Grammaire, dialogues et dictionnaire touaregs. Tome premier: grammaire et dictionnaire français-touareg

332 Pages·2016·13.33 MB·French

by  Motylinski A.

--------·------------------.--
.....
A. llE MOTYtl:SSKI
l'llOn:SSEl"R A L .. \ CR.\IRR D'ARARF.
Dlfl•:t:Tf.l'R DE L.\ MÉDERSA OE CO~ST.lliTIJIM
L .. \l~R.~T PF. L0l~STITUT
--Tl----
Puhli~s sous l~ anspiees du Goo,·ernement Gén~ral de l' Algérle
PAR
BENE BASSET
IHRF.CTtWR n•: •!>:cou: Sl'.PKRIEURE DE& LETTRES ))'AL•iER
4:01\RF.SPO.~DANT DE L'ISSTIT(;T
TOME PRElUER
J •• ·~
GRAllAIRE et DI~TIOllAIBE FRAIÇ!IS-TOUABEG
ALGER·
IMPRIMERΠOIUENTALE PIERRE FONTANA
:i, Hue Pélissier, 3
1908
----------------------
------··---------------------------
PRÉ~FACE
l..a mission dont M. de Motylinski avait Né chargé par
le Ministère de l1nst.ruction publiqu~. l'Institut et le Gou
r
vernement général de Algér·ie, n ·avait pas seulement
pom· but l'exploration scientifique du pays t.ouaref uu
point rte vue de la linguistique, de la sociologie et tle la
géographie. Elle devait avoir des résultats pratiques et le
plus important a été la composition d'une grammaire, de
rlialogues et d'un dictionnaire qui, jusqu'à présent, ont
manqué aux officiers chargés d'administrer les Oasis Sahu
riennes.
La mort imprévue de M. de Motylinski ne lui a pas por
mis de publier ce travail. J'ai dû Je remplacer connue je
l'avais fait, il y a treize ans, en faisant pa1·attre les docn·
ments laissés par M. Masqueray, enlevé, lui aussi, pu une
fin prématurée. Au nom de mon ami, qu'il me soit permis
t.le remc1-cier, parmi ceux que je suis autorisé à nommer.
ceux à qui ce travail a dû de pouvoir être rédigé et parql·
tre. M. JoNXART, Gouverneur général de l'Algérie; M. k
colonel LAPERRl.SE. commandant militafre du Territoire des
Oasis, et M. le commandant LAcso1x, chef du Service d~s
Affaires indigènes. Je ne dois pas oublier non plus deux
Touaregs, BEN MEss1s et BE:'i HAMMou, dont la collabo
ration a été des plus utiles.
Le premier volume qui parait aujourd'hui comprend la
grammaire et le dictionnaire français-touareg ; le second,
qui suivr-d de pi-ès, contiendra les dialogueH et le diction
naire touareg-français.
REXÉ BASSET.
Alger, le 15 Décembre 1907.
------------·-------------------------------
r'
LIVRE
ÉCRITURE E'f PHONONCIATION
A, I, 0 U <am n1enea>
tar'erit.
• a, i, ou
B ieb œem b
CH icch, C clt ·"
D ied VUnA d V
DB iedli 3 rdit if
F ief
~Je
G ieg >4 g .
G' ieg' ••• .1. g' 1 (dlll, Il JrtlOIÇllt lllltlt dJ
• '· [•HUii]),
H ieh i h
lb
,.· ._ !
1 iei ~ ~ <a 11u11t le 111 te i l11tJ1
J iej :<r ~ - \ et ae111 111. ai 11 eiJ.
j
K iek : • k ..•: . .J '
KH iekh •• kh .
•• l t:
L iel Il
M iem :J m
N ien 1 n
.OU ieou •
• OU_, (l IODY11tJ11111aououou)•
Q iek' ... k'
~
R ier CO r
R' ie1' • r' j,. ' (le r' eat 11 JJ11 u1~1 •.111
: ~t Ja h~•·lltlllHllJI).
S ies c:J G> s
T iet +t
T' iet' -t3 t' .!:,
Z iez 1 z
Z' · iez' ·# z' <•••llOI>
__
-·
....
". ~···~-·----'"' .... _.,._ ... --·-""'"'"~··---------
-2-
ABRÈVIA.T.I ONS SE RENCONTRANT SOUVENT :
1 et •• nk
•
E•l 8 + bt
# + z't
EB D + rt
<:] l!I + st
·r
:a: + g't
+
~ X gt
loti Il + lt
-8 ::J + mt
t 1 + nt
El a + cht
Cet alphabet est généralement employé au Hog
gar. Certaines de ces lettres y sont d'un emploi
universel ; d'autres subissent parfois des transfor-·
mations ; telle personne écrit différemment une
lettre ou l'autre; telle personne ajoute ou retranche·
des lettres de l'aiphabet. L'alphabet des Touaregs,
comme leur grammaire, leur orthographe et leur·
langue, est peu fixé. .
