Grammaire élémentaire du ninkãrɛ

128 Pages·2008·2.63 MB·French

by  Urs Niggli, Idda Niggli

Gr(cid:3)mm(cid:3)(cid:5)re élément(cid:3)(cid:5)re
du n(cid:5)nk(cid:15)r(cid:16)

Loc(cid:5)l(cid:7)s(cid:5)t(cid:7)on du n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16) : Burk(cid:7)n(cid:5) F(cid:5)so

Burk(cid:5)n(cid:3) F(cid:3)so
Bong(cid:5)
B(cid:5)léréb(cid:7)é (cid:23)dén(cid:7)(cid:5)
Konko(cid:5) Arromb(cid:7)ss(cid:7) Z(cid:5)ou
Boungou Zeko
Tom(cid:5)b(cid:7)ss(cid:7)

Guélwongo
Bourm(cid:5) Feo
Gu(cid:7)(cid:5)n N(cid:5)moo
Yuw(cid:5)

S(cid:7)r(cid:7)gu
Gh(cid:3)n(cid:3)

Zoko Bongo
L'(cid:5)lph(cid:5)bet ut(cid:7)l(cid:7)sé d(cid:5)ns cette publ(cid:7)c(cid:5)t(cid:7)on est en (cid:5)ccord
(cid:5)vec l'(cid:5)lph(cid:5)bet (cid:5)gréé p(cid:5)r l(cid:5) Comm(cid:7)ss(cid:7)on N(cid:5)t(cid:7)on(cid:5)le des
L(cid:5)ngues Burk(cid:7)n(cid:5)be(.

Deux(cid:7)ème éd(cid:7)t(cid:7)on
Prem(cid:7)ère (cid:7)mpress(cid:7)on
Deux(cid:7)ème tr(cid:7)mestre 2008

 Tous dro(cid:7)ts réservés
Soc(cid:7)été (cid:23)ntern(cid:5)t(cid:7)on(cid:5)le
de L(cid:7)ngu(cid:7)st(cid:7)que 01 B.P. 1784
Ou(cid:5)g(cid:5)dougou 01, Burk(cid:7)n(cid:5) F(cid:5)so

Envoyez vos quest(cid:7)ons et suggest(cid:7)ons à l'équ(cid:7)pe de l(cid:5) S.(cid:23).L.
Aw;nn(cid:16) & Aw;np=k(cid:5), Urs & (cid:23)dd(cid:5) N(cid:7)ggl(cid:7)
B.P. 1784, Ou(cid:5)g(cid:5)dougou 01
Burk(cid:7)n(cid:5) F(cid:5)so
Courr(cid:7)el: Urs-(cid:23)dd(cid:5)_N(cid:7)ggl(cid:7)@s(cid:7)l.org

NA0208

2
Somm(cid:3)(cid:5)re

(cid:23)ntroduct(cid:7)on

1. R(cid:5)ppel phonolog(cid:7)que 5 - 12

2. Les types de phr(cid:5)ses 13 -17

3. L(cid:5) structure de l(cid:5) phr(cid:5)se 18 - 33

4. Le groupe nom(cid:7)n(cid:5)l 34 - 65

5. Le verbe 66 - 101

6. L(cid:5) phr(cid:5)se complexe 102 - 118

Annexes 119 - 122

T(cid:5)ble des m(cid:5)t(cid:7)ères 123 - 127

3
(cid:24)ntroduct(cid:5)on

On (cid:5)ppelle gr(cid:5)mm(cid:5)(cid:7)re l'ensemble des règles qu'(cid:7)l f(cid:5)ut
respecter pour p(cid:5)rler et écr(cid:7)re correctement une l(cid:5)ngue et
formuler cl(cid:5)(cid:7)rement ce que l'on souh(cid:5)(cid:7)te expr(cid:7)mer.

L'étude de l(cid:5) gr(cid:5)mm(cid:5)(cid:7)re comporte
(cid:1) l'étude des éléments qu(cid:7) const(cid:7)tuent l(cid:5) l(cid:5)ngue, p(cid:5)r
exemple nom, (cid:5)dject(cid:7)f, (cid:5)dverbe, pronom, verbe etc.
(cid:1) et l'étude de leur fonct(cid:5)on d(cid:5)ns l(cid:5) phr(cid:5)se, c'est à
d(cid:7)re le rôle qu'un mot ou un groupe de mots jouent
d(cid:5)ns l(cid:5) phr(cid:5)se : sujet, objet, complément etc.

Ce l(cid:7)vre (cid:5) été écr(cid:7)t pour vous (cid:5)(cid:7)der à comprendre l(cid:5)
gr(cid:5)mm(cid:5)(cid:7)re élément(cid:5)(cid:7)re du n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16). Nous (cid:5)vons ess(cid:5)yé de
l(cid:7)m(cid:7)ter les termes techn(cid:7)ques (cid:5)f(cid:7)n que le plus gr(cid:5)nd
nombre de gens pu(cid:7)sse bénéf(cid:7)c(cid:7)er de ce document.

