Grande lessico del Nuovo Testamento (Kalòs-kuon)

768 Pages·1969·312.446 MB·Italian

by  Gerhard Kittel, Gerhard Friedrich

GRANDE LESSICO
DEL
NUOVO TESTAMENTO
Fondato da GERHARD KITTEL
Continuato da GERHARD FRIEDRICH
Edizione italiana a cura di
F. MONTAGNINI - G. SCARPAT - O. SOFFRITTI
VOL. V
PAIDEIA
Titolo originale dell'opera
Theologisches ì'(/orterbuch zum Neuen Testament
in Verbindung mit zahlreichen Fachgenossen
begriindet von GERHARD KITTEL
herausgegebcn von GERHARD FRIEDRICH
Ali'c di:donc italiana di questo qt1i11to volume
ha11no collaboralo come traduttori:
GINO CECCHl
MARIO VERDESCA
MARIA BELLINCIONI
GIOVANNI TORTI
GINO CONTE
LIBORIO ASCIUTTO
Tutti i diritti sono riservati. È rigorosa111e11/e vietala, a termini
di legge, la riproduzione anche parziale delle voci o il riassunto
delle stesse.
@ W. KOHLlll\MMER VERLAG, STUTTGART, 1933 E 1935
@ PAIDEIA, BRESCIA, 1969
INDICI

AUTORI
DELLE VOCI CONTENUTE NEL QUINTO VOLUME
Direttore
GERHARD K1TTEL, professore ordinario di N.T., Tiibingen
Collaboratori
OTTO BAuERNFEIND, professore straordinario di N.T., Tiibingen.
FRIEDRlCH BAUMGii.RTEL, professore ordinario di A.T., Gottingen.
JoHANNES BEIIM, professore ordinario di N.T., Bcrlin.
GEORG BERTRAM, professore ordinario di N.T., Giessen.
HERMANN WoLFANG BEYER, professore ordinario di storia della chiesa, Leipzig.
FRIEDRICH BucHSEL, professore ordinario di N.T., Rostock.
RunoLF BuLTMANN, professore ordinario di N.T., Marburg.
GERHARD DELLING, parroco, Glauchau.
WERNER FOERSTER, professore straordinario di N.T., Miinster.
GERHARD FRIEDIUCH, parroco, Gross-Hcydekrug (Prussia orientale).
HEINRICH GREEVEN, docente di N.T., Grcifswald/Heidelberg.
WALTER GRUNDMANN, docente incaricato di N.T., Jena.
FRIEDRICH HAUCK, professore straordinario di N.T., Erlangen.
VOLKMAR HERNTRICH, docente di A.T., Bethel.
JoHANNES HERRMANN, professore ordinarlo di A.T., Miinster.
]OACHIM ]EREMIAS, professore ordinario di N.T., Gottiogen.
RunOLF MEYER, assistente, Leipzig.
WILHELM MrcHAELIS, professore ordinario di N.T., Bern.
OTTO M1cHEL, docente di N.T., Halle.
ALBRECH'I' OEPKE, professore straordinario di N.T., Leipzig.
HERBER'I' PREISKER, professore ordinario di N.T., Breslau.
GoTTFRIED QuELL, professore ordinario di A.T., Rostock.
KARL HEINRICH RENGSTORF, Konventual-Studiendirektor, Loccum (Hannover).
HERMAN~ SAssE, professore straordinario di storia della chiesa, Erlangen.
HEINRICH ScHLIER, parroco, Elberfeld.
LoTHAR ScHMID, Maulbronn (Wiirttemberg).
KARL LUDWIG SCHMIDT, professore ordinario di N.T., Basel.
CARLSCHNEIDER, professore ordinario di N.T., Konigsberg.
JoHANNES ScHNEIDER, professore straordinario di N.T., Berlin/Breslau.
GoTTLOB SCHRENK, professore ordinario di N.T., Ziirich.
GusTAV ST.ii.HUN, docente di N.T., Leipzig.
HANS WrNoISCH, già professore ordinario di N.T., Halle.

