gran canon de san andrés de creta

57 Pages·2017·0.65 MB·Spanish

by  Madre Ivonne Sommerkamp

GRAN CANON DE SAN
ANDRÉS DE CRETA
Publicaciones del
Monasterio Ortodoxo de la Santísima Trinidad (Lavra Mambré)
Lago Azul, Lago de Amatitlán, Villa Nueva
Guatemala
GRAN CANON DE SAN ANDRÉS
DE CRETA
El Gran Canon de San Andrés de Creta
ha sido traducido para uso litúrgico de las Monjas del
Monasterio Ortodoxo de la Santísima Trinidad (Lavra Mambré)
Villa Nueva, Guatemala
Con la bendición del
Arzobispo Metropolitano Antonio Chedraoui
Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa Antioqueña
de Guatemala
Guatemala, 2017
GRAN CANON DE SAN ANDRÉS DE CRETA
ÍNDICE
Página
LUNES de Primera Semana de Cuaresma.........................................................1
MARTES de Primera Semana de Cuaresma......................................................8
MIÉRCOLES de Primera Semana de Cuaresma..............................................15
JUEVES de Primera Semana de Cuaresma......................................................22
JUEVES del Gran Canon en la Quinta Semana de Cuaresma.......................29
LUNES de la Primera Semana de En lugar de la Eva de antaño, una Eva
espiritual surge en mí: y es un pensamiento
Cuaresma
de inclinación carnal, recordando las
Gran Canon de San Andrés de Creta
voluptuosidades y saboreando sin cesar la
en Grandes Completas amargura del pecado.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Después de las oraciones iniciales, Vengan... y el de mí.
Salmo 69, se canta esta primera parte del gran Fue por justicia, oh mi Salvador, que
Canon penitencial de San Andrés de Creta, haciendo
Adán fue expulsado del Paraíso solo por una
en cada tropario tres metanias diciendo el refrán:
transgresión; en cuanto a mí, ¿cuál será mi
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad de mí.
castigo, pues sin cesar he rechazado Tu
palabra vivificante?
Oda 1, t. 6 Gloria: Trinidad celestial, me prosterno
ante Tu única majestad; levanta de sobre mis
Irmos: El Señor es mi ayuda y mi hombros el fardo que hace pesar sobre mí el
protección, Él es quien me ha salvado, Él es yugo de mis pecados, concediéndome, por
mi Dios y quiero glorificarlo, el Dios de mis Tu bondad, las lágrimas de compunción.
Padres, yo lo exaltaré pues Él se ha cubierto Ahora: Oh Madre de Dios, esperanza y
de gloria. protección de aquellos que Te cantan:
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad aliviana el peso y el fardo de mis pecados;
de mí. Señora Santísima, acógeme transformado
¿Por dónde empezaré, cuándo debo llorar por el arrepentimiento.
todas las obras de mi vida, por qué exordio Katavasia: El Señor es mi ayuda y mi
debo cantar mi duelo? En Tu bondad, oh protección, Él es quien me ha salvado, Él es
Cristo, concédeme el perdón de mis mi Dios y quiero glorificarlo, el Dios de mis
pecados. Padres, yo lo exaltaré pues Él se ha cubierto
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad de gloria.
de mí.
Vamos, alma mía, lleva a tu cuerpo a
glorificar al Creador y desde ya reencuentra Oda 2
tu razón para ofrecerle a Dios las lágrimas
de tu arrepentimiento. Irmos: Oh cielo, escucha mi voz y
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad hablaré para cantarle a Cristo: habiendo
de mí. tomado carne de la Virgen, Él ha venido en
Yendo lejos de Tu Ley, imité a nuestros medio de nosotros.
primeros Padres y como Adán, por mi Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
pecado, fui despojado de Tu gracia divina y de mí.
de Tu Reino sin fin. Oh cielo, escucha mi voz, oh tierra presta
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad el oído a mi clamor: mi Dios me regresa a Él
de mí. y quiero celebrarlo.
Ay, pobre alma mía, ¿por qué imitar a la Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
primera Eva? Tu mirada fue malvada, y de mí.
seducida amargamente, tocaste el árbol, Oh Señor, Dios de ternura, vuelve hacia
gustaste el fruto y la amargura del pecado. mí Tu mirada compasiva y recibe de mis
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad labios la confesión de mis pecados.
de mí.
1
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
de mí. de mí.