Vo(cid:7)r (cid:5)uss(cid:7) les l(cid:7)vres su(cid:7)v(cid:5)nts :

- Gu(cid:5)de d’orthogr(cid:3)phe

- Lex(cid:5)que

4
1. R(cid:3)ppel phonolog(cid:5)que

Nous r(cid:5)ppelons (cid:7)c(cid:7) quelques données essent(cid:7)elles, ut(cid:7)les à l(cid:5)
compréhens(cid:7)on des f(cid:5)(cid:7)ts gr(cid:5)mm(cid:5)t(cid:7)c(cid:5)ux.
Pour tr(cid:5)nscr(cid:7)re le n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16), on emplo(cid:7)e un (cid:5)lph(cid:5)bet de
18 consonnes et de 9 voyelles.

1.1 Les consonnes

b, d, f, g, h, k, l, m, n, -, p, r, s, t, v, w, y, z

L(cid:5) plup(cid:5)rt de ces consonnes se prononcent d'une m(cid:5)n(cid:7)ère
qu(cid:7) ressemble à celle du fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s. M(cid:5)(cid:7)s (cid:7)l y (cid:5) des sons qu(cid:7) sont
représentés d(cid:7)fféremment qu'en fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s et d'(cid:5)utres qu(cid:7) n'ont
p(cid:5)s d'équ(cid:7)v(cid:5)lent en fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s.

1.1.1 Consonnes représentées d(cid:5)fféremment qu'en fr(cid:3)nç(cid:3)(cid:5)s :

w prononcé comme ‹ou› (cid:5)u deObut des mots fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s
«ou(cid:3), ouest» etc.

Exemples :

w=bg= «éléph(cid:13)nt»

w(cid:16)nn(cid:5) «sour(cid:3)s de B(cid:13)rb(cid:13)r(cid:3)e»

5
Le symbole <y> est ut(cid:7)l(cid:7)sé pour deux sons en n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16) qu(cid:7) sont
écr(cid:7)ts de deux m(cid:5)n(cid:7)ères d(cid:7)fférentes en fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s. (cid:23)l s'(cid:5)g(cid:7)t d'une
d(cid:7)str(cid:7)but(cid:7)on complément(cid:5)(cid:7)re, cel(cid:5) veut d(cid:7)re que, le même
phonème se prononce d(cid:7)fféremment selon le contexte où (cid:7)l se
trouve :

y se prononcé comme le ‹y› fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s d(cid:5)ns le mot «cr(cid:5)yon»
p(cid:5)rtout s(cid:5)uf (cid:5)v(cid:5)nt une voyelle n(cid:5)s(cid:5)l(cid:7)sée, où (cid:7)l se
prononce comme le son [W] qu(cid:7) est tr(cid:5)nscr(cid:7)t en fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s p(cid:5)r
<gn> comme d(cid:5)ns le mot «(cid:5)gne(cid:5)u» [(cid:5)Wo].

Exemples : prononcé :

y(cid:5)lf= «po(cid:3)sson (hyperop(cid:3)sus)» [y]

y==r(cid:16) «term(cid:3)te»

yYgYmb(cid:5)(cid:5)g(cid:5) «ch(cid:13)c(cid:13)l»

yZmp(cid:16)(cid:16)[(cid:5) «hér(cid:3)sson» [W]

y\(cid:7)le «ver de Gu(cid:3)née»

y(cid:14)k(cid:5) «g(cid:13)zelle»

1.1.2 Consonnes n'(cid:3)y(cid:3)nt p(cid:3)s d'équ(cid:5)v(cid:3)lent fr(cid:3)nç(cid:3)(cid:5)s :

- représente les deux sons <n> et <g> ré(cid:5)l(cid:7)sés
s(cid:7)mult(cid:5)nément comme d(cid:5)ns les mots
(cid:5)ngl(cid:5)(cid:7)s / fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s ‹p(cid:5)rk(cid:7)ng›, ‹c(cid:5)mp(cid:7)ng›.

Exemples :

b^-(cid:5) «âne»

z;nz^-= «roussette»

b(cid:14)-(cid:5) «m(cid:13)rgou(cid:3)ll(cid:13)t»

6
h En fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s, ce s(cid:7)gne est écr(cid:7)t m(cid:5)(cid:7)s le son n'est p(cid:5)s
prononcé, p(cid:5)r exemple «homme» est prononcé [=m].
En n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16), p(cid:5)r contre, ce s(cid:7)gne représente un son qu(cid:7) est
prononcé (cid:5)vec une forte exp(cid:7)r(cid:5)t(cid:7)on. Né(cid:5)nmo(cid:7)ns, ce son est
(cid:5)ssez r(cid:5)re en n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16). (cid:23)l ex(cid:7)ste surtout d(cid:5)ns des excl(cid:5)m(cid:5)t(cid:7)ons
et d(cid:5)ns des emprunts.