Le dialecte touareg parlé par les habitants du
Hoggar est appelé par eux !a.mahaq.
Le tamahaq s'écrit tantôt de droite à gauche,
tantôt de gauche· à droite, tantôt autrement. La
plupart du temps on l'écrit de droite à gauche ;.
nous l'écrirons ainsi.
Le mode de transcription adopté est le suivant :·
• a, e, i, ou ; 8 b ; C ch; V d ; 3 dh ; ::::C (; t-< g ;
i
). g' ; h ; ~ i ; I j ; • : k ; : : kh ; Il l ; ::J m ; 1n ;-
--~----------·------~----·
-3-
e + -e
: ou ; ••• k' ; 0 r ; : r' ; s ; t ; t' ; 1 z ;
# .:'. Dans les mots touaregs écrits an caradères
français, le g a toujours le même son : celui qu'il
a dans le mot « garder )) , jamais celui qu'il a dans
le mot « large ». Les Touaregs ont un son nasal
qu'ils ne rendent pas dans l'écriture et qui se rap
proche de notre << gn » dans le mot '< agneau » ;
nous l'indiquerons par le signe - placé sur le n
( e.x : mia, frère, se prononce à peu près « agna
JJ ).
N. B. 1° Le i redoublé devient d'ordinaire Z ou
~[] ( azzal, « course », pour ahhal ; ichcha.d, « il est
mauvais », pour ihhad).
Le 3 redoublé devient d'ordinair~ "3 (iet't'in,
<< il est.compté », pour iedhdhin).
Le ! redoublé devient d'ordinaire ... (ek'k'al~
<t revenir », pour er'r'al).
Le : redoublé de\'"Ïent d'ordinaire S-C (egget,
•< battre », pour ououet).
+
2° Le 3 suivi du devient d'ordinaire 43
... + .:
+ ...
i .
...
• ••
•
• •
3 0 quelquefois .;I
On dit edhes et et' es, « rire·» ; edhes et et'u.
'(f dormir n.
Le 3 suivi du •: devient quelquefois 43
On dit edhkel et et' kel, << lever » ; atlhkt1r et
at'kar, « remplir ». .
3n l .. e :t ·se change souvent en Z -,
Le 1s e change quelquefois en Z, D
1 ][ ·
1·.. --
-------·--·-·-·
------~·----------·-~---
1 - .\-
Le 0 se change quelquefois en :t:, # (surtout:
dans les mots r·enfermant I, Z, # ).
+
Le se change quelquefois en 3, "3 (surtout
dans les mots renfermant des articulations fortes) ..
+
Le se change quelquefois en ~ (surtout à la
fin des mots).
Le : se change quelquefois en "1<.
4° Le I et le Z se mettent très souvent l'o()
pour l'autre. Beaucoup de Touaregs n'admettent.
pas le I dans l'alphabet et écrivent avec :t: tout.
ce que nous écrivons par I.
+
5° Le V précédé ou suivi de se change très
+.
souvent ei;i
6° Dans la conjugaison des verbes, la particule
ad du futur devient at devan·t t et an devant n.
7° Le 0 de la négation our disparait quelque
+
fois ; quelquefois il se change en ou en Il.
8° Souvent on supprime le V Je la particule
nd du futur,, surtout quand un pronom régime· se
place entre elle et le verbe ; ad devient ainsi a.
Les pronoms ennek, ennem, ennit deviennent.
ordinairement nek, nem, nit, quand ils suivent un
mot terminé par n.
1
go On introduit souvent la lettre sans autre
cause que l'euphonie ou une prononciation locale ..
t OO La lettre l. se prononce diversement selon
lés personnes et les lieux ; on lui donne parfois le- .
son du 1-< .. parfois celui de :I, le plus souvent des ·
sons intermédiaires.
·-----·--------···-<i.···----
l
t 1° Le son a, suivi de t, se change habituellement
en i (inr'i, au lieu t1e inr'a. t, (< il H tué lui ,>). \
12° Le son i se change sourent en l'-. Le son a se
change souvent en i.
t3° Très souvent, pour raison d'euphonie, quand
les mots commencent par une consonne, on 1·ecfou
ble cette consonne et on la fait précéder d'un son
voyelle quelconque a, e, i, rarement ou. Ce son
voyeHe semble tout à fait variable et ne dépendre
que du caprice ou de l'habitude de chaque indi
vidu, ou d'un usage local(« Vous ave1 suivi» 1'el
lretnem, se dit souvent ettelkemem, attelkemem,
itttlkemem: «vous» kouen, se dit souvent akkouen~
ikkouen, ekkouen ; (( deux » sin, se· 'dit souvent.
essti,n.