Más que nadie he pecado solo contra Ti, Sobre mi espalda han arado los artesanos
oh Señor; pero perdona, oh Dios Salvador, de la iniquidad, prolongando hasta mí el
la obra de Tus manos. surco de sus pecados.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Gloria: Glorifico al único Dios del
de mí. universo en tres Personas, el Padre y el Hijo
Disimulándome a mí mismo la fealdad de y el Espíritu Santo.
mis pasiones, por el ímpetu hacia los Ahora: Oh Virgen Madre de Dios, oh
placeres, empañé la belleza de mi alma. Purísima y única digna de nuestros cantos,
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad intercede constantemente para que seamos
de mí. salvados.
Alrededor de mí gime la tormenta de mis Katavasia: Oh cielo, escucha mi voz y
pecados, como a Pedro sobre las olas, oh hablaré para cantarle a Cristo: habiendo
Señor, dame Tu mano. tomado carne de la Virgen, Él ha venido en
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad medio de nosotros.
de mí.
Al fango arrastré la túnica de mi carne,
manchando Tu imagen, oh Salvador mío, Tu Oda 3
imagen y semejanza.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Irmos: Oh Cristo, afirma a Tu Iglesia
de mí. sobre la roca firme de Tus Mandamientos
Los placeres han ensombrecido la gracia para que no vacile, pues Tú eres el Único
de mi alma y por ellos todo mi espíritu ha Santo y el Único Señor.
vuelto al polvo. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad de mí.
de mí. Sobre la tierra de Sodoma, el Señor hizo
He desgarrado el manto bello que en el llover antaño un diluvio de fuego desde lo
principio me tejió el Creador, y heme aquí alto del cielo.
cubierto de harapos. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad de mí.
de mí. Sobre la montaña como Lot, oh alma mía,
Me he revestido de la túnica rayada con sálvate, buscando refugio hacia Segor.
la que la serpiente me envolvió; seguí su Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
consejo y heme aquí totalmente de mí.
avergonzado. Oh alma mía, huye del brasero, huye del
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad incendio de Sodoma, huye del siniestro
de mí. fuego divino.
Oh Cristo, ante Ti derramo lágrimas Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
como la pecadora: por Tu amor, oh de mí.
Salvador, Ten piedad de mí. Contra Ti solo he pecado, más que todos
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad he fallado: oh Cristo Salvador, Ten piedad
de mí. de mí.
Por mirar la belleza del árbol, mi espíritu Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
se perdió: desde ahora estoy desnudo y me de mí.
sonrojo de vergüenza.
2
Tú eres verdaderamente el buen Pastor, apresura, levántate, pues el Juez está en su
ven en mi búsqueda, oh Señor, no desprecies trono; como un sueño o una flor nuestra vida
a Tu oveja perdida. se desvanece y nosotros nos agitamos en
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad vano.
de mí. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Oh Jesús, Tú eres la dulzura de mi vida, de mí.
eres Tú quien me ha formado, en Ti, oh Despierta, oh alma mía, y sueña con los
Salvador, seré justificado. hechos de tu vida, deja rodar tus lágrimas
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad meditando sobre tu pasado, confiesa a Cristo
de mí. tus acciones, tus pensamientos secretos y
Confieso oh Salvador mío que he pecado serás justificada.
sin medida contra Ti; por Tu bondad borra Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
mi pecado. de mí.
Gloria: Oh Trinidad Divina y Única, Oh Salvador, no hay nadie en esta vida,
sálvanos del error, de las pruebas y de todo ni un pecado, ni un acto malvado que yo no
peligro. haya cometido en palabras, en intención o
Ahora: Regocíjate, oh Seno portador de con propósito deliberado, con pensamiento o
Dios; regocíjate, oh Trono del Señor; en acciones, más que todo otro y en todo
regocíjate, oh Madre de nuestra vida. tiempo.
Katavasia: Oh Cristo, afirma a Tu Iglesia Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
sobre la roca firme de Tus Mandamientos de mí.
para que no vacile, pues Tú eres el Único De allí viene mi condenación, de allí el
Santo y el Único Señor. juicio, de mi propia conciencia que nada la
iguala aquí abajo. Tú que me sondeas y me
Ke (3x)...Gloria... Ahora... conoces, oh Redentor, líbrame y salva a Tu
siervo.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Oda 4 de mí.