INDICE DELLE VOCI
xa.A.6c; (Grundmann, Bertram) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
xa.À.u'lt't'W, x&.Àuµµa, &.vaxa.ÀU?ti:w, xa.i:axa.À.U7t't'W, à.7toxa.ÀU7ti:w, &:JtO·
xa'X.utjJi.c; ( Oepke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3
xaµ'Y)À.oc; (Michel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
xciµ7t't'W ( Schlier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6 5
xa.vwv (Beyer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
xa7tl]À.Euw (Windisch)................. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
xapola, xapotoyvW<T't'YJ<;, <1xÀ.1')poxapola. (Baumgartel, Behm) . . . . . . . . . . 193
xa.p7t6c;, lixa.p7toc;, xa.p7torpopÉw (Hauck). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
xo:pi:EpÉw, 1tpocrxa.pi:EpÉw, TCpoO"xa.p,;Ép'Y)O'L<; (Grundmann) . . . . . . . . . . . . . 221
xa't'a~o:hvw-+ n, coll. 24 ss.
xai:(X.BoÀ:ii (Hauck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 l
xa't'a:yyE).Evç, xa't'ayyÉU.w -4 i, coll. 185 ss.
xa:tayE).aw-+ n, coll. 379 ss.
xa't'aywvlt;oµm-+ I, 363 s., n. 7; 370
xai:a.01.x&.sw, xa.-raolx'Y) (Schrenk). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
xa't'aoou).6w -4 n, coll. 1462 ss.
xa.-.afiEµa, xa.'t'a.llq1a-.lt;w -4 1, coli. 9.53 ss.
X<.t't'IILCTXU\IW - I, coll. 507 ss.
xa't'a.xa.uxaoµaL - xa.uxocoµa.L
xa't'ax).1')PovoµÉw - x).ijpoç
xa't'axpLµa, xa.'t'a.xplvw, xaTaxpL<rt.; - xplvw
X<1..'t'CX.XUPLEUW - xupLO<;
xaTa).aMw, -).aÀ.Loc, -À.aÀ.oç -4 À.aÀ.Éw
x<x:tocÀ.a.µ~iivw - À.aµ~&.vw
xa't'aÀElnw, xaT<iÀELµµa -4 À.Elnw
xa'taÀ.tMt;w - À.LMt;w
xoc't'aÀ.Mcrcrw, xa.'t'aÀ.À.a.yiJ -4 1, coli. 680 ss.
xoc't'ocÀ.uw, xa"t'a)..uµa - Mw
xa't'aµavMvw -7 µavMvw
xa'taµa.p"t'uptw -7 µap't'upÉw
xa.-ra.vi:cX.w, vmxvi:ciw, V7taV'tl]CTLç (Michel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
xrx.i:avucrcrw, xa:-ccX.vu!;1.c; (Greeven). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
xa-ra~t6w-7 1, col. 1018
xa-rana't'fo.> -7 mx.'t'Éw
xa.i:a:n:a.vw, xa.i:a:mx.u<ii.c; (Bauernfeind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
XII INDICE DELLE VOCI
xa:ta1tÉ't'a<rµcx. (C. Schneider). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
xa-.a:1tlvw ~ Tilvw
xa-.a7tln-rw 4 1tL7t't'W
xa-.apa., xa.-.o:paoµm 4 1, coll. u97 ss.
xa.-rapyÉw 4 r, coll. 1207 ss.
xa't'ap-rll;;w, xoc-.&.p·rnnç, xa-.a.p·ttr1(.i6ç 4 1, coli. 1265 ss.
xa·racrx7)v6w 4 uxfjvoç
xa-.a.crxo7tÉw, xa.-.acrxo7toç ~ axo1tÉw
xa.-.a.ai:ÉÀ.À.w, xa.-.aui:oÀ.1) ~ v'tÉÀ.Àw
xcx:ta.<r't'pl}\ILaw (C. Schneider}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5 5
xa.'t'a.o-qipayl!;w ~ crqipa.ylç
xct-.a.-.0µ1} 4 -.~µvw
xcx.-.aqipo\IÉW, Xtx."taq:>pO\ll}'t1}ç, 1tEpLq>povÉw (C. Schneider). . . . . . . . . . . . . . 257
xa.:1."axi}6vtoc; (Sasse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
xa.-.E.lowÀ.oç ~ m, coJI. 136
xa•Epyasoµa.L (Bertram).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
xa.-.Éxw 4 m, coli. 1354 ss.
XCt.'t'1)yopoc;, xa-.1}ywp, xa·niyopÉw, xa:t1)yopla. (Biichsel) . . . . . . . . . . . . . 267
xa't'1)XÉw (Beyer}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
xa.-.L6oµttt 4 1v, coli. 1041 ss.
xa.·mrxuw 4 IV, coll. I2II ss., specialmente coli. 12IJ ss.
xa-.otxÉw, xe<.-.otxl!;w, xo:-.oLXT)'t'i]ptov, xa.-.oLxla ~ otxoç
xa:ro7t-rpll;oµa.t 4 III, coli. 993 ss.
xa't'w, Xl1't'W't'Épw, X<X.'t'W'te:poç (Biichsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
xaùµCt., xcwµa't'l~w (J. Schneider}... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
xav<nç, X<X.ÙO'W\I, xaUO'ooµaL, XCWCl''t''l)pLasoµa.1. (]. Schneider} . . . . . . . . . . 2 85
xauxaoµa.t, xa.ux'l}µa, XCX.UX'f)Cl'tç, tyxauxaoµat, XCX."çlX.Xauxaoµat (Bult-
mann} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