Exemples :

he(cid:7) «excl(cid:13)m(cid:13)t(cid:3)on»
h(cid:5)l_ «tellement, jusqu'à»
h(cid:14)m(cid:5) «m(cid:13)rte(cid:13)u»

1.1.3 L’occlus(cid:5)ve glott(cid:3)le

Le s(cid:7)gne < ' > qu(cid:7) représente une (cid:5)postrophe en fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s
pour (cid:7)nd(cid:7)quer l'él(cid:7)s(cid:7)on d'une voyelle, n'(cid:5) p(cid:5)s l(cid:5) même fonct(cid:7)on
en n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16).
En n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16) (cid:7)l s'(cid:5)g(cid:7)t d'une occlus(cid:7)ve glott(cid:5)le (coup de glotte)
prononcée comme une coupure ou (cid:7)nterrupt(cid:7)on entre deux
voyelles.

Exemples :

g^m(cid:5)t_'(cid:5) «c(cid:13)méléon»

s='=[(cid:5) «l(cid:13)p(cid:3)n, l(cid:3)èvre»
ko'om «e(cid:13)u»
p(cid:14)'(cid:5)[(cid:5) «t(cid:13)upe-gr(cid:3)llon»

Qu(cid:5)nd le coup de glotte se trouve en f(cid:7)n de mot, (cid:7)l n’est p(cid:5)s
m(cid:5)rqué d(cid:5)ns l’orthogr(cid:5)phe.
P(cid:5)r exemple [d(cid:5)'] «(cid:13)cheter» est écr(cid:7)t : d(cid:5).
7
1.2 Les voyelles

Le n(cid:7)nk(cid:14)r(cid:16) comporte neuf voyelles or(cid:5)les :

(cid:3) e (cid:16) (cid:5) 5 o 6 u 7

et c(cid:7)nq voyelles n(cid:5)s(cid:5)les :

(cid:15) 8 9 : ;

Toutes les voyelles peuvent (cid:5)vo(cid:7)r une forme longue (ou
redoublée) p(cid:5)r exemple : (cid:5)(cid:5), (cid:14)(cid:5), ee, ;e . . . etc.

1.2.1 Voyelles représentées d(cid:5)fféremment qu'en fr(cid:3)nç(cid:3)(cid:5)s :

u est prononcé comme ‹ou› d(cid:5)ns les mots fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s
‹trou, sous› etc.

Exemples : k(cid:5)kute «tortue»

ku(cid:5) «sour(cid:3)s»

Pour cert(cid:5)(cid:7)nes voyelles on (cid:5) cho(cid:7)s(cid:7) des s(cid:7)gnes nouve(cid:5)ux qu(cid:7)
correspondent à l'Alph(cid:5)bet N(cid:5)t(cid:7)on(cid:5)l.

(cid:16) est prononcé comme ‹e(› ou ‹ê› d(cid:5)ns les mots fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s
‹père, flèche, fenêtre› etc.

Exemples : b^[(cid:5)d(cid:16)(cid:16)m(cid:5) «guêp(cid:3)er à gorge rouge»

s(cid:14)(cid:5)n(cid:16) «porc-ép(cid:3)c»
8
6 est prononcé comme ‹o› d(cid:5)ns les mots fr(cid:5)nç(cid:5)(cid:7)s
‹corps, porte, robe› etc.

Exemples : n^r66g6 «coq»

w66g6 «v(cid:13)r(cid:13)n du N(cid:3)l»

1.2.2 Voyelles n(cid:3)s(cid:3)les

Les c(cid:7)nq voyelles <(cid:3), e, (cid:5), o, u> ex(cid:7)stent (cid:5)uss(cid:7) comme voyelles
n(cid:5)s(cid:5)les (lorsqu'on les prononce, le souffle ne s'éch(cid:5)ppe p(cid:5)s
un(cid:7)quement p(cid:5)r l(cid:5) bouche, m(cid:5)(cid:7)s à l(cid:5) fo(cid:7)s p(cid:5)r l(cid:5) bouche et p(cid:5)r le
nez). Elles sont m(cid:5)rquées p(cid:5)r un t(cid:7)lde : <(cid:14), ;, \, ^, Z>.

Exemples :

z(cid:15)ngen:(cid:5) «c(cid:13)n(cid:13)rd»

k:'o[= «p(cid:3)nt(cid:13)de»

1.2.3 Voyelles n'(cid:3)y(cid:3)nt p(cid:3)s d'équ(cid:5)v(cid:3)lent en fr(cid:3)nç(cid:3)(cid:5)s :

7 est prononcé entre ‹ou› et ‹o›
(m(cid:5)(cid:7)s prononcé mo(cid:7)ns tendu).

Exemples : b7(cid:5) «chèvre»

k7l7nk7'7r(cid:16) «long(cid:3)corne»

5 est prononcé entre ‹é› et ‹(cid:7)›
(m(cid:5)(cid:7)s prononcé mo(cid:7)ns tendu).

Exemples : s5(cid:5) «écureu(cid:3)l»

g5gn(cid:16) «l(cid:3)on»
9