad alcuni cli essi fos
se ancora consentito di collaborare all'edizione di quest0 lessico. AJlor
ché G. Kittel mi chiamò telegraficamente al suo letto di morte, io ero
fermamente deciso a rifiutare l'incarico della redazione, perché sapevo
bene quanto tempo avrebbe richiesto l'edizione di quest'opera e quante
VIJT n;n"sco
PREMESSA AJ. (./UJNTO VOlUJ\lE
difficoltà essa comportava. Ma quando vidi in quale situazione si trova
vano edizione ed editore non potei resistere aUc preghiere di Gerhard
Kittel: mutai idea e dalle sue mani assunsi l'opera per continuarb.
Come per i precedenti volumi diretti da G. Kittel, così anche orn mi
sono avvalso di collaboratori fedeli che con abnegazione hanno atteso
al lavoro fondamentale della revisione dei manoscritti e della correzione
delle bozze. '&:così raro che se ne possa far menzione, ed io godo di poter
qui ricordare i loro nomi ed esprimere loro la mia riconoscenza per l'im
pegno e il contribuco da essi arrecato: G. Bcrtram, J. Betz, E. Dammann,
J.
A. Debrunner, Fichtner, A. Hitler, A. Jehlc, P. Katz, H. Kleinknceht,
H. Kriimer, K.G. Kuhn, E. Lohse, T.W. Manson, R. Meyer, E. Nestle,
K.H. Schelkle, G. Schlichting, D. Schwertfeger, K. Staab, K. Steinwen
der, H. Traub, E. Wi.irthwein. Con integrazioni suggerite dalla loro com
petenza specifica, con indicazioni bibliografiche, con il controllo di dati
e la revisione delle bozze essi hanno recato un contributo prezioso al-
1' autorità dell'opera.
Compilando il suo dizionario H. Cremcr non intese scrivere una dog
matica alfabeticamente strutturata, ma soddisfare l'esigenza autentica
mente filologica di rilevate il valore nuovo assunto dalle parole greche
nel N.T. Ma egli era anche convinto che ricerche filologiche di fondo
giovano alla teologia e al ministero pastorale. Del medesimo avviso era
G. Kittel, anche se nella forma esterna si scostò dal dizionario del Cre
mer. Egli sperava che i contributi del Theologisches Worterb11c/, zum
N.T. offrissero sì suggestioni alla storia della religione e aUa filologia,
ma soprattutto servissero da sostegno all'anmincio e all'insegnamento di
chi è addetto al ministero pastorale. Se coi volumi finora pubblicati que·
sto scopo è stato, almeno in modesta parte, raggiunto, il Theologisches
W orterbuch zum N. T., nonostante le sue manchevolezze, ha assolto il
suo compito.
Kiel, 13 marzo 1954 G. FRIEDRICH
AVVERTENZA ALL'OTTAVO VOLUME ITALIANO
L'ottavo volume italiano è costituiro della prima parte <lei quinto vo
lwne tedesco(pp. r-558).

AUTORI
DELLE VOCI CONTENllTI: Nl-:1.L'OTTAVO VOLUME
Dire ti ON!
Gi;RHJ\RD FRIEDRICH, professore straordinorio clt N.T .• Kicl.
Collabonitori
GEORG BERTRAM, professore ordinario di N.T., Giessen.
f!ANs BHlTENHARD, docente di N.T., Bern.
RuDOl.F BULT.MANN, professore ordinario di N.T., emerito, Marburg.
GEPJiARD DELLING, professore di N.T., ~falle.
JOHANNF.S FlcHTNER, docente di N.T., Bethel.
WF.RNllR FOERSTllR, professore straordinario di N.T., Miinstcr.
t OSCAR GRETIIER, professore di A .T ., Erlangen.
HANS WoLFANG HEIDLAND, Obcrkirchenrat, Karlsruhe.
]OHANNES HoRST, professore ordina1io di teologia pratica, Marburg.
HE.RMANN KLEINKNECHT, professore ordinario di filologia classica, Munster.
KARt. GEORG Ku11N, professore di N.T., Gottingen.
W1L1U!LM MICHAEUS, proiessorc ordinario <li N.T., Bern.
Ono MICHEL, professore ordinario <li N.T., Tiibingen.
At.DllHCI IT 0EPKE, professvre di N.T., Lcipzig.
t I IEl\BERl' PREISKER, professore ordinario di N.T., Jena.
Ono PRoCKscH, profe-;sore ordinario di A.T., Erlange11.
GERHARD voN RAI>, professore ordinario di A.T., Heildelherg.
KARL LuowrG Sc11MtOT, professore ordinario di N.T., <."merito, Base!.
)OllANNRS Sc11NEIDER, professore di N.T., BerUn.
HEJNRtCB S"F.SE.MANN, decano e incaricato di N.T., Frank!un a. M.
ERIK SJon~RC, Johanneshof (Svezia).
GusTAV ST;\uLJN, professore ordinario di N.T., Mainz.
HELMUT l'RAU6, pastore, Sruttgart.