xE~µat, &.v6:-, O'uw1.v6.-, &.\1-tl-, &.7t6-, btl-, xa't'a-, 1tap6:-, 7tEpl-, 1tp6xe:tµm
(Biichsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 r
XÉÀ.EVO'µa (L.Schmid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 I 7
XE\IOç, XE\IOW, XE\IOoosoc;, XE\IOOO~la (Oepke). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
XÉ\l't'pov (L. Schmid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
xÉpa.ç (Foerster). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
XÉplìoç, XEp8a.lvw (Schlier) .......... ............ ·.... . . . . . . . . . . 357
XEq>CX.ÀlJ, a\la.XE<paÀ.mooµat (Schlier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
XE<pa.À.-lj ywvla4 ~ u, coli. 738 ss.
xijpv!; ( tEpoxfjpvs ), xripvO'<rw, x1)puyµu., 1tpoxnpucrcrw (Friedrich). . . . . . . 389
KTJcpt'iç 4 Ilhpot;
INDICE DELLE VOCI XIII
XL\IÉW, ~.l.E't"CAXLVÉw (J. Schneider) .... . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
xÀ.6.òoc; (J. Schneider) .... ....... ...... ....... .. .... , . . . . . . . . . . . 4 8 7
xÀ.alw, xÀ.cwilµ6c; (Rengstorf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
xÀaw, xÀ6.<nc;, xÀ.6:.<iµa (Behm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
xÀElc; (J. Jeremias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
xMrc-cw, xÀÉrc-.nc; (Preiskcr) .... . .... .. . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57r
xÀi)µa (Behm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
xÀfjpoc;, xÀ.'f}p6w, rcpocrxÀ.'Y)péw, òMxÀripoc;, òÀoxÀ.'r)pla, xÀ.'r)povoµoc;, uvy-
xÀ.i ]pov6µoc;, xÀ.' T)povoµÉw, xa:raxÀ:ripovoµÉw, xÀ:r')povoµla (Herrmann,
Foerster) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8 3
x">.fjcnç, XÀ.'T]'t'Oç ~IV, coll. I464-I478
XOLÀ.la. (Behm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
XOLµaoµa.L ~IV, coll. 175 s., n. 60
xow6c;, XOL\IW\loc;, XOLVW\IÉW, XOL'\IWVla., avyxoLVW'llO<;, <Jvyxot\IW\IÉW, XOL-
\IW'\IL'XOc;, xow6w (Hauck). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
xoxxoc;, XOXXLVOc; (Miche!).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
xoÀ.&.c;w, x6À.a.atc; (J. Schneider) .. .. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
(xoÀa.xEvw) xoÀ.a.xla. (J.Schneider).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
xoÀa.<plè;w (K. L. Schmidt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747
xoÀ.À.6.w, rcpO<iXOÀ.À.6.w (K. L. Schmidt}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
xoÀ.o~6w (Delling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759
x6À.7toc; (R.Meyer}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761
xovLciw (]. Schneider). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 769
xércoc;, xom6.w (Hauck)...... .................................. 771
X07tE'fOç, X01t'\'W, &.7tOX07t'tW, ÉyX07t1}, ÉyXO'lt't"W, ExXO'lt't'W (Stahlin). . . . . . 777
xop(3é'lv, xopf3a.vii.c; {Rengstorf)........ .. .................. . ... .. . 857
xocrµEw, x6<iµoc;, xécrµtoc;, XOO"µtx6c; (Sasse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875
xoCTµoxp&.'t'wp ~ xp1hoç
xpasw, ci.va.xp&.sw, xpa.vy'l}, xpauy&.sw (Grundmann). . . . . . . . . . . . . . . . 957
xpcicrrcEoov (J .Schneider}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973
xp1hoc; (1'Eoxpa.'t"let.), xpa't"Éw, xpa.-cat6c;, xpa."tméw, xoo-µoxp1hwp, 7tCX.V-
-roxpchwp (Michaelis)..... ... .. .. ......... ...... ..... ..... .. 975
xpcwy1], xpa.vya~w--'> coli. 957 ss.
xpEµ6.wuµt (xpEµciw), xpɵa.µaL, Éxxpɵa.µa.t (Bertram). . . . . . . . . . . . . 1005
xplvw, xplcrtc;, xplµo., xpt"tl]c;, xpn1]pLov, xpt't"tx6c;, &.vaxplvw, &.v&:xp1crLc;,
à:1toxplv~. a\l't0..1t0Xplvoµcx.L, ci.1t6Xptµix., &.7t6xpLcrLc;, OLO..Xplvw, ot&.XpL-
crtc;, &.0Laxp1·rnc;, Èyxplvw, xa't"axplvw, xcx."taxp1µcx., xa.-c6.xptinc;, àxa
,..&.xpt't"oc;, a.ù-.oxa."taxp1'toc;, rcpoxpLµa, avyxplvw (Buchsel, Hemtrich) 102 r