La escalera de antiguo que el Patriarca
Irmos: El Profeta, oh Señor, enterándose contempló, es la subida ascética, la
sobre Tu venida, se admiró, pues Tú quisiste ascensión mística, oh alma mía; si quieres
nacer de una Virgen y mostrarte entre los conocer ambas, renueva tu vida.
hombres y dijo: he escuchado Tu voz y me Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
atemoricé, gloria a Tu poder, oh Señor. de mí.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Para adquirir esas dos esposas el
de mí. Patriarca soportó el calor del día, el frío de
No abandones la obra de Tus manos, no la noche en el servicio y los combates,
desprecies a Tu criatura, oh Juez justo, ya aumentando día a día, con trampas, su
que solo yo he pecado más que todo rebaño.
hombre, oh Dios clemente, pero a Ti Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
pertenece como Señor del universo, de mí.
perdonar los pecados. Esas dos esposas serán la acción y la
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad contemplación; Lía es la acción, pues ella
de mí. tuvo muchos hijos; Raquel el conocimiento
El fin se acerca, oh alma, se acerca y tú que se adquiere con trabajo y ambas son el
eres negligente en prepararte; el tiempo se fruto del trabajo.
3
Gloria: Te confieso como Dios, Trinidad reducido a la esclavitud a imagen del
Única, sobre el Trono real que comparten la Salvador; y tú alma mía, tú te has vendido al
tres Personas, indivisibles por esencia, sin pecado.
embargo inconfundibles; y el Trisagio de los Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Ángeles resuena por medio de mi voz. de mí.
Ahora: Oh Virgen, Tú has dado a luz y Sigue los pasos de José, oh pobre alma
has permanecido virgen, pues tu seno dio al reprobada; imita la justicia y la pureza de su
mundo a Aquel que renueva las leyes de la corazón en vez de entregarte al delirio de las
naturaleza, pues Dios mismo lo quiso así. pasiones que te alejan de Dios.
Katavasia: El Profeta, oh Señor, Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
enterándose sobre Tu venida, se admiró, de mí.
pues Tú quisiste nacer de una Virgen y Si José antiguamente descendió al foso,
mostrarte entre los hombres y dijo: he oh Señor soberano, fue como imagen de Tu
escuchado Tu voz y me atemoricé, gloria a Puesta en la Tumba y de Tu santa
Tu poder, oh Señor. Resurrección.
Gloria: Te glorificamos como un solo
Dios, Trinidad tres veces Santa, Padre, Hijo
Oda 5 y Espíritu Santo, divinidad consubstancial,
sin cesar Te adoramos.
Irmos: En la noche velo ante Ti, oh Señor Ahora: De Ti, oh Virgen Inmaculada,
Filántropo; Te ruego, ilumíname y santa Madre de Dios, el divino Creador de
condúceme en el camino de Tus los siglos eternos, tomó nuestra carne para
Mandamientos y enséñame, oh Dios unirse íntimamente a la naturaleza de los
Salvador, a hacer Tu voluntad. mortales.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Katavasia: En la noche velo ante Ti, oh
de mí. Señor Filántropo; Te ruego, ilumíname y
En la noche ha transcurrido mi vida: fue condúceme en el camino de Tus
la oscuridad, el caos profundo, la noche del Mandamientos y enséñame, oh Dios
pecado; oh Salvador, ilumíname para que Salvador, a hacer Tu voluntad.
me vuelva un hijo de la luz.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
de mí. Oda 6
Parecido en todo a Rubén, desgraciado
que soy, he cometido la iniquidad, Irmos: Clamé con todo mi corazón al
despreciando al Dios Altísimo, ofendiendo Dios de ternura, Él escucha mi llamado
su amor paterno. desde lo más profundo del Infierno y rescata
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad mi vida de la fosa.
de mí. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Lo confieso ante Ti, oh Cristo mi Rey, he de mí.
pecado; he pecado como los hermanos de Yo Te ofrezco con toda pureza, oh Dios
José, que antiguamente vendieron el fruto de Salvador, las lágrimas de mis ojos, mis
la sabiduría y de la pureza. gemidos profundos y el clamor de mi
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad corazón: he pecado, perdóname.
de mí. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Por sus propios hermanos fue vendida la de mí.
vida del justo José, y el joven amable fue
4
Tú te has alejado de Tu Señor, oh alma guardado ni hemos practicado Tus
mía, como Datán y Abirón, pero clámale Mandamientos: no nos rechaces hasta el
con todo tu corazón: oh Señor, líbrame y final, oh Señor Dios de nuestros Padres.
que la tierra no se abra y me trague. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad de mí.
de mí. He pecado, he transgredido, he
Tú te pareces a Efraín, esa novilla despreciado Tus Mandamientos, pues nací
aguijoneada; oh alma mía, sálvate como la en el pecado y he hecho más graves mis
gacela desatada, sobre las alas de las buenas llagas, pero Ten piedad en Tu bondad, oh
obras y la contemplación. Señor Dios de nuestros Padres.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
de mí. de mí.