0 Très souvent, pour raison d'euphonie, quancl
les mots commencent par une voyelle, la consonne
<1ui suit cette voyelle -se redouble. Ce redouble
ment ne semble dépeadre que du caprice de chacun
ou parfois ·d'un usage local (« Il parle » isaoual~
se dit souvent issaoual ; « ù eux » asen, se dit sou
assen, men, essen : facilement la voyelle initiale
permute, l'a, l'e, l'i se mettant souvent indifférem
ment.
·t 5° Parmi les lettres de l'alphabet, il en est sept
qui ne se rencontrent presque jamais dans les racines
:r' : : c z·' •••
touarègues; ce ·Sont Ile., '43. A peu
1 1
d'exceptions près on ne trouve ces .lettres que dans
des racines d'origine étrangère ou bien dans des
mots dérivés de racine touarègue en remplà.cement
de certaines lett1~s de la racine, savoir : · ~ en
1--
-
()
r·emplacl'mc~nt dl' : ; :1: en remplacement de ! ou
•le 0 ; ••• en remplacement de : ; 8 en rem
placement de 3.
t fr) Lorsqu'un mot commençant par une voyelle
t'n suit un autre qui est terminé par une voyelle, il
J a d'onlinaire t~lision et on ne prononce qu'une
des deux voselles; c'est d'ordinaire la voyelle dn
prtimier mot qui disparait et celle du deuxième qui
a·este (/eh efi, elle est à l'abri, pour teha efi; out
l'ill m· m; te neier' c;;cik', à peine t'ai-je vu, je t'ai
r·econnu, pour out t·illi ar ; tel ini, elle a des cou
lcmrs, pour teltt ini. Cependant, lorsque le premier
\
mot est un moncsyllabe, e'est sa voyelle qui reste
r
l et celle du deuxième qui disparaît (Enn as i kli, dis
:1
à lui à l'esclave, pour i a1di; Our seller' i da.ouenni
n.nit fd, je n'écouterai nullement ses paroles, pour
i idaounwi : Eoua:ier' amekchi i mr',rar oua- hin,
j'ai po1·té de la nourrituru à mon père, pour i amr'ar;
Oua. hi lrn, celui me possé<lant (surnom de Dieu)
.pour Ili ilen : A.lekkod i mis, tade(t, i is, tebourit
1~ 'rouri n oui our egrin, la cravache pour le cha
meau, le mors pour le cheval, le bâton pour le dos
de ceux qui n'ont pas de sens, pour œniis, ais,
arouri).
La langue touarègue. n'a pas d'orthographe. Un
de ses caractères est d'ètre peu fixée, soit dans la
parole, soit dans l'écriture. Elle a divers dialectes:
ceux du Hoggar, des Ifor'as, de l' Adhar', de
l' Azger, de I' Ahir, des Aou1imiden qui, bien que
compris indistinctement par tous les Touaregs,
présentent entre eux des différences sensibles ; en
------·-··"-'·-··--------------------~-
- 7 ·-
out.re, chaque indh·idu a sa manière de prononcer·,
ses habitudes de langage, son orthographe, parfois
certaines Jettres de l'~tlphabet à lui. En résumé, la
langue est peu fixée, chacun la parle et l'écrit à sa
manière. Une grande latitude existe pour la pro
nonciation, l'orthographe, l'alphabet et la gram
maire. Il ne faut pas s'étonner si deux Touaregs
traduisent la même phrase, écrivent le même mot
de deux manières diff~rentcs ; les déux manières
peuvent être bonnes, la langue étant si peu fixée.
1
1 LIYRE II
~(>:\f:-t, PBO:XO:\fS, <~U ALIFICATIO~
1. - Noms.
JJ1•n:r yrnrrs, masculin et féminin. -- JJeux ·nombres,
singulier ri pluriel. .
IHmLES tit:~i:;nALEs. - 1° Le singulier des noms
masculins commence pat· un des sons a., e, i, ou.
2° Le pluriel des noms masculins commence
par
1.
3° f..,es noms Mminins commencent par t au sin
gulier et au pluriel.
ExcEPTiO~s A cEs RJ.:GLES. - Il y en a peu. On
trouve pourtant celles-ci :
· 1° Un certain nombre de noms masculins, tant
nu singulier qu'au pluriel, commencent par une con
sonne. Ex: li « mon père » ; m.idden « hommes ».
2° Les noms masculins commençant par ou au
singulier conservent ordinairement ce son au plu
ric.~l. Ex : oui « cœur », plur. oulaouen.
3° Les noms masculins commençant par é con
servr nt ordinairement ce son au pluriel. Ex : ésou
« bmuf )), plur. ésoua11.
4° Quelques noms masculin pluriel commencent
par a. Ex : aii.aten « frères ».
5° Quelques noms féminins singuliers ou phi-