¡Que la mano de Moisés, oh alma mía, te Ante Ti he confesado, oh Juez mío, los
confirme cómo Dios puede blanquear y secretos de mi corazón; ve mi pena y mi
purificar la lepra de nuestra vida! humillación, está atento al juzgarme y dame
Gloria: Yo soy la Trinidad indivisible y Tu gracia por Tu bondad, oh Señor Dios de
por naturaleza la Unidad, dice el Padre con nuestros Padres.
el Hijo y el Espíritu Santo. Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
Ahora: Tu seno ha dado a luz al mundo de mí.
para nosotros, un Dios que se conforma a Saúl, habiéndose ido en búsqueda de los
nuestra humanidad; oh Madre de Dios, asnos de su padre, encontró por añadidura su
suplícale al Creador del universo, que por vocación real; y tú alma mía, guárdate de
Tus oraciones seamos justificados. preferir el rebaño de tus pasiones al Reino
Katavasia: Clamé con todo mi corazón al de Cristo.
Dios de ternura, Él escucha mi llamado Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
desde lo más profundo del Infierno y rescata de mí.
mi vida de la fosa. Si David ha pecado doblemente, él, el
antepasado del Señor, al dejarse traspasar
Ke (3x).. .Gloria.. .Ahora... por la flecha del deseo y utilizando luego la
espada asesina, tú misma, oh alma mía, tú
sufres aún más del peso de tus pasiones.
Kontakion, t.6 Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
de mí.
Despiértate, ¿por qué duermes, oh alma mía, David multiplicó antaño la gravedad de
por qué duermes así? Pues he aquí que el su pecado, añadiendo al asesinato el
fin se acerca, y tú darás cuentas en el juicio. adulterio, pero al instante hizo penitencia
Vela pues, oh alma mía, para que Cristo doblemente; y tú, oh alma mía, tu conducta
Dios te libre, Él que está en todas partes, en es peor aún, sin arrepentimiento ante Dios.
todo el universo, que lo colma con su Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
presencia. de mí.
David compuso en himnos la imagen de
su arrepentimiento, acusando públicamente
Oda 7 sus acciones y diciendo: oh Dios del
universo, Ten piedad de mí, contra Ti solo
Irmos: Hemos cometido el pecado, la he pecado, purifícame por Tu bondad.
iniquidad, la injusticia ante Ti; no nos hemos
5
Gloria: Trinidad única e indivisible, Antiguamente el río Jordán fue detenido
Unidad consustancial, Luz de tres rayos, por Eliseo, que lo partió por la mitad
Fuente única y de triple santidad, yo Te golpeándolo con el manto de Elías; pero tú
canto y glorifico Fuente de vida y Dios de pobre alma mía, tú estás muy lejos de esta
todos. gracia.
Ahora: Te cantamos, Te bendecimos, Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
ante Ti nos prosternamos, oh Madre de de mí.
Dios, pues Tú has dado a luz a Uno de la La Sunamita, en su bondad, ofreció al
Santa Trinidad, Tu Hijo y Tu Dios, Justo la hospitalidad, pero tú, oh alma, tú no
entreabriéndonos sobre la tierra el cielo. has acogido al extranjero, al peregrino, por
Katavasia: Hemos cometido el pecado, la eso llorarás lejos de la cámara del Esposo.
iniquidad, la injusticia ante Ti; no nos hemos Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
guardado ni hemos practicado Tus de mí.
Mandamientos: no nos rechaces hasta el Pobre alma, tú has imitado la bajeza de
final, oh Señor Dios de nuestros Padres. Gezí; al declinar tus días renuncia a tu
codicia para evitar la gehena que merecen
tus fechorías.
Oda 8 Bendecimos al Padre: Padre del Verbo
Dios, Hijo coeterno y Verbo del Padre
Irmos: Aquel a quien los Ángeles intemporal, Espíritu Consolador y Creador
glorifican y ante quien tiemblan los de vida, Trinidad Santa, Ten piedad de
Querubines y los Serafines, que todo lo que nosotros.
vive y respira y toda la creación le cante, lo Ahora: En Tu sangre el Emmanuel se
bendiga y lo exalte por todos los siglos. revistió como de púrpura y verdaderamente,
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad oh Virgen Inmaculada, honramos Tu divina
de mí. maternidad.
He pecado: oh Salvador, he pecado, Katavasia: Aquel a quien los Ángeles
anima a mi alma a convertirse, acoge mi glorifican y ante quien tiemblan los
arrepentimiento y dame Tu gracia cuando Querubines y los Serafines, que todo lo que
clamo: contra Ti solo he pecado, Ten piedad vive y respira y toda la creación le cante, lo
de mí. bendiga y lo exalte por todos los siglos.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
de mí.
Elías, subiéndose al carro de fuego, fue Oda 9
llevado sobre las alas de las virtudes desde
la tierra hasta el cielo: imita, oh alma mía, su Irmos: Sin semilla has concebido,
ascensión. inefable es Tu alumbramiento, oh Madre no
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad desposada: virginalmente Dios se encarna y
de mí. renueva las leyes de la naturaleza; y según la
Eliseo, recibiendo antiguamente el manto verdadera fe ortodoxa, oh Virgen Madre de
de Elías, obtuvo doble gracia de parte del Dios, de edad en edad Te magnificamos.
Señor; pero tú pobre alma mía, tú estás muy Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
lejos de esta gracia. de mí.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Mi alma está vulnerada, mi cuerpo
de mí. languidece, mi espíritu se debilita, sin fuerza
está mi pensamiento, el fin está cerca, mi
6
vida se desvanece: pobre alma, ¿qué harás tú Cristo salva a los Magos y reúne a los
cuando el Juez venga a develar tus acciones Pastores, llama al martirio a los Niños
secretas? inocentes, en el templo glorifica al Anciano
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad y a la Viuda al final de sus días; oh alma
de mí. mía, tú no has imitado las acciones de sus
Oh alma mía, yo he puesto delante de Ti vidas; por eso, ay de ti, ¡te van a juzgar!
los escritos de Moisés sobre la génesis del Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
universo y todas sus exhortaciones, la de mí.
historia de los justos y de los impíos; tú has El Señor, habiendo ayunado cuarenta días
imitado a los últimos y no a los primeros, en el desierto, mostró su humanidad
pues sin cesar has pecado, oh alma mía, experimentando el hambre; por eso, alma
contra Dios. mía, no te desanimes ante los asaltos del
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad enemigo: tú los pisotearás bajo tus pies con
de mí. el ayuno y la oración.
La Ley se queda sin efecto, el Evangelio Gloria: Trinidad consubstancial,
sin fruto; de toda la Escritura no te has cantamos la unidad de tres personas,
preocupado, los Profetas ya no tienen poder, glorificando al Padre y magnificando al
ni los escritos de los elegidos; tus heridas, Hijo, prosternándonos ante el Espíritu, Dios
oh alma mía, se han agravado, pues tú no único en verdad, vida única y triple, eterna
tienes ya médico que pueda curarlas. realeza.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad Ahora: Santísima Madre de Dios, guarda
de mí. bajo Tu protección al pueblo cristiano que
Te ofrezco los ejemplos del Nuevo comparte realmente Tu poder soberano y
Testamento, invitándote, oh alma mía, a la triunfa, gracias a Ti, de los asaltos del
compunción: inspírate de los hombres enemigo y de toda tentación.
justos, aléjate de los pecadores y suscita la San Andrés de Creta, intercede por
gracia de Cristo por el ayuno, la oración y la nosotros.
pureza de tu vida. Pastor de Creta, San Andrés, oh Padre,
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad tres veces feliz, intercede sin cesar por los
de mí. que cantan tu nombre, para que aquellos que
Cristo se hizo niño pequeño, se unió a mi veneran tu memoria sin fin, sean liberados
carne para realizar voluntariamente toda la de todo pensamiento inquieto, de la aflicción
condición humana menos el pecado; Él te y del pecado.
muestra, oh alma mía, el ejemplo y la Katavasia: Sin semilla has concebido,
imagen de su condescendencia inaudita. inefable es Tu alumbramiento, oh Madre no
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad desposada: virginalmente Dios se encarna y
de mí. renueva las leyes de la naturaleza; y según la
Cristo se ha encarnado, llamando al verdadera fe ortodoxa, oh Virgen Madre de
arrepentimiento a las rameras y a los Dios, de edad en edad Te magnificamos.
bandoleros: haz penitencia, oh alma mía,
pues ya se entreabre la puerta del Reino y se Y el resto del Oficio de Grandes Completas.
nos han adelantado los fariseos y los
publicanos y las pecadoras arrepentidas.
Ten piedad de mí, oh Dios, Ten piedad
de mí